Metadata
Author: eurlex
Data
Czech[cs]
hospodářství, ve kterém byla odebrána a ošetřena embrya určená pro vývoz, se v době odběru nachází uprostřed oblasti o průměru # kilometrů, kde během # dní bezprostředně před odběrem a v případě embryí osvědčených v souladu s výše uvedenými body #b) ii) a #c) ii) nebyl podle úředních výsledků prokázán žádný případ slintavky a kulhavky, katarální horečky ovcí, epizootického hemoragického onemocnění, vezikulární stomatitidy, horečky údolí Rift, plicní nákazy skotu
Greek[el]
Οι εγκαταστάσεις στις οποίες έγινε η συλλογή και επεξεργασία των προς εξαγωγή εμβρύων ευρίσκοντο κατά τη στιγμή της συλλογής στο κέντρο μιας περιοχής ακτίνας # χιλιομέτρων όπου, σύμφωνα με επίσημες γνωματεύσεις, δεν υπήρξαν κρούσματα αφθώδους πυρετού, κυανής γλώσσας, επιζωοτικής αιμοσφαιρινουρίας, λοιμώδους φυσαλλιδώδους στοματίτιδας, πυρετού της κοιλάδας του Rift και λοιμώδους πλευροπνευμονίας των βοοειδών κατά τις αμέσως πριν από τη συλλογή # ημέρες και στην περίπτωση των εμβρύων των πιστοποιητικών υπό # στοιχείο β) σημείο ii) και # στοιχείο γ) σημείο ii), κατά τις # μετά τη συλλογή ημέρες
English[en]
the premises on which the embryos were collected and processed was at the time of collection situated in the centre of an area of # km diameter on which according to official findings there had been no incidence of foot-and-mouth disease, bluetongue, epizootic haemorrhagic disease, contagious vesicular stomatitis, Rift Valley fever or contagious bovine pleuropneumonia for # days immediately prior to collection and in the case of embryos certified under # (b) (ii) and (c) (ii) for # days after collection
Spanish[es]
Los locales donde se efectuó la recogida y transformación de los embriones destinados a la exportación se hallaban situados, en el momento de dicha recogida, en el centro de una zona de veinte kilómetros de diámetro en la que, según datos oficiales, no se había registrado ningún caso de fiebre aftosa, fiebre catarral ovina, enfermedad hemorrágica epizoótica, estomatitis vesicular contagiosa, fiebre del valle del Rift ni pleuroneumonía bovina contagiosa durante los treinta días inmediatamente anteriores a la recogida y, en el caso de los embriones certificados con arreglo al inciso ii) de la letra b) del punto # y al inciso ii) de la letra c) del punto #, durante los treinta días siguientes a la recogida
Estonian[et]
tööruumid, kus embrüoid koguti ja töödeldi, asusid kogumise ajal # km diameetriga ala keskel, kus ametliku kinnituse kohaselt ei ole esinenud suu-ja sõrataudi, lammaste katarraalset palavikku, episootilist hemorraagiat, nakkavat vesikulaarset stomatiiti, rifti oru palavikku ega veiste nakkavat pleuropneumooniat kogumisele vahetult eelnenud # päeva jooksul ja lõike # punkti b alapunkti ii ja punkti c alapunkti ii alusel tõendatud embrüote puhul # päeva pärast kogumist
French[fr]
les locaux dans lesquels les embryons à exporter ont été collectés et traités étaient situés au moment de la collecte au centre d
Hungarian[hu]
az embriók gyűjtésére és kezelésére szolgáló létesítmény a gyűjtés idején egy olyan # km átmérőjű terület középpontjában helyezkedett el, ahol a hivatalos megállapítások szerint nem fordult elő ragadós száj-és körömfájás, kéknyelv betegség, epizootiás haemorrhagiás betegség, fertőző hólyagos szájgyulladás, Rift-völgyi láz vagy szarvasmarhák ragadós tüdőlobja a gyűjtést közvetlenül megelőző # napban és-a #. bekezdés b) pontjának ii. alpontja és c) pontjának ii. alpontja szerinti embriók esetében-a gyűjtést követő # napban
Italian[it]
I locali in cui sono stati effettuati la raccolta e il trattamento degli embrioni destinati all
Lithuanian[lt]
patalpos, kuriose embrionai buvo surinkti ir apdoroti, to surinkimo metu buvo centre, aplink kurį, remiantis oficialiomis išvadomis, # km spinduliu per # paskutiniųjų dienų iki surinkimo nebuvo paplitusi snukio ir nagų liga, mėlynojo liežuvio liga, epizootinė hemoraginė liga, kontaginis vezikulinis stomatitas, Rifto slėnio karštinė ar kontaginė galvijų pleuropneumonija, o embrionų, kuriems pažymėjimas išduotas pagal # dalies b punkto ii papunktį ir c punkto ii papunktį, atveju-per # dienų po jų surinkimo
Dutch[nl]
op het tijdstip van verzameling van de voor uitvoer bestemde embryo
Polish[pl]
pomieszczenie, w którym zarodki zostały pobrane i przetworzone znajdowało się w czasie pobrania w centrum obszaru o średnicy # km, na którym, zgodnie z urzędowymi ustaleniami, przez # dni bezpośrednio poprzedzających pobranie zarodków nie odnotowano żadnego przypadku wystąpienia pryszczycy, choroby niebieskiego języka, choroby krwotocznej zwierzyny płowej, zakaźnego pęcherzykowego zapalenia jamy ustnej, gorączki doliny Rift ani zarazy płucnej bydła, a w przypadku zarodków zaświadczanych na podstawie pkt # lit. b) ii) oraz pkt # lit. c) ii), przez # dni po pobraniu
Portuguese[pt]
As instalações onde os embriões a exportar foram colhidos e transformados, estavam, aquando da colheita, situadas no centro de uma área de # km de diâmetro, nas quais, segundo constatações oficiais, não se verificaram quaisquer casos de febre aftosa, febre catarral, doença hemorrágica epizoótica, estomatite vesiculosa contagiosa, febre do vale do Rift, peripneumonia contagiosa bovina nos # dias imediatamente anteriores à colheita e, no caso dos embriões certificados nos termos do no #, ponto ii) da alínea b) e do no #, ponto ii) da alínea c), nos # dias após a colheita
Slovak[sk]
priestory, v ktorých sa embryá odoberali a spracovávali sa v čase odberu nachádzali v strede oblasti o priemere # kilometrov, v ktorej v súlade s úradnými zisteniami sa nevyskytla slintačka a krívačka, zhubná katarálna horúčka oviec, nákazlivá hemoragická choroba, nákazlivá vezikulárna stomatitída, horúčka údolia Rift a ani nákazlivá bovinná pleuropleumónia # dní bezprostredne pred odberom a v prípade embryí certifikovaných v súlade s vyššie uvedenými bodmi #b) ii) a #c) ii) # dní po odbere
Swedish[sv]
anläggningen där dessa embryon insamlades och hanterades vid tidpunkten för insamlingen var belägen i centrum av ett område med # km diameter där det enligt officiella resultat inte förekom några fall av mul-och klövsjuka, blue tongue, epizootic haemorrhagic disease, smittsam vesikulär stomatit, Rift Valley-feber eller elakartad lungsjuka hos nötkreatur under # dagar omedelbart före samlingen, och när det gäller embryon attesterade enligt # b ii och c ii i # dagar efter samlingen