Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het nederig erken dat die Jode gesondig het deur in opstand te kom, van Jehovah se gebooie af te wyk en sy profete te ignoreer.
Amharic[am]
አይሁዳውያን በማመፃቸው፣ የይሖዋን ትእዛዝ ወደ ጎን ገሸሽ በማድረጋቸውና ለነቢያቱ ጀርባቸውን በመስጠታቸው ኃጢአት እንደሠሩ በትሕትና አምኗል።
Bemba[bem]
Mu kuicefya, asumine ukuti abaYuda balibembwike pa mulandu wa kupondoka, ukukanaumfwila amafunde ya kwa Yehova, no kusuula bakasesema bakwe.
Bulgarian[bg]
Той смирено признал, че юдеите били съгрешили, като се разбунтували, отвърнали се от заповедите на Йехова и пренебрегвали пророците му.
Cebuano[ceb]
Sa mapaubsanon, iyang giila nga ang mga Hudiyo nakasala tungod sa pagrebelde, pagtipas gikan sa mga sugo ni Jehova, ug dili pagtagad sa iyang mga manalagna.
Czech[cs]
Pokorně uznal, že Židé zhřešili, protože se vzbouřili, odvrátili se od Jehovových přikázání a nedbali na Jehovovy proroky.
Danish[da]
Ydmygt erkendte han at jøderne havde syndet ved at gøre oprør mod Jehova, vende sig bort fra hans bud og ikke høre på hans profeter.
German[de]
Demütig gab er zu, daß die Juden gesündigt hatten, indem sie rebellierten, von Jehovas Geboten abwichen und nicht auf seine Propheten hörten.
Ewe[ee]
Elɔ̃ ɖe edzi ɖokuibɔbɔtɔe be Yudatɔwo wɔ nuvɔ̃ esi wodze aglã, trɔ ɖa le Yehowa ƒe sededewo ŋu, eye wogbe toɖoɖo eƒe nyagblɔɖilawo.
Greek[el]
Με ταπεινοφροσύνη, αναγνώρισε ότι οι Ιουδαίοι είχαν αμαρτήσει στασιάζοντας, παρεκκλίνοντας από τις εντολές του Ιεχωβά και αγνοώντας τους προφήτες του.
English[en]
Humbly, he acknowledged that the Jews had sinned by rebelling, turning aside from Jehovah’s commandments, and ignoring his prophets.
Spanish[es]
Con humildad reconoció que los judíos habían pecado al rebelarse contra los mandamientos de Jehová y desviarse de ellos, y al no escuchar a Sus profetas.
Estonian[et]
Ta tunnistas alandlikult, et juudid olid pattu teinud sellega, kui nad hakkasid Jehoovale vastu, pöördudes kõrvale tema käskudest ning mitte hoolides tema prohvetitest.
Persian[fa]
فروتنانه اذعان کرد که یهودیان مرتکب گناه شدهاند زیرا سرکشی کرده، به فرمانهای یَهُوَه پشت کردند و به انبیای او بیاعتنایی نشان دادند.
Finnish[fi]
Hän tunnusti nöyrästi, että juutalaiset olivat tehneet syntiä kapinoimalla, kääntymällä pois Jehovan käskyistä ja jättämällä hänen profeettansa huomiotta.
French[fr]
Il reconnut humblement que les Juifs avaient péché en se rebellant, en s’écartant des commandements de Jéhovah et en n’écoutant pas ses prophètes.
Ga[gaa]
Ekɛ heshibaa kpɛlɛ nɔ akɛ Yudafoi lɛ efee esha kɛtsɔ atua ni amɛtse, ni amɛtsi amɛhe kɛjɛ Yehowa kitai ahe, kɛ egbalɔi ni amɛbooo amɛ toi lɛ nɔ.
Gun[guw]
Po whiwhẹ po, e yigbe dọ Ju lẹ ko waylando gbọn atẹṣiṣi, lilẹ́ sọn gbedide Jehovah tọn lẹ kọ̀n, po yẹwhegan etọn lẹ gbigbẹ́ dai po dali.
Hindi[hi]
उसने दीन होकर यह कबूल किया कि यहूदियों ने बलवा करके पाप किया है, और न तो उन्होंने यहोवा की आज्ञा ही मानी और ना उसके भविष्यवक्ताओं के वचनों पर ही ध्यान दिया।
Hiligaynon[hil]
Sing mapainubuson, ginbaton niya nga ang mga Judiyo nakasala paagi sa pagrebelde, paglapas sa mga sugo ni Jehova, kag indi pagsapak sa iya mga manalagna.
Croatian[hr]
Ponizno je priznao da su Židovi sagriješili time što su se pobunili, zanemarili Jehovine zapovijedi i ignorirali njegove proroke.
Hungarian[hu]
Alázatosan elismerte, hogy a zsidók bűnt követtek el azáltal, hogy lázadoztak, eltértek Jehova parancsaitól, és nem figyeltek oda prófétáira.
Indonesian[id]
Dengan rendah hati, ia mengakui bahwa orang Yahudi telah berdosa dengan memberontak, berpaling dari perintah-perintah Yehuwa, dan mengabaikan para nabi-Nya.
Igbo[ig]
N’obi umeala, o kwetara na ndị Juu emehiewo site n’inupụ isi, isi n’iwu Jehova wezụga onwe ha, na ileghara ndị amụma ya anya.
Icelandic[is]
Hann viðurkenndi auðmjúklega að Gyðingar hefðu syndgað með mótþróa sínum, með því að víkja frá boðorðum Jehóva og hunsa spámenn hans.
Italian[it]
Riconobbe umilmente che gli ebrei avevano peccato ribellandosi, sviandosi dai comandamenti di Geova e ignorando i suoi profeti.
Japanese[ja]
そして謙遜な態度で,ユダヤ人がエホバに背くことにより,またエホバのおきてからそれることにより,さらには神の預言者たちを無視することにより,罪をおかしたことを認めました。
Korean[ko]
그는 겸손하게, 유대인들이 반역하고 여호와의 계명에서 벗어나고 그분의 예언자들의 말을 무시함으로 죄를 지었음을 인정하였습니다.
Ganda[lg]
Mu buwombeefu, yakkiriza nti Abayudaaya baayoonoona bwe baajeema ne bava ku mateeka ga Yakuwa, era ne batawuliriza bannabbi be.
Lingala[ln]
Na komikitisa nyonso, andimaki ete Bayuda basalaki masumu, batombokelaki Nzambe, baboyaki kotosa mibeko ya Yehova mpe batyolaki basakoli na ye.
Lozi[loz]
Ka buikokobezo, a itumelela kuli Majuda ne ba fosize ka ku ipangula, ku keluha litaelo za Jehova, ni ku sa isa pilu kwa bapolofita ba hae.
Latvian[lv]
Viņš pazemīgi atzina, ka ebreji ir grēkojuši — ka tie ir sacēlušies, atkāpušies no Jehovas baušļiem un nav klausījuši viņa praviešiem.
Malagasy[mg]
Niaiky tamim-panetren-tena izy fa nanota ny Jiosy tamin’ny fikomiana tamin’i Jehovah, sy tamin’ny fialana tamin’ireo didiny ary tamin’ny tsy firaharahana ireo mpaminaniny.
Macedonian[mk]
Понизно признал дека Евреите направиле грев со тоа што се противеле, отстапиле од Јеховините заповеди и ги игнорирале неговите пророци.
Malayalam[ml]
മത്സരിക്കുകയും യഹോവയുടെ കൽപ്പനകളിൽനിന്നു വ്യതിചലിക്കുകയും അവന്റെ പ്രവാചകന്മാരെ അവഗണിക്കുകയും ചെയ്തുകൊണ്ട് യഹൂദന്മാർ പാപം ചെയ്തെന്നു ദാനീയേൽ വിനീതമായി സമ്മതിച്ചു.
Norwegian[nb]
Han erkjente ydmykt at jødene hadde syndet ved å gjøre opprør, vike av fra Guds bud og ignorere hans profeter.
Nepali[ne]
यहूदीहरूले विद्रोह गरे, यहोवाका आज्ञाहरू पालन गरेनन् अनि उहाँका अगमवक्ताहरूलाई टेरेनन् भनी दानियलले नम्र भई स्वीकारे।
Dutch[nl]
Nederig erkende hij dat de joden hadden gezondigd door weerspannig te zijn, door af te wijken van Jehovah’s geboden en door niet naar zijn profeten te luisteren.
Nyanja[ny]
Modzichepetsa, anavomereza kuti Ayuda anachimwa mwa kupanduka, kufulatira malamulo a Yehova, ndi kunyalanyaza aneneri ake.
Panjabi[pa]
ਨਿਮਰਤਾ ਨਾਲ ਉਸ ਨੇ ਸਵੀਕਾਰ ਕੀਤਾ ਕਿ ਯਹੂਦੀ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਵਿਰੋਧ ਕੀਤਾ ਸੀ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਹੁਕਮਾਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮੰਨਿਆ ਸੀ ਅਤੇ ਨਬੀਆਂ ਦੀ ਗੱਲ ਨਾ ਮੰਨ ਕੇ ਪਾਪ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Cu humildad el a reconocé cu e hudiunan a peca dor di rebelá, dor di apartá for di Jehova su mandamentunan i dor di ignorá su profetanan.
Polish[pl]
Pokornie uznawał, iż Żydzi zgrzeszyli buntowniczą postawą, odstępowaniem od przykazań Jehowy oraz lekceważeniem Jego proroków.
Portuguese[pt]
Humildemente, reconheceu que os judeus haviam pecado por se rebelarem, desviando-se dos mandamentos de Jeová e não fazendo caso dos Seus profetas.
Romanian[ro]
Plin de umilinţă, el a recunoscut că evreii au păcătuit răzvrătindu-se, abătându-se de la poruncile lui Iehova şi ignorându-i pe profeţii săi.
Russian[ru]
Он смиренно признал, что, возмутившись против Бога, отступив от заповедей Иеговы и не послушав его пророков, иудеи согрешили.
Kinyarwanda[rw]
Yemeye abigiranye ukwicisha bugufi ko Abayahudi bari baracumuye igihe bigomekaga, bakarenga ku mategeko ya Yehova kandi bakirengagiza abahanuzi be.
Slovak[sk]
Pokorne uznal, že Židia zhrešili, keď sa vzbúrili a odvrátili sa od Jehovových prikázaní a keď ignorovali Jehovových prorokov.
Slovenian[sl]
Ponižno je priznal, da so Judje, s tem da so se uprli in se obrnili stran od Jehovovih zapovedi in se ne menili za Božje preroke, grešili.
Shona[sn]
Nokuzvininipisa, akabvuma kuti vaJudha vakanga vatadza nokupanduka, vachifuratira mitemo yaJehovha, uye vachifuratira vaprofita vake.
Albanian[sq]
Me përulësi, ai pranoi se judenjtë kishin mëkatuar, duke u rebeluar, duke u shmangur nga urdhërimet e Jehovait dhe duke shpërfillur profetët e tij.
Serbian[sr]
Ponizno je priznao da su Jevreji sagrešili time što su se pobunili, odvratili se od Jehovinih zapovesti i ignorisali njegove proroke.
Sranan Tongo[srn]
Nanga sakafasi a ben erken taki den Dyu ben sondu fu di den ben opo densrefi teige Gado, ben drai den baka gi den komando fu Yehovah èn no ben arki den profeiti fu en.
Southern Sotho[st]
Ka boikokobetso o ile a lumela hore Bajuda ba sitiloe ka ho etsa bofetoheli, ka ho fapoha litaelo tsa Jehova le ka ho hlokomoloha baprofeta ba hae.
Swedish[sv]
Han erkände ödmjukt att judarna hade syndat genom att göra uppror, vika av från Jehovas bud och ignorera hans profeter.
Swahili[sw]
Alikiri kwa unyenyekevu kwamba Wayahudi walikuwa wametenda dhambi kwa kuasi na kuziacha amri za Yehova, na kwa kuwapuuza manabii wake.
Thai[th]
ท่าน ยอม รับ ด้วย ความ ถ่อม ใจ ว่า ชาว ยิว ได้ ทํา บาป โดย การ กบฏ, การ หัน ไป จาก พระ บัญญัติ ของ พระ ยะโฮวา, และ เมิน ผู้ พยากรณ์ ของ พระองค์.
Tagalog[tl]
May pagpapakumbabang kinilala niya na ang mga Judio ay nagkasala dahilan sa paghihimagsik, paglihis sa mga utos ni Jehova, at hindi pakikinig sa kaniyang mga propeta.
Tswana[tn]
Ka boikokobetso, o ne a dumela gore Bajuda ba leofile ka go tsuologa, ba fapoga ditaolo tsa ga Jehofa, e bile ba itlhokomolosa baporofeti ba gagwe.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakazumina cakulibombya kuti bama Juda bakabisya kwiinda mukuzanga, ikutatobela malailile aa Jehova alimwi akusulaika basinsimi bakwe.
Turkish[tr]
Yahudilerin Yehova’nın emirlerine sırt çevirip isyan ederek ve peygamberlerini hor görerek suç işlemiş olduklarını alçakgönüllülükle kabul ediyordu.
Tsonga[ts]
Hi ku titsongahata u pfumerile leswaku Vayuda va dyohile hi ku xandzuka, va fularhela swileriso swa Yehovha ni ku honisa vaprofeta va yena.
Twi[tw]
Ɔde ahobrɛase gye toom sɛ Yudafo no nam atuatew, Yehowa mmara nsɛm a wɔanni so, ne n’adiyifo a wɔantie wɔn no so ayɛ bɔne.
Ukrainian[uk]
Він смиренно визнав, що євреї згрішили, бо збунтувались, відвернулись від заповідей Єгови і не слухали його пророків.
Urdu[ur]
اُس نے عاجزی کیساتھ یہ تسلیم کِیا کہ یہودیوں نے یہوواہ سے سرکشی کرنے، اُس کے احکام سے مُنہ موڑنے اور اُس کے نبیوں کو نظرانداز کرنے سے گناہ کِیا تھا۔
Vietnamese[vi]
Ông khiêm nhường nhận rằng dân Do Thái đã phạm tội vì phản nghịch, xây bỏ mạng lịnh của Đức Giê-hô-va và không thèm để ý đến các đấng tiên tri của Ngài.
Waray (Philippines)[war]
Mapainubsanon nga kinilala ni Daniel nga nakasala an mga Judio pinaagi han pagrebelde, pagtalapas han mga sugo ni Jehova, ngan pagbalewaray han iya mga propeta.
Xhosa[xh]
Ngokuthobeka, wavuma ukuba amaYuda ona ngokuvukela, ngokuyinikel’ umva imiyalelo kaYehova nangokutyeshela abaprofeti bakhe.
Yoruba[yo]
Ó gbà tìrẹ̀lẹ̀-tìrẹ̀lẹ̀ pé àwọn Júù ṣẹ̀ nípa pé wọ́n ṣọ̀tẹ̀, tí wọ́n yà kúrò nínú àwọn òfin Jèhófà, tí wọ́n sì ṣàìka àwọn wòlíì rẹ̀ sí.
Zulu[zu]
Ngokuthobeka wavuma ukuthi amaJuda ayonile ngokuhlubuka, achezuka emiyalweni kaJehova nangokungabanaki abaprofethi bakhe.