Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Основните приложими показатели, посочени в жалбата, са загубата на приходи от # млрд. USD за една финансова година в САЩ от страна на трите основни дружества от ЕС; повече от # млрд. USD загуби на пазарна стойност за същите три дружества след приемането на UIGEA и оттеглянето им от пазара на САЩ; плащането на значителни глоби по дела с Министерство на правосъдието на САЩ; позоваване на потенциалното въздействие на възможните санкции върху способността на дружествата да извършват дейността си при нормални условия извън САЩ; и странични последствия върху секторите, които предоставят услуги на сектора на хазартните игри, както и върху банките, предоставящи разплащателни услуги
Czech[cs]
Hlavními ukazateli uvedenými ve stížnosti jsou ztráta zisku za jedno finanční období ve Spojených státech amerických ve výši tří miliard dolarů pro tři nejvýznamnější podniky v EU, ztráta burzovní hodnoty ve výši více než jedenácti miliard dolarů pro tyto tři podniky po přijetí zákona UIGEA a po jejich stažení z trhu Spojených států amerických, zaplacení vysokých pokut z důvodu sporů s ministerstvem spravedlnosti Spojených států amerických, odkaz na možný dopad případných postihů na schopnost podniků vykonávat obchodní činnost za běžných podmínek mimo Spojené státy americké a související vedlejší dopady na odvětví, která poskytují služby odvětví hazardních her jakož i na banky, které poskytují platební služby
Danish[da]
De vigtigste relevante indikatorer, der henvises til i klagen, er et indtægtstab for de tre vigtigste selskaber i EU på # mia. USD i løbet af et regnskabsår; et fald i børsværdien på mere end # mia. USD for de samme tre selskaber efter vedtagelsen af UIGEA og deres tilbagetrækning fra det amerikanske marked; betaling af betragtelige bøder i forbindelse med forlig, der er indgået med det amerikanske justitsministerium; henvisning til den potentielle virkning af mulige sanktioner på selskabernes evne til at drive virksomhed under normale betingelser uden for USA; og følgevirkningerne for sektorer, der leverer tjenester til spillesektoren, samt for banker, der har leveret betalingstjenester
German[de]
Die wichtigsten im Antrag genannten Indikatoren sind: Einnahmeverluste der drei wichtigsten EU-Unternehmen innerhalb eines Geschäftsjahres in den USA in Höhe von # Mrd. USD; Börsenwertverluste derselben drei Unternehmen von über # Mrd. USD nach dem Inkrafttreten des UIGEA und ihrem Rückzug vom US-Markt; Zahlung von Geldbußen in beträchtlicher Höhe im Rahmen von Vergleichen mit dem US-Justizministerium; mögliche Auswirkungen einer etwaigen strafrechtlichen Verfolgung auf die Fähigkeit der Unternehmen, ihre Geschäftstätigkeit unter normalen Wettbewerbsbedingungen außerhalb der USA durchzuführen; negative Folgewirkung in Wirtschaftsbereichen, die für den Glücksspielsektor Dienstleistungen erbringen, sowie für Banken, die Zahlungsdienste leisteten
Greek[el]
Οι κυριότεροι σχετικοί δείκτες που αναφέρονται στην καταγγελία είναι η απώλεια εισοδήματος επί ένα οικονομικό έτος στις ΗΠΑ για τις τρεις μεγαλύτερες εταιρείες της ΕΕ, που ανέρχεται σε # δισεκατομμύρια USD· η απώλεια χρηματιστηριακής αξίας άνω των # δισεκατομμυρίων USD για τις προαναφερόμενες τρεις εταιρείες μετά τη θέσπιση του νόμου UIGEA και την απόσυρσή τους από την αγορά των ΗΠΑ· η καταβολή υψηλών προστίμων σε διακανονισμούς με το Υπουργείο Δικαιοσύνης των ΗΠΑ· ο ενδεχόμενος αντίκτυπος των δυνητικών κυρώσεων στην ικανότητα των εταιρειών να ασκούν τις επιχειρηματικές τους δραστηριότητες υπό κανονικές συνθήκες εκτός των ΗΠΑ· και ο πολλαπλός αντίκτυπος σε κλάδους που παρέχουν υπηρεσίες στον κλάδο των τυχερών παιχνιδιών και σε τράπεζες οι οποίες παρέχουν υπηρεσίες πληρωμής
English[en]
The main relevant indicators referred to in the complaint are a loss of revenue for one financial year in the US for the three main EU companies of USD # billion; a loss of stock market value of more than USD # billion for the same three companies following the adoption of UIGEA and their withdrawal from the US market; the payment of substantial fines in settlements with the US Department of Justice; reference to the potential impact of possible sanctions on the ability of the companies to operate their business under normal conditions outside the US; and knock-on effects on sectors that supply services to the gambling sector as well as on banks that have provided payment services
Spanish[es]
Los principales indicadores relevantes mencionados en la denuncia son una pérdida de ingresos para las tres principales empresas de la UE de # millones de USD durante un ejercicio anual en Estados Unidos; una pérdida de valor bursátil superior a los # millones de USD para esas mismas tres empresas tras la adopción de la UIGEA y su retirada del mercado estadounidense; el pago de multas cuantiosas negociadas con el Departamento de Justicia de Estados Unidos; una referencia al impacto potencial de posibles sanciones sobre la capacidad de las empresas para desarrollar sus actividades en condiciones normales fuera de Estados Unidos; y las repercusiones en los sectores que suministran servicios al sector de juegos y apuestas, y en los bancos que han prestado servicios de pago
Estonian[et]
Kaebuses esitatud peamised asjakohased näitajad on järgmised: kolme peamise ELi ettevõtte puhul vähenes ühe finantsaasta tulu USAs # miljardi dollari võrra; nende samade kolme ettevõtte puhul vähenes aktsiaturu väärtus # miljardi dollari võrra seoses UIGEA vastuvõtmise ja nende ettevõtete USA turult kõrvaldamisega; Ameerika Ühendriikide justiitsministeeriumi nõudel maksti kõrgeid trahve; viited sellele, et võimalikud karistused võivad mõjutada ettevõtete suutlikkust tegeleda oma äriga normaalsetes tingimustes väljapool USAd ja kaudsed mõjud võivad avalduda ka sektorites, mis osutavad teenuseid hasartmängusektorile ja ka pankades, kes osutasid makseteenuseid
French[fr]
Les principaux indicateurs pertinents visés dans la plainte sont une perte de revenus de # milliards de dollars au cours d'un exercice aux États-Unis pour les trois principales sociétés de l'UE, une perte de valeur boursière supérieure à # milliards de dollars pour ces trois mêmes sociétés suite à l'adoption de l'UIGEA et à leur retrait du marché des États-Unis, le paiement d'amendes importantes au titre des différends avec le Ministère de la justice américain, la référence à l'impact potentiel de sanctions éventuelles sur la capacité des sociétés à exercer leurs activités dans des conditions normales en dehors des États-Unis et les effets boule de neige sur les secteurs fournissant des services au secteur des jeux d'argent ainsi que sur les banques qui proposent des services de paiement
Hungarian[hu]
A panaszban említett legfontosabb mutatók a következők: a három fő uniós vállalat # milliárd USD bevételi vesztesége egyetlen pénzügyi év alatt; az UIGEA elfogadását és e vállalatoknak az Egyesült Államok piacáról történő kivonulását követően ugyanezen három vállalat által kibocsátott részvények piaci értékének több mint # milliárd USD csökkenése; számottevő pénzbírságok kifizetése az Egyesült Államok Igazságügyi Minisztériumával történő vitarendezés során; a lehetséges szankciók esetleges hatása a vállalatok azon képességére, hogy rendes üzleti feltételek mellett működjenek az Egyesült Államokon kívül; valamint a lehetséges dominóhatás a szerencsejáték-ágazatnak szolgáltatásokat nyújtó ágazatokra, illetve pénzügyi szolgáltatásokat biztosító bankokra
Italian[it]
Gli indicatori principali pertinenti di cui alla denunzia sono una perdita di reddito di # Mrd USD per un anno finanziario negli Stati Uniti per le tre principali società dell'UE, una perdita dell'indice di borsa di più di # Mrd USD per le medesime società dopo l'adozione dell'UIGEA e del loro ritiro dal mercato statunitense, il pagamento di pesanti ammende in regolamenti con il Dipartimento della Giustizia americano, il riferimento all'impatto potenziale di eventuali sanzioni sulla capacità delle società di esercitare legalmente le loro attività in condizioni normali al di fuori degli Stati Uniti e le ripercussioni sui settori fornitori di servizi al settore del gioco d'azzardo, nonché sulle banche che offrono servizi di pagamento
Lithuanian[lt]
Pagrindiniai skunde pateikti faktai yra šie: JAV per vienerius finansinius metus trys pagrindinės ES bendrovės negavo pajamų už # mlrd. USD; priėmus UIGEA ir pašalinus tas pačias tris bendroves iš rinkos, jų akcijos rinkos vertė sumažėjo daugiau nei # mlrd. USD; didelių piniginių baudų mokėjimas atsiskaitant su JAV Teisingumo departamentu; nurodomas galimas poveikis, jeigu būtų imtasi sankcijų, trukdančių bendrovėms normaliomis sąlygomis vykdyti veiklą už JAV ribų, ir poveikis sektoriams, teikiantiems paslaugas azartinių lošimų sektoriui, ir bankams, suteikusiems mokėjimo paslaugas
Latvian[lv]
Galvenie attiecīgie rādītāji, kas minēti sūdzībā, ir trīs galveno ES uzņēmumu # miljardu euro ieņēmumu zaudējumi ASV; šo pašu trīs uzņēmumu akciju tirgus daļas zaudējums # miljardu euro apmērā pēc UIGEA pieņemšanas un to aiziešana no ASV tirgus; ievērojamu soda naudu nomaksa ASV Justīcijas departamenta prasībās; atsauce uz potenciālu iespējamu sankciju ietekmi uz uzņēmumu spēju normālos apstākļos veikt uzņēmējdarbību ārpus ES un rezonanses ietekme uz nozarēm, kas piegādā pakalpojumus azartspēļu nozarei, kā arī uz bankām, kas sniegušas maksājumu pakalpojumus
Maltese[mt]
L-indikaturi rilevanti ewlenin imsemmija fl-ilment huma t-telf fid-dħul għal sena finanzjarja waħda fl-Istati Uniti għat-tliet kumpaniji ewlenin ta' l-UE ta' $# biljun. telf fil-valur tas-suq ta' l-ishma ta' aktar minn $# biljun għall-istess tliet kumpaniji wara l-adozzjoni ta' l-UIGEA u l-irtirar tagħhom mis-suq ta' l-Istati Uniti; il-ħlas ta' multi sostanzjali fi spejjeż mad-Dipartiment tal-Ġustizzja ta' l-Istati Uniti; referenza għall-impatt potenzjali ta' sanzjonijiet possibbli fuq l-abbiltà tal-kumpaniji li joperaw in-negozju tagħhom taħt kundizzjonijiet normali barra mill-Istati Uniti. u effetti sekondarji fuq setturi li jipprovdu servizzi lis-settur tal-logħob ta' l-ażżard kif ukoll fuq banek li pprovdew servizzi ta' ħlas
Dutch[nl]
Als meest relevante indicatoren worden in de klacht genoemd een inkomensverlies van # miljard USD gedurende één begrotingsjaar in de VS voor de drie grootste EU-ondernemingen, een beurswaardeverlies van meer dan # miljard USD voor dezelfde drie ondernemingen wanneer de UIGEA wordt goedgekeurd en zij zich van de Amerikaanse markt moeten terugtrekken, de betaling van aanzienlijke boetes bij schikkingen met het ministerie van Justitie van de VS, een verwijzing naar de gevolgen die eventuele sancties kunnen hebben voor de mogelijkheid van de ondernemingen hun werkzaamheden buiten de VS onder normale omstandigheden voort te zetten, en een kettingreactie bij sectoren die diensten aan de kansspelensector leveren en banken die betalingsdiensten hebben geleverd
Polish[pl]
Główne wskaźniki przytoczone w skardze, istotne dla sprawy, to: utrata dochodów w Stanami Zjednoczonymi za jeden rok finansowy przez trzy główne przedsiębiorstwa w UE, w wysokości # mln USD; utrata wartości giełdowej o ponad # mln USD przez te same trzy przedsiębiorstwa po przyjęciu UIGEA oraz ich wycofaniu się z rynku Stanami Zjednoczonymi; wniesienie wysokich grzywien do Departamentu Sprawiedliwości Stanami Zjednoczonymi; odniesienie do potencjalnego wpływu możliwych sankcji na zdolność przedsiębiorstw do prowadzenia działalności w normalnych warunkach poza Stanami Zjednoczonymi oraz efekt domina wobec sektorów świadczących usługi dla sektora gier losowych, a także wobec banków obsługujących płatności
Portuguese[pt]
Os indicadores relevantes principais referidos na denúncia são uma perda de receita de # mil milhões de dólares durante um exercício anual nos EUA para as três principais empresas da UE; uma perda de valor bolsista de mais de # mil milhões de dólares para as mesmas três empresas no seguimento da adopção da UIGEA e da retirada destas empresas do mercado dos EUA; o pagamento de multas substanciais em acordos com o Departamento de Justiça dos EUA; a referência ao impacto potencial de eventuais sanções sobre a capacidade das empresas para desenvolverem a sua actividade em condições normais fora dos EUA; e repercussões nos sectores que prestam serviços ao sector das lotarias e jogos de aposta, bem como nos bancos que prestam serviços de pagamento
Romanian[ro]
Principalii indicatori relevanți menționați în reclamație sunt, pentru cele trei societăți principale din UE, o pierdere a venitului din SUA, corespunzător unui exercițiu financiar, în valoare de # miliarde USD; pentru aceleași trei societăți, o pierdere a valorii la bursă de mai mult de # miliarde USD, în urma adoptării UIGEA și retragerii lor de pe piața din SUA; achitarea de amenzi substanțiale pentru soluționările diferendelor cu Departamentul de Justiție al SUA; referința la impactul potențial al eventualelor sancțiuni asupra capacității societăților de a-și desfășura activitățile în condiții normale în afara SUA; precum și efecte secundare asupra sectoarelor care furnizează servicii sectorului jocurilor de noroc, cât și asupra băncilor care au asigurat servicii de plată
Slovak[sk]
Hlavné relevantné ukazovatele uvedené v podnete sú strata príjmov za jeden finančný rok v Spojených štátoch pre tri hlavné spoločnosti EÚ vo výške # miliardy USD; strata hodnoty na trhu s cennými papiermi vo výške viac než # miliárd USD pre tie isté tri spoločnosti po prijatí UIGEA a ich stiahnutí z trhu Spojených štátov; zaplatenie značných pokút v sporoch s Ministerstvom spravodlivosti USA; odkaz na potenciálny vplyv možných sankcií na schopnosť spoločností vykonávať svoju činnosť za normálnych podmienok mimo Spojených štátov; a súvisiace účinky na odvetvia, ktoré poskytujú služby pre odvetvie hazardných hier, ako aj na banky, ktoré poskytujú platobné služby
Slovenian[sl]
Glavni ustrezni indikatorji, navedeni v pritožbi, so izguba prihodka treh glavnih družb EU v ZDA za eno finančno leto, ki znaša # milijarde dolarjev; izguba vrednosti na borzi v višini več kot # milijard dolarjev za iste tri družbe po sprejetju UIGEA in njihovega umika s trga ZDA; plačilo znatnih kazni v poravnavah z ameriškim ministrstvom za pravosodje (US Department of Justice); sklicevanje na možni učinek morebitnih sankcij na sposobnost poslovanja družb v normalnih pogojih zunaj ZDA; ter posledični učinek na sektorje, ki dobavljajo storitve sektorju igranja iger na srečo, in banke, ki zagotavljajo plačilne storitve
Swedish[sv]
De viktigaste indikatorerna i klagomålet är förlorade intäkter i USA under ett räkenskapsår för de tre största EU-företagen på # miljarder dollar, ett minskat aktievärde på mer än # miljarder dollar för de tre företagen efter antagandet av Unlawful Internet Gambling Enforcement Act och deras tillbakadragande från den amerikanska marknaden, betalning av höga böter i uppgörelser med det amerikanska justitiedepartementet; man hänvisar också till de konsekvenser som eventuella påföljder kan få för företagens förmåga att driva sin affärsverksamhet under normala förhållanden utanför USA och dominoeffekter för sektorer som tillhandahåller tjänster till spelsektorn och för banker som tillhandhåller betalningstjänster