Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Allerede mange år før spanierne kom til Filippinerne, var arabiske missionærer kommet til øerne Mindanao, Palawan og Sulu, hvor de havde omvendt mange til islam.
German[de]
Einige Zeit bevor die Spanier die Philippinen eroberten, hatten arabische Missionare die Inseln Mindanao, Palawan und Sulu besucht und viele Eingeborene bekehrt.
Greek[el]
Πριν έλθουν οι Ισπανοί στις Φιλιππίνες, Άραβες ιεραπόστολοι ταξίδεψαν στα νησιά, Μιντανάο, Παλάουαν και Σούλου, και προσείλκυσαν πολλούς οπαδούς.
English[en]
Years before the Spaniards came to the Philippines, Arab missionaries had traveled to the islands of Mindanao, Palawan and Sulu, making many converts.
Spanish[es]
Años antes que los españoles llegaran a las Filipinas, los misioneros árabes habían viajado a las islas de Mindanao, Palawán y Sulú, e hicieron muchos conversos.
French[fr]
Des années avant l’arrivée des Espagnols aux Philippines, des missionnaires arabes s’étaient rendus aux îles de Mindanao, Palawan et Sulu, et y avaient fait de nombreux convertis.
Italian[it]
Anni prima che arrivassero gli Spagnoli nelle Filippine, i missionari arabi si erano recati nelle isole di Mindanao, Palawan e Sulu, facendo molti convertiti.
Japanese[ja]
スペイン人がフィリピンにやって来る何年も前に,アラブ人の布教師がミンダナオ島やパラワン島,スル島などに足を踏み入れ,多くの原住民を回教に改宗させました。
Korean[ko]
‘스페인’ 사람들이 ‘필리핀’에 오기 여러 해 전에 ‘아랍’ 선교사들이 ‘민다나오’, ‘팔라완’, ‘술루’ 섬으로 와서 많은 사람들을 개종시켰다.
Norwegian[nb]
Mange år før spanierne kom til Filippinene, hadde arabiske misjonærer kommet til øyene Mindanao, Palawan og Sulu, hvor de hadde omvendt mange.
Dutch[nl]
Jaren voordat de Spanjaarden naar de Filippijnen kwamen, hadden Arabische zendelingen de eilanden Mindanao, Palawan en Sulu bezocht en veel bekeerlingen gemaakt.
Portuguese[pt]
Anos antes de os espanhóis virem às Filipinas, missionários árabes tinham viajado até as ilhas de Mindanau, Palauã e Sulu, fazendo muitos conversos.
Swedish[sv]
Många år innan spanjorerna kom till Filippinerna hade arabiska missionärer letat sig fram till Mindanao, Palawan och Suluöarna och lyckats omvända många.