Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Die oorspronklike sel wat in die moeder voortgebring word as gevolg van gemeenskap met die vader, groei binne sowat 270 dae tot ’n baba wat uit biljoene selle bestaan.
Amharic[am]
2 እናቲቱ ከአባትየው ጋር ባደረገችው ግንኙነት ምክንያት የተፈጠረው የመጀመሪያው ሕዋስ በ270 ቀናት ውስጥ አድጎ በብዙ ትሪሊዮኖች በሚቆጠሩ ሕዋሳት የተገነባ ሕፃን ይሆናል።
Arabic[ar]
٢ نتيجةً لاتّحاد الاب والام تتكوّن داخل الام خلية ملقّحة. وفي غضون ٢٧٠ يوما تقريبا، تنقسم الخلية الاصلية الى بلايين الخلايا لتصير اخيرا طفلا مكتمل النمو.
Azerbaijani[az]
2 Təxminən 270 gündən sonra ana bətnindəki mayalanmış hüceyrədən, orqanizmi trilyon hüceyrədən ibarət olan uşaq doğulur.
Baoulé[bci]
2 Kɛ mmoja ko jran bla’n, ɔ kaci like wunmuan kun mɔ blɔfuɛ’n flɛ i kɛ cellule bla’n i ku sɛ’n nun lɔ.
Central Bikol[bcl]
2 Sa laog nin mga 270 aldaw, an orihinal na selula na nahaman sa laog kan ina bilang resulta kan pagdorog nia sa saiyang agom nagtatalubo na magin sarong omboy na kompuesto nin trilyones na selula.
Bemba[bem]
2 Mu nshiku fye nakalimo 270, ulubuto ulupangwa ilyo nyina akumana na wishi lulakula ica kutila lwaba insandesande ishingi nga nshi.
Bulgarian[bg]
2 Само за около 270 дни първоначалната клетка, образувана в майката вследствие на връзката между нея и бащата, се превръща в бебе, съставено от трилиони клетки.
Bislama[bi]
2 Faswan sel* we man mo woman i mekem taem tufala i slip tugeta, i tekem 270 dei blong kam wan bebi we i gat plante milian sel long hem.
Cebuano[ceb]
2 Sulod sa mga 270 ka adlaw, ang orihinal nga selula nga miturok sulod sa inahan tungod sa iyang paghiusa uban sa amahan motubo ngadto sa usa ka bata nga gilangkoban ug trilyontrilyong mga selula.
Chuukese[chk]
2 Lon 270 som ran, ewe kukkun kifetin a akkom fisita lon ewe inelap pokiten an nonnom ren ewe sam a wiliiti emon monukol mei wor fite trilion ekkeei kifetin.
Seselwa Creole French[crs]
2 Dan lespas apepre 270 zour, sa premye selil ki formen dan vant sa manman apre ki i annan relasyon avek sa papa, i grandi pour vin en pti baba ki konpoze avek plizyer santenn bilyon selil.
Czech[cs]
2 Z prvotní buňky, která díky spojení matky a otce vznikla v matčině nitru, vyroste přibližně za 270 dnů děťátko, jež se skládá z bilionů buněk.
Danish[da]
2 I løbet af cirka 270 dage vokser en befrugtet celle i moderen til et barn der består af billioner af celler.
German[de]
2 Aus der einen Zelle, die nach der Vereinigung von Vater und Mutter befruchtet worden ist, wird in rund 270 Tagen ein Baby, das aus Billionen von Zellen besteht.
Ewe[ee]
2 Le ŋkeke siwo ade 270 megbe la, lãmenugbagbevi gbãtɔ si dzɔ le vidadaa kple vifofoa ƒe anyinɔnɔ me la mana va zua vidzĩ si si lãmenugbagbevi triliɔn gbogbo aɖe le.
Efik[efi]
2 Ke n̄kpọ nte ufan̄ ọfiọn̄ usụkkiet kpọt ke eka ama ekenyene ebuana idan̄ ye ete, nsen esikọri ke idịbi esie akabade edi nsekeyen emi enyenede anana-ibat nsen.
Greek[el]
2 Μέσα σε 270 περίπου ημέρες, το αρχικό κύτταρο που δημιουργήθηκε μέσα στη μητέρα ως αποτέλεσμα της ένωσής της με τον πατέρα μεγαλώνει και γίνεται ένα βρέφος το οποίο αποτελείται από τρισεκατομμύρια κύτταρα.
English[en]
2 Within some 270 days, the original cell that was created within the mother as a result of her union with the father grows into a baby made up of trillions of cells.
Estonian[et]
2 Ema ja isa ühinemise tulemusel tekkinud rakk areneb emaihus umbes 270 päeva jooksul lapseks, kes koosneb triljonitest rakkudest.
Persian[fa]
۲ حدود ۲۷۰ روز پس از بسته شدن نطفه یا همان سلول اوّلیه در رحم مادر، نوزادی با چند تریلیون سلول به وجود میآید.
Finnish[fi]
2 Alkuperäinen solu, joka saa alkunsa äidin sisällä hänen yhdyttyään isään, kasvaa noin 270 päivässä lapseksi, joka koostuu biljoonista soluista.
Fijian[fj]
2 Ena loma ga ni rauta e 270 na siga, na sela taumada e vakatuburi ena katonigone i tina ena vuku ni nona moce vata kei tama, e tubu me dua na gonedramidrami e buli mai na vica vata na milioni na sela.
French[fr]
2 Dans l’utérus maternel, sur une période d’environ 270 jours, l’unique cellule issue de l’union des parents devient un bébé formé de plusieurs milliards de cellules de plus de 200 types différents.
Ga[gaa]
2 Yɛ nɔ ni shɛɔ gbii 270 mli lɛ, klɛŋklɛŋ wala yibii ni abɔ yɛ nyɛ lɛ musuŋ kɛtsɔ bɔlɛnamɔ ni tee nɔ yɛ ekɛ abifao lɛ tsɛ lɛ teŋ lɛ daa ni etsɔɔ abifao ni wala yibii akpekpei toi akpekpei abɔ yɔɔ emli.
Gilbertese[gil]
2 Tao i nanon 270 te bong, ao te moan cell are e riki i nanon te tina mai mwin botakin te aine ao te mwaane, e a rikirake n riki bwa te ataei ae karaoaki man cell aika tirion ma tirion mwaitiia.
Gun[guw]
2 To nudi azán 270 poun gblamẹ, azìn he yin awuwlena to ohò onọ̀ lọ tọn mẹ na kọndopọ he e tindo hẹ otọ́ lọ wutu nọ whẹ́n zun viyẹyẹ de he agbasa etọn bẹ nuvikun livi-livi lẹ hẹn.
Hausa[ha]
2 A cikin kwanaki 270, ƙwayar halitta da ke cikin uwar saboda saduwa da ta yi da uban ta girma ta zama jariri da ƙwayoyin halitta biliyoyi.
Hebrew[he]
2 התא הראשוני שנוצר ברחם האם כתוצאה מהאיחוד בינה ובין האב מתפתח במשך כ־270 יום, והופך לתינוק המורכב מטריליוני תאים.
Hindi[hi]
2 माँ और पिता के संगम से, माँ के गर्भ में जो पहली कोशिका बनती है वह लगभग 270 दिन बढ़ने के बाद एक शिशु का आकार लेती है जिसका शरीर खरबों कोशिकाओं से बना होता है।
Hiligaynon[hil]
2 Sa sulod sang mga 270 ka adlaw, ang orihinal nga selula nga gintuga sa sulod sang iloy subong resulta sang pagpakighirop niya sa mangin amay nagmuad agod mangin isa ka bata nga ginahuman sang trilyontrilyon ka selula.
Hiri Motu[ho]
2 Sinana bona tamana idia mahuta hebou neganai, sinana ena bogana lalonai sel ta ia vara, bena dina 270 haida murinai, unai sel ginigunana ia tubu ia lao bena beibi ta ai ia lao, bona unai beibi be mai ena sel trilioni momo.
Croatian[hr]
2 U majci nakon spolnog odnosa s ocem nastane prva stanica, a iz nje u oko 270 dana naraste dijete koje ima na bilijune stanica.
Haitian[ht]
2 Nan anviwon 270 jou, premye selil ki te pran nesans anndan vant manman an, kòm rezilta inyon manman an ak papa a, vin devlope pou l tounen yon tibebe ki fèt avèk plizyè milya selil.
Hungarian[hu]
2 Az anya és apa egyesülése után az anyában létrejövő sejt 270 napon belül egy több billió sejtből álló kisbabává növekszik.
Armenian[hy]
2 Մոր ու հոր միության արդյունքում մոր ներսում ստեղծված սկզբնական բջիջը մոտավորապես 270 օրվա ընթացքում սկսում է զարգանալ ու դառնում է երեխա, որը կազմված է տրիլիոնավոր բջիջներից։
Western Armenian[hyw]
2 Բեղմնաւորուած ձուն մօր արգանդին մէջ միայն շուրջ 270 օրուան մէջ մէջտեղ կը բերէ մանկիկ մը, որ միլիառաւոր բջիջներէ կը բաղկանայ։
Indonesian[id]
2 Hanya dalam waktu kira-kira 270 hari, sel semula yang tercipta dalam rahim sang ibu sebagai hasil hubungannya dengan sang ayah berkembang menjadi seorang bayi yang terdiri dari triliunan sel.
Igbo[ig]
2 N’ime ihe dị ka narị ụbọchị abụọ na iri asaa, mkpụrụ ndụ ahụ e mepụtara n’ahụ́ nne n’ihi mmekọahụ nke ya na nna nwere na-etolite ma ghọọ nwa ọhụrụ nke nwere ọtụtụ puku ijeri mkpụrụ ndụ.
Iloko[ilo]
2 Iti las-ud ti agarup 270 nga aldaw, ti orihinal a selula a nabukel iti aanakan ti ina kas resulta ti panagdenna ti agassawa ket agbalin a maladaga a buklen ti trinilion a selula.
Icelandic[is]
2 Fruman, sem myndast í líkama móðurinnar við getnað, breytist á einungis 270 dögum í barn sem er myndað af þúsundum milljarða frumna.
Isoko[iso]
2 Evaọ oware wọhọ edẹ 270, ogẹgẹ-uzuazọ ọsosuọ nọ o jọ evaọ oni na sa fiki omakugbe ọsẹ avọ oni na o vẹ rro zihe ruọ ọmọ nọ o wo egẹgẹ-uzuazọ ima idu buobu.
Italian[it]
2 In circa 270 giorni, dalla cellula iniziale creatasi in seguito all’unione della madre con il padre, si sviluppa un bambino formato da migliaia di miliardi di cellule.
Japanese[ja]
2 父親と母親が一体になった結果として母胎内に作られた最初の細胞は増殖し,270日ほどで何兆もの細胞から成る赤ちゃんになります。
Georgian[ka]
2 განაყოფიერებული კვერცხუჯრედიდან დაახლოებით 270 დღეში იბადება ბავშვი, რომლის სხეულშიც 200-ზე მეტი სახის ტრილიონობით უჯრედია.
Kongo[kg]
2 Na nima ya bilumbu kiteso ya 270, selile ya kisina yina kusalamaka na divumu ya mama na ntangu yandi vukanaka ti tata, keyelaka mpi yo kekumaka bebe mosi yina kevandaka ti bamiliare ya baselile.
Kazakh[kk]
2 Әке мен ананың жақындасуының нәтижесінде ананың жатырында ұрықтанған алғашқы жасуша шамамен 270 күннің ішінде бірнеше триллион жасушаға айналып, нәресте пайда болады.
Kalaallisut[kl]
2 Celle ataaseq kinguaassisinneqareerluni anaanap illiaani ullut 270-it missaasa ingerlaneranni alliartortarpoq meeranngorluni cellinik billionilikkaanik katitigaasoq.
Kannada[kn]
2 ತಂದೆ ಮತ್ತು ತಾಯಿಯ ಮಿಲನದ ಫಲವಾಗಿ ತಾಯಿಯ ಗರ್ಭದಲ್ಲಿ ಉತ್ಪಾದಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಮೂಲ ಜೀವಕೋಶವು, ಸುಮಾರು 270 ದಿನಗಳೊಳಗೆ ಕೋಟ್ಯಂತರ ಜೀವಕೋಶಗಳುಳ್ಳ ಒಂದು ಶಿಶುವಾಗಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
2 어머니와 아버지의 결합으로 인해 어머니의 몸속에 생성된 수정란은 약 270일 만에 수십조 개의 세포로 이루어진 아기로 자랍니다.
Kaonde[kqn]
2 Panyuma ya kusambakana na mwatawanji jike ja mwanamukazhi jaluka ke mwana mukachi ka moba nobe 270 uji na maselo (tubibese tunungakanya mubiji) avula bingi.
San Salvador Kongo[kwy]
2 O vukana kw’ese yo ngudi fimá fiamoyo (selula) kusisanga muna vumu kia ngudi. Vioka 270 lwa lumbu e fimá fiofio, fiwutananga muna vumu kia ngudi yo kituka se yayingi.
Kyrgyz[ky]
2 Эненин курсагындагы уруктанган клетка болжол менен 270 күндө өрчүйт да, натыйжада организми триллиондогон клеткалардан турган бала пайда болот.
Ganda[lg]
2 Mu nnaku nga 270, akatoffaali akamu akakolebwa mu lubuto lwa maama oluvannyuma lw’okwegatta ne taata, kakula ne kafuuka omwana era ng’omubiri gwe gulimu obutoffaali buwumbi na buwumbi obw’ebika eby’enjawulo.
Lingala[ln]
2 Nsima ya mikolo soki 270, selile ya liboso oyo ebandaki na libumu ya mama nsima ya kosangana na tata ekolaka mpe ekómaka mwana oyo azali na bamiliare na bamiliare ya baselile.
Lozi[loz]
2 Mwahal’a mazazi a bat’o eza 270, selusi ya pili ye ne pangilwe mwa mba ya me hamulaho wa ku kopana ni ndate ya hula ku ba mbututu ya na ni liselusi ze eza bolule-lule.
Lithuanian[lt]
2 Po tėvo suartėjimo su motina iš jos įsčiose užsimezgusios vienintelės ląstelės per maždaug 270 dienų išauga kūdikis, turintis trilijonus ląstelių.
Luba-Katanga[lu]
2 Inabana pa kupwa kusambakena pamo na shabana, kintu kya mafuku 270 pa kupita’po, kaseke kabajinji kekalanga mu ndá yandi katamanga, kaikala ke mwana wa lukeke udi na tuseke midiyala tununu ne tununu.
Luba-Lulua[lua]
2 Mu matuku matue ku 270, diyi adi divua dituadije munda mua mamu difumine ku disangila diende ne tatu didi didiunda dilua muana udi ne mubidi muenza ne tutupa miliyare ne miliyare.
Luvale[lue]
2 Kemba uze eji kulitunganga mujimo lyanaye mwomwo yakuliwana chachisemi walunga nachisemi wapwevo eji kukulanga nakuheta haukemba hakulitunga chamaselusi amavulu mumakumbi 270.
Lushai[lus]
2 Pa nêna an inkawpna aṭangin, nu chhûla cell chu ni 270 vêl lek chhûngin, cell tlûklehdingâwn sâng tam taka siam nautêah a lo chang a ni.
Latvian[lv]
2 Apmēram 270 dienās, kas paiet no ieņemšanas brīža līdz bērna piedzimšanai, no pirmās šūnas, kurā pēc vīra un sievas savienošanās ir radusies dzīvība, izveidojas triljoniem šūnu.
Marshallese[mh]
2 Iumin 270 ran ko, cell ak kij eo moktata ear walok iloan jinen kin an belele ibben jemen ej eddek im laplok ñan elõñ trillion cell ak kij ko.
Macedonian[mk]
2 За околу 270 дена, првобитната клетка што се создала во мајката како резултат на нејзиното соединување со таткото станува бебе кое се состои од билиони клетки.
Malayalam[ml]
2 പിതാവും മാതാവും തമ്മിലുള്ള സംഗമത്തിന്റെ ഫലമായി ഉളവാകുന്ന ആദ്യകോശം, 270 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ശതസഹസ്രകോടിക്കണക്കിനു കോശങ്ങളുള്ള ഒരു ശിശുവായിത്തീരുന്നു.
Mongolian[mn]
2 Эхийн хэвлий дэх эвсэл үрээс 270 орчим хоногийн дотор олон триллион эсээс тогтсон хүүхэд бий болдог.
Mòoré[mos]
2 Rasem 270 pʋgẽ, ma wã sẽn lagem ne ba wã tɩ pipi selill bɩ yĩn-biig ning naan ma wã pʋgẽ wã bɩtame, n lebg bi-pɛɛlg sẽn tar yĩn-biis milyaar dãmb tusa.
Marathi[mr]
२ पिता व माता यांच्या संयोगामुळे, मातेच्या शरीरात निर्माण झालेली मूळ पेशी, जवळजवळ २७० दिवसांच्या अवधीत वाढत जाऊन अब्जावधी पेशी असलेल्या बाळाच्या शरीरात रूपांतरीत होते.
Maltese[mt]
2 Wara xi 270 ġurnata, iċ- ċellula oriġinali, li tkun inħolqot ġewwa l- omm meta din ngħaqdet mal- missier, issir tarbija magħmula minn triljuni taʼ ċelluli.
Burmese[my]
၂ မိခင်နှင့်ဖခင်တို့၏ ပေါင်းဖက်မှုကြောင့် မိခင်ကိုယ်ထဲတွင် ဖြစ်ထွန်းလာသော မူရင်းဆဲလ်သည် ရက်ပေါင်း ၂၇၀ ခန့်အတောအတွင်း သန်းထောင်ချီသည့် ဆဲလ်များနှင့်ဖွဲ့စည်းထားသော ကလေးငယ်တစ်ဦးဖြစ်လာလေသည်။
Norwegian[nb]
2 Cirka 270 dager etter at en eggcelle og en sædcelle har smeltet sammen, har den befruktede eggcellen vokst til et barn som består av billioner av celler.
Nepali[ne]
२ आमा र बुबाको मिलनले आमाको गर्भमा पहिलो कोष बनेको लगभग २७० दिनभित्रमा लाखौं लाख कोषहरू मिलेर एउटा बच्चा बन्छ।
Ndonga[ng]
2 Moule womafiku 270 lwaapo, osele oyo hai holoka po pefimbapalo momukainhu omolwokunangala nomulumenhu, ohai kulu ndele tai ningi okahanana oko ka tungwa po meesele omamiliyona omayovi.
Niuean[niu]
2 Kavi ke he 270 e aho, ko e tegatega fakamua ne ha ha i loto he matua fifine kua fua mai he fakalataha mo e matua tane ati tupu e tama mukemuke ne moua mai he tau tegatega tiliona.
Dutch[nl]
2 De oorspronkelijke cel die in de moeder tot bestaan is gekomen door haar vereniging met de vader, groeit in ongeveer 270 dagen uit tot een baby die uit biljoenen cellen bestaat.
Northern Sotho[nso]
2 Ka matšatši a ka bago a 270, sele ya mathomo yeo e ilego ya bopša ka gare ga mma ka baka la go kopana ga gagwe le tate e a gola gomme e fetoga ngwana yo a bopilwego ka disele tše dibilione.
Nyanja[ny]
2 Pakatha masiku 270 okha mayi atatenga pathupi, mluza uja, umene umayamba kupangika kuchokera pa selo imodzi yokha, imene inayamba mayi atakumana ndi bambo, umasanduka khanda ndipo khandalo limakhala ndi maselo osawerengeka.
Ossetic[os]
2 Мад ӕмӕ фыд ӕмуд кӕй ӕрцӕуынц, уый фӕрцы мады хуылфы цы чырӕг сӕвзӕры, уымӕй иу 270 бонмӕ сырӕзы сывӕллон – йӕ буар конд вӕййы триллионгай чырӕгтӕй.
Pangasinan[pag]
2 Diad loob na manga 270 ya agew, say orihinal a selula ya atibukel ed loob na ina a resulta na impiakdol to ed ama so ombaleg bilang ugaw a tugyopen na trilyones a selula.
Papiamento[pap]
2 Den mas o ménos 270 dia, e sèl original ku a wòrdu kreá den e mama despues di e mama su union ku e tata, ta krese bira un beibi ku ta konsistí di míles di miónes di sèl.
Pijin[pis]
2 Insaed samting olsem 270 day, fasfala cell wea start for grow insaed bele bilong mami hem kamap wanfala baby wea garem staka maka staka cell.
Polish[pl]
2 Gdy w następstwie zespolenia cielesnego mężczyzny i kobiety dochodzi do zapłodnienia komórki jajowej, z powstałej w ten sposób zygoty w ciągu zaledwie 270 dni rozwija się niemowlę.
Pohnpeian[pon]
2 Erein rahn 270, tepin war me wiawihda nan kapehden nohno men pwehki eh ehuiongehr ah pwoud ohl, kin wia kekeirada lao e wiahla seri men me wiawihkihda kisin war (cell) trillion kei.
Portuguese[pt]
2 Em apenas uns 270 dias, a célula que se originou da união dum homem e duma mulher se transforma num bebê com trilhões de células.
Rundi[rn]
2 Mu misi nka 270, akagingo ngengabuzima ka mbere karemaremewe mu nda y’umukenyezi bivuye ku kunywana kw’umubiri wiwe n’uw’umugabo wiwe, karakura kakavamwo ikibondo kigizwe n’utugingo ngengabuzima amamiliyaridi ibihumbi.
Romanian[ro]
2 În aproximativ 270 de zile, o celulă care ia naştere în urma unirii mamei cu tatăl se dezvoltă în pântecele mamei devenind un copil alcătuit din trilioane de celule.
Russian[ru]
2 Примерно через 270 дней из оплодотворенной клетки, находящейся внутри матери, появляется ребенок, организм которого состоит из триллионов клеток.
Sango[sg]
2 Na yâ ti lango 270 tongaso, kozo cellule ni, so abâ gigi na yâ ti mama na peko ti so lo na babâ abungbi, akangbi yâ ti lo ngbundangbu mingi mingi ti ga mbeni bébé na pekoni.
Sinhala[si]
2 පියා සහ මවගේ එකතු වීමෙන් සෑදෙන මුල්ම සෛලය මවගේ ගර්භාශය තුළ වැඩීමට පටන්ගන්නා අතර දින 270කින් සෛල ප්රකෝටි ගණනාවකින් සෑදුණු දරුවෙක් බිහි වෙයි.
Slovak[sk]
2 Po spojení matky a otca sa z oplodnenej bunky v matkinom tele asi za 270 dní vyvinie dieťa, ktoré tvoria bilióny buniek.
Slovenian[sl]
2 Iz prvotne celice, ki nastane v materi po njeni telesni združitvi z očetom, v kakih 270 dneh zraste dojenček, čigar telo sestavlja na bilijone celic.
Samoan[sm]
2 Pe tusa o le 270 aso, e tuputupu aʻe ai i totonu o le manava o le tinā le uluaʻi sela lea na maua mai iā i laʻua ma le tamā, ma afuafua ai se pepe e faia aʻe mai le faitau tiliona o sela.
Shona[sn]
2 Mumazuva anenge 270, sero rokutanga rinoumbwa mudumbu raamai nemhaka yokusangana kwavakaita nababa rinokura kuva mwana anoumbwa nematiririyoni emasero.
Albanian[sq]
2 Qeliza e parë që krijohet brenda nënës, si pasojë e bashkimit të saj me burrin, brenda rreth 270 ditëve rritet deri sa bëhet një foshnjë me qindra milionë qeliza.
Serbian[sr]
2 Za oko 270 dana, od prvobitne ćelije koja se oformila unutar majke, kao rezultat njenog sjedinjenja sa ocem, nastaće beba sačinjena od biliona ćelija.
Sranan Tongo[srn]
2 Te na eksi fu a mama nanga a siri fu a papa e moksi tron wan cel, dan baka 270 dei a cel disi e gro kon tron wan beibi di meki fu someni bilyunbilyun cel.
Southern Sotho[st]
2 Nakong ea matsatsi a ka bang 270, sele ea pele e ileng ea bōpeha ka ho ’mè ha a ne a kopane le ntate, e hōla hore e be lesea le nang le lisele tse libilione.
Swedish[sv]
2 Den ursprungliga befruktade cellen, som är ett resultat av moderns förening med fadern, delar sig, och efter ungefär 270 dagar föds ett barn med flera biljoner celler.
Swahili[sw]
2 Kwa siku 270 hivi, yai la mama lililotungishwa mimba, hukua na kuwa mtoto mwenye matrilioni ya chembe.
Congo Swahili[swc]
2 Kwa siku 270 hivi, yai la mama lililotungishwa mimba, hukua na kuwa mtoto mwenye matrilioni ya chembe.
Tamil[ta]
2 தகப்பனுடன் இணை சேர்வதால் தாய்க்குள் உருவாகிற மூல உயிரணு சுமார் 270 நாட்களுக்குள் கோடானு கோடி உயிரணுக்களைக் கொண்ட ஒரு குழந்தையாக வளருகிறது.
Telugu[te]
2 తల్లిదండ్రుల సంగమం కారణంగా తల్లి గర్భంలో ఉద్భవించిన తొలి జీవకణం కేవలం 270 రోజుల్లోనే లక్షలకోట్ల జీవకణాలుగల శిశువుగా ఎదుగుతుంది.
Thai[th]
2 ภาย ใน เวลา ประมาณ 270 วัน เซลล์ แรก ที่ ก่อ กําเนิด ขึ้น ใน ตัว มารดา อัน เป็น ผล จาก การ มี เพศ สัมพันธ์ กับ บิดา เจริญ เติบโต เป็น ทารก ที่ ประกอบ ด้วย เซลล์ ต่าง ๆ นับ ล้าน ล้าน เซลล์.
Tigrinya[ti]
2 እታ ኣብ ውሽጢ ማሕጸን ኣደ ምስ ዘርኢ ኣቦ ብምጽንባር እትፍጠር ዋህዮ ኣብ ውሽጢ 270 መዓልቲ ብትሪልዮናት ናብ ዚቝጸር ዋህዮታት ትዓቢ።
Tiv[tiv]
2 Ijenawambe i ter man ngô ka vea yav imôngo ve i̱ jile ken ngô la, ka i̱ vese ken atô u ayange 270 tseegh i̱ hingir wanikyundan nan hingir u lun a aveghemakaa a nderan uma umiliôn umiliôn.
Tagalog[tl]
2 Sa loob ng mga 270 araw, ang orihinal na selulang nalikha sa sinapupunan ng ina dahil sa pakikipagtalik sa ama ay unting-unting lumalaki hanggang sa maging isang sanggol na binubuo ng trilyun-trilyong selula.
Tetela[tll]
2 Lo nshi oko 270, tshɔngu ya ntondo yatongama l’etei ka tapa dia womoto oko etombelo w’oma lo dieyanelo diande la pami pamaka polo ndo lo yɔ ndjokoma ɔna ashashi lokengami la miliyara ya tɔtshɔngu.
Tswana[tn]
2 Mo malatsing a ka nna 270 fela, sele eo e e neng ya bopega mo teng ga mmè morago ga gore a kopane le rre e gola go nna leseanyana le le dirilweng ka dimilionemilione tsa disele.
Tongan[to]
2 ‘I loto ‘i he ‘aho ‘e 270 nai, ko e fuofua ki‘i sela na‘e fakatupu ‘i loto ‘i he fa‘eé ko e tupu mei he‘ene fehokotaki mo e tamaí ‘oku tupu ia ‘o hoko ko ha pēpē na‘e fa‘u‘aki ‘a e fanga ki‘i sela ‘e laui tiliona.
Tonga (Zambia)[toi]
2 Mumazuba aatandila ku 270, iji lili mumukaintu ndyaakalengwa aandilyo lilakomena akuba mwana uujisi tubeela-beela tubalilwa kuzyuulu-zyuulu zyatuulunzuma akaambo kakuti waswaangana amwaalumi.
Tok Pisin[tpi]
2 Taim papa na mama i mekim maritpasin, wanpela sel i kamap insait long bel bilong mama. Dispela sel i wok long go bikpela na insait long 270 de em i kamap wanpela bebi i gat planti trilion sel.
Turkish[tr]
2 Babayla annenin birlikteliğinin sonucu olarak annenin rahminde ilk hücre oluşur. Gelişen bu hücreden, yaklaşık 270 gün içinde bir bebek dünyaya gelir; bu bebek trilyonlarca hücreden oluşmaktadır.
Tsonga[ts]
2 Hi masiku ya kwalomu ka 270, sele yo sungula leyi vumbiweke endzeni ka manana hikwalaho ka ku hlangana ka yena na tatana yi kula yi va n’wana loyi a endliweke hi tisele ta tibiliyoni.
Tatar[tt]
2 Әни карынында әти белән әни якынлык кылу нәтиҗәсендә күзәнәк барлыкка килә, һәм аннан якынча 270 көн эчендә бала үсә, аның организмы триллионнарча күзәнәктән тора.
Tumbuka[tum]
2 Mu mazuŵa 270, para selo [sumbi] limoza la mama lakumana na nkhongono ya dada likukura kuŵa bonda uyo thupi lake likupangika na maselo ghambura kupendeka.
Tuvalu[tvl]
2 I loto i se 270 o aso, e tupu aka ei te sela e tasi telā ne māfua mai i te fesokotakiga a te tamana mo te mātua, ke fai mo fai se pepe telā e faite ki te fia tiliona o sela.
Twi[tw]
2 Wɔ nnafua bɛyɛ 270 mu no, nkwaboaa a wɔde no to ɛna no yam bere a ɛna no ne agya no hyiam no nyin bɛyɛ akokoaa a ɔwɔ nkwammoaa ɔpepepepem pii.
Tahitian[ty]
2 I roto fatata e 270 mahana, e rahi mai te tao‘a tahi ora tumu o tei poietehia i roto i te metua vahine ei faahopearaa o to ’na taatiraa e te metua tane ei aiû hamanihia e te mau miria tao‘a tahi ora.
Umbundu[umb]
2 Votembo yi soka 270 koloneke, o selula ya minisiwa vimo liukãi poku litokeka la veyaye, yi kula toke yi pongoloka oñaña yikuete olohuluwa lolohuluwa violoselula.
Urdu[ur]
۲ والدین کے اس رشتے سے وجود میں آنے والی یہ ننھی سی زندگی جو ابتدائی خلیے کے طور پر ماں کے رحم میں نشوونما پانا شروع کرتی ہے، تقریباً نو مہینوں میں کھربوں خلیوں پر مشتمل ایک بچے کی صورت اختیار کر لیتی ہے۔
Venda[ve]
2 Hu sa athu fhela maḓuvha a ṱoḓaho u vha 270, tsiki ya u thoma yo noniswaho ine ya ita uri mme a vhifhe muvhilini nga murahu ha musi o no ṱangana na khotsi, i a aluwa ya vha ṅwana o vhumbwaho nga tsiki dza dzibilioni.
Vietnamese[vi]
2 Chỉ trong vòng khoảng 270 ngày, từ một tế bào được thụ tinh trong lòng người mẹ nhờ sự kết hợp với người cha, một đứa bé được hình thành, với cấu tạo gồm hàng tỉ tế bào.
Waray (Philippines)[war]
2 Ha sulod hin mga 270 ka adlaw, an orihinal nga selyula nga nahimo ha tagoangkan han iroy sugad nga resulta han iya pagtampo ha amay nagtutubo ngan nagigin usa nga bata nga ginkukompwesto hin trinilyon nga mga selyula.
Wallisian[wls]
2 Ia teitei ʼaho e 270, ʼaki te felāveʼi fakasino ʼa te tagata pea mo te fafine neʼe tupu ai te ʼuluaki selule ʼi te fatu ʼo te fafine, pea neʼe liliu te selule ʼaia e tahi ko te kiʼi tamasiʼi, ʼaē ʼe faʼufaʼu ʼaki te ʼu selule ʼe lauʼi miliona.
Xhosa[xh]
2 Kwisithuba seentsuku ezingama-270, laa seli yokuqala eyayilwa ngaphakathi kumama akuba edibene notata ikhula ibe lusana oluyilwa ziiseli ezizizigidi ngezigidi.
Yapese[yap]
2 Gonapan lan 270 e rran ma fare cell ni som’mon ni kan sunmiy u yin’ fare matin ni bochan ni ra pirew fare matam e ilal nge mang ba bitir ni kan ngongliy nga trilyon e cell.
Yucateco[yua]
2 Ichil óoliʼ doscientos setenta kʼiinoʼobeʼ le túumben célula yanchaj úuchik u nupkuba le taatatsiloʼoboʼ, tsʼoʼok u suut utúul chaambalil, tu wíinklileʼ yaan u milesi u millonesi célulaʼob maas tiʼ doscientos u jejeláasiloʼob.
Zande[zne]
2 Vuru arame yo wa 270, gu bambata wiri tooni ungahe naenge vuru dee yo nisangbana gari kodaba na kumbaari nasona kurogo dungu amirioni wiri misimisi ungaahe kini satihe ni fogogude.
Zulu[zu]
2 Phakathi nezinsuku ezingaba ngu-270, ingqamuzana lokuqala elakheka ngaphakathi kukamama ngemva kokuhlangana kwakhe nobaba liyakhula libe usana olwakhiwa amangqamuzana ayizigidigidi.