Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Искам да поздравя шведското председателство за шестте месеца амбициозна работа, която то извърши в трудния климат на икономическа и финансова криза, подготовката за срещата на върха в Копенхаген и приемането на Договора от Лисабон.
Czech[cs]
Rád bych švédskému předsednictví poblahopřál k šesti měsícům ambiciózní práce, kterou provádělo ve složitém období hospodářské a finanční krize, k přípravám na kodaňský summit a přijetí Lisabonské smlouvy.
Danish[da]
Jeg vil gerne lykønske det svenske formandskab med det ambitiøse arbejde, der er gennemført i det sidste halve år i et meget vanskeligt klima med økonomisk og finansiel krise, forberedelsen af topmødet i København og vedtagelsen af Lissabontraktaten.
German[de]
Ich möchte der schwedischen Präsidentschaft gratulieren zu sechs Monaten ehrgeiziger Arbeit unter den schwierigen Bedingungen der Wirtschafts- und Finanzkrise, der Vorbereitungen für den Kopenhagener Gipfel und der Annahme des Vertrages von Lissabon.
Greek[el]
Θα ήθελα να συγχαρώ τη σουηδική Προεδρία για τους έξι μήνες της φιλόδοξης εργασίας της μέσα στο δύσκολο κλίμα της οικονομικής και χρηματοπιστωτικής κρίσης, για τις προετοιμασίες σχετικά με τη σύνοδο κορυφής της Κοπεγχάγης και για την έγκριση της Συνθήκης της Λισαβόνας.
English[en]
I wish to congratulate the Swedish Presidency for the six months of ambitious work it has carried out in the difficult climate of the economic and financial crisis, the preparations for the Copenhagen Summit and the adoption of the Treaty of Lisbon.
Spanish[es]
Quiero felicitar a la Presidencia sueca por los seis meses de trabajo ambicioso que ha llevado a cabo en el clima difícil de la crisis económica y financiera, los preparativos para la Cumbre de Copenhague y la adopción del Tratado de Lisboa.
Estonian[et]
kirjalikult. - (RO) Soovin tänada Rootsi eesistumist kuue kuu jooksul tehtud ambitsioonika töö eest keerulises majandus- ja sotsiaalkriisi õhkkonnas Kopenhaageni kohtumise ettevalmistuste ja Lissaboni lepingu vastuvõtmise eest!
Finnish[fi]
Haluan kiittää puheenjohtajavaltio Ruotsia sen kuuden kuukauden kunnianhimoisesta työstä talous- ja rahoituskriisin vaikeassa ilmapiirissä, Kööpenhaminan huippukokouksen valmisteluissa ja Lissabonin sopimuksen hyväksymisessä.
French[fr]
Je souhaite adresser mes félicitations à la Présidence suédoise pour les six mois de travail ambitieux qu'elle a abattus dans l'atmosphère difficile de la crise économique et financière, concernant les préparatifs du sommet de Copenhague et l'adoption du traité de Lisbonne.
Hungarian[hu]
írásban. - (RO) Szeretnék köszönetet mondani a svéd elnökségnek a gazdasági és pénzügyi válság nehéz körülményei között elvégzett hat hónapos ambiciózus munkáért, a koppenhágai csúcstalálkozó előkészítéséért és a Lisszaboni Szerződés elfogadásáért.
Italian[it]
Desidero congratularmi con la presidenza svedese, che per sei mesi ha svolto un lavoro ambizioso nel difficile contesto della crisi economica e finanziaria, preparando il vertice di Copenaghen e la ratifica del trattato di Lisbona.
Lithuanian[lt]
Noriu pasveikinti pirmininkaujančią Švediją ir padėkoti jai už šį pusmetį atliktą plataus užmojo darbą sudėtingu ekonomikos ir finansų krizės, pasirengimo aukščiausiojo lygio susitikimui Kopenhagoje bei Lisabonos sutarties priėmimo laikotarpiu.
Latvian[lv]
Vēlos apsveikt Zviedrijas prezidentūru par sešu mēnešu enerģisko darbu grūtajos ekonomiskās un finanšu krīzes apstākļos, laikā, kad notika gatavošanās Kopenhāgenas augstākā līmeņa sanāksmei un tika pieņemts Lisabonas līgums.
Dutch[nl]
Ik wil het Zweedse voorzitterschap feliciteren met de zes maanden van ambitieuze activiteiten die het heeft uitgevoerd onder moeilijke omstandigheden. Wij waren geconfronteerd met een economische en financiële crisis, met de voorbereidingen voor de topontmoeting in Kopenhagen en de aanneming van het Verdrag van Lissabon.
Polish[pl]
Chciałbym pogratulować prezydencji szwedzkiej sześciu miesięcy ambitnej pracy, którą wykonała w trudnych warunkach kryzysu gospodarczego i finansowego, przygotowań do szczytu w Kopenhadze i przyjęcia traktatu z Lizbony.
Portuguese[pt]
Desejo felicitar a Presidência sueca pelos seis meses de trabalho ambicioso que realizou no clima difícil da crise económica e financeira, dos preparativos para a Cimeira de Copenhaga e da adopção do Tratado de Lisboa.
Romanian[ro]
Doresc să felicit Preşedinţia suedeză pentru cele şase luni de activitate ambiţioasă desfăşurată în climatul dificil al crizei economice şi financiare, pentru pregătirile pentru reuniunea la nivel înalt de la Copenhaga şi pentru adoptarea Tratatului de la Lisabona.
Slovak[sk]
Chcel by som zablahoželať švédskemu predsedníctvu k šesťmesačnej náročnej práci, ktorú vykonalo v zložitej situácii poznačenej hospodárskou a finančnou krízou, prípravami samitu v Kodani a prijatím Lisabonskej zmluvy.
Slovenian[sl]
Čestitati želim švedskemu predsedstvu za šest mesecev ambicioznega dela, ki ga je opravljal v težkem ozračju gospodarske in finančne krize, priprav na vrh v Københavnu in sprejetja Lizbonske pogodbe.
Swedish[sv]
Jag vill gratulera det svenska ordförandeskapet för sex månader av ambitiöst arbete som utförts i en svår situation med ekonomisk och finansiell kris, förberedelser för toppmötet i Köpenhamn och antagande av Lissabonfördraget.