Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
( أريدُ أن أخذ تلكَ الإبتسامة من على وجهِ ( مليسا
Bulgarian[bg]
Искам да махна усмивката от лицето на Мелиса!
Czech[cs]
Chci Melisse odstranit z obličeje ten úsměv.
Greek[el]
Θέλω να εξαφανίσω το χαμόγελο απ'τα μούτρα τής Μελίσα.
English[en]
I want to slap-shot that smile right off Melissa's face.
Spanish[es]
Quiero borrarle la sonrisa de la cara a Melissa.
Finnish[fi]
Haluan läimäyttää tuon virneen Melissan naamalta.
Hebrew[he]
אני רוצה להוריד את החיוך מהפרצוף של מליסה.
Hungarian[hu]
Le akarom törölni azt a vigyort Melissa képéről.
Italian[it]
Voglio schiaffare via quel sorriso dalla faccia di Melissa.
Dutch[nl]
Ik wil die lach van Melissa's gezicht af slaan.
Polish[pl]
Chcę żeby ten uśmieszek zniknął z twarzy Melissy.
Portuguese[pt]
Quero tirar aquele sorriso do rosto da Melissa.
Romanian[ro]
Vreau să-i şterg zâmbetul de pe fata Melissei.
Russian[ru]
Я должна выбить эту улыбку с лица Мелиссы, как шайбу.
Slovak[sk]
Chcem, aby z Melissinej tvári okamžite zmizol ten úsmev.
Serbian[sr]
Želim da sklonim taj osmeh sa Melisinog lica.
Thai[th]
ฉันอยากจะเอารอยยิ้มนั่นออกจากหน้าของมาลิสสา
Turkish[tr]
O gülüşü Melissa'nın suratından silip atmak istiyorum.