Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
10 A v nížině Siddim+ byly jámy živice+ jedna za druhou; a králové Sodomy a Gomory+ se dali na útěk a padali do nich, a ti, kteří zbyli, uprchli do hornatého kraje.
Danish[da]
10 Nu var Sidʹdimlavningen+ fuld af asfaltgruber;+ og da Soʹdomas og Gomorʹras+ konger flygtede, faldt de i dem, og resten flygtede til bjerglandet.
German[de]
10 Nun waren in der Tiefebene Sịddim+ Asphaltgruben an Asphaltgruben+; und die Könige von Sọdom und Gomọrra+ ergriffen die Flucht und fielen dann dort hinein, und die Übriggebliebenen flohen in die Berggegend+.
English[en]
10 Now the Low Plain of Sidʹdim+ was pits upon pits of bitumen;+ and the kings of Sodʹom and Go·morʹrah+ took to flight and went falling into them, and those who remained fled to the mountainous region.
Spanish[es]
10 Ahora bien, la llanura baja de Sidim+ era pozo tras pozo de betún;+ y los reyes de Sodoma y Gomorra+ se dieron a la fuga y fueron cayendo en estos, y los que quedaron huyeron a la región montañosa.
Finnish[fi]
10 Mutta Siddimin alatasanko+ oli täynnä bitumikuoppia,*+ ja Sodoman ja Gomorran+ kuninkaat lähtivät pakoon ja putoilivat niihin, ja jäljelle jääneet pakenivat vuoristoon.
French[fr]
10 Or la Basse Plaine de Siddim+ n’était que des puits et des puits de bitume+ ; les rois de Sodome et de Gomorrhe+ prirent la fuite et y tombèrent, et ceux qui restaient s’enfuirent dans la région montagneuse+.
Italian[it]
10 Ora il Bassopiano di Siddim+ era pieno di pozzi di bitume;+ e i re di Sodoma e di Gomorra+ si diedero alla fuga e vi caddero dentro, e quelli che rimasero fuggirono nella regione montagnosa.
Japanese[ja]
10 ところで,“シディムの低地平原+”は歴青+の坑また坑であった。 そして,ソドムとゴモラ+の王たちは逃げて行ってそこに落ち込み,残った者たちも山地+に逃げた。
Norwegian[nb]
10 Nå var Sịddim-lavsletten+ full av groper med asfalt;+ og kongene i Sodọma og Gomọrra+ la på flukt og falt så ned i dem, og de som ble igjen, flyktet til fjellområdet.
Dutch[nl]
10 De Laagvlakte van Si̱ddim+ nu was vol asfaltputten;+ en toen de koningen van So̱dom en Gomo̱rra+ de vlucht namen, vielen zij voorts daarin, en de overigen vluchtten naar het bergland.
Portuguese[pt]
10 Ora, a Baixada de Sidim+ era de poços e mais poços de betume;+ e os reis de Sodoma e Gomorra+ puseram-se em fuga e caíram neles, e os remanescentes fugiram para a região montanhosa.
Swedish[sv]
10 Nu var Siddimlågslätten+ full av asfaltgropar;+ och när kungarna i Sodom och Gomorra+ flydde föll de ner i dem, och de som var kvar flydde till bergstrakten.