Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kort nadat die eerste man en vrou geskep is, het ’n onsigbare geesskepsel, Satan die Duiwel, God se heerskappy bevraagteken.
Amharic[am]
የመጀመሪያዎቹ ወንድና ሴት ከተፈጠሩ ብዙም ሳይቆይ ሰይጣን ዲያብሎስ የተባለ አንድ መንፈሳዊ ፍጡር በአምላክ አገዛዝ ላይ ግድድር አስነሳ።
Arabic[ar]
بُعَيد خلق الرجل والمرأة الاولين، تحدى مخلوق روحاني غير منظور، الشيطان ابليس، حكم الله.
Azerbaijani[az]
İlk kişi və qadın yaradıldıqdan tez sonra, gözəgörünməz ruhani varlıq Şeytan İblis, Allahın hökmranlığını rədd etdi.
Central Bikol[bcl]
Dai nahaloy pakalalanga kan enot na lalaki asin babae, inangat nin sarong dai naheheling na espiritung linalang, si Satanas na Diablo, an pamamahala nin Dios.
Bemba[bem]
Pa numa fye ya kubumbwa kwa mwaume wa ntanshi no mwanakashi, icibumbwa ca mupashi icishimoneka, Satana Kaseebanya, asonsombele ukuteka kwa kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Малко след създаването на първите мъж и жена едно невидимо духовно създание, Сатан Дяволът, оспорило Божието управление.
Bislama[bi]
Jes afta we God i bin wokem faswan man mo woman, wan spirit man, Devel Setan, i agensem fasin blong God blong rulum wol. ?
Bangla[bn]
প্রথম পুরুষ ও নারী সৃষ্টির ঠিক পরেই এক অদৃশ্য আত্মিক প্রাণী, শয়তান দিয়াবল ঈশ্বরের শাসনব্যবস্থার প্রতিদ্বন্দ্বিতা করেছিল।
Cebuano[ceb]
Wala madugay human sa paglalang sa unang lalaki ug babaye, ang usa ka dili-makitang espiritung linalang, si Satanas nga Yawa, naghagit sa pagmando sa Diyos.
Chuukese[chk]
Ekiselo chok mwirin forutaan ewe aemonun mwan me fefin, emon ngun mi monomonelo seni meser, Setan ewe Tefil, a u ngeni an Kot nemenem.
Czech[cs]
Krátce po stvoření prvního muže a první ženy jeden neviditelný duchovní tvor, Satan Ďábel, zpochybnil Boží panství.
Danish[da]
Kort efter at den første mand og kvinde var blevet skabt, udfordrede en usynlig åndeskabning, Satan, Guds herredømme.
German[de]
Kurz nach der Erschaffung der ersten beiden Menschen zog ein unsichtbares Geistgeschöpf, Satan, der Teufel, die Herrschaft Gottes infrage.
Ewe[ee]
Le ŋutsu kple nyɔnu gbãtɔ wɔwɔ megbe teti la, Satana Abosam, si nye gbɔgbɔmenuwɔwɔ makpɔmakpɔ aɖe, tɔ gbe Mawu ƒe dziɖulanyenye.
Efik[efi]
Esisịt ini ke ẹma ẹkebot akpa eren ye n̄wan, edibotn̄kpọ eke spirit oro enyịn mîkwe, Satan kpa Devil, ama eneni aban̄a itie edikara Abasi.
Greek[el]
Λίγο καιρό μετά τη δημιουργία του πρώτου άντρα και της πρώτης γυναίκας, ένα αόρατο πνευματικό πλάσμα, ο Σατανάς ο Διάβολος, αμφισβήτησε τη διακυβέρνηση του Θεού.
English[en]
Soon after the creation of the first man and woman, an unseen spirit creature, Satan the Devil, challenged God’s rulership.
Spanish[es]
Poco después de la creación de la primera pareja humana, Satanás el Diablo, un espíritu invisible, desafió la gobernación divina.
Estonian[et]
Varsti pärast esimese mehe ja naise loomist seadis nähtamatu vaimolend Kurat-Saatan Jumala valitsusõiguse kahtluse alla.
Finnish[fi]
Pian ensimmäisen miehen ja naisen luomisen jälkeen eräs näkymätön henkiolento, Saatana Panettelija, asetti Jumalan hallitusvallan kyseenalaiseksi.
Fijian[fj]
Ni oti ga nodrau buli na imatai ni tagane kei na yalewa, sa bolea sara nona veiliutaki na Kalou e dua na ibulibuli vakayalo, o Setani na Tevoro.
French[fr]
Peu après la création du premier homme et de la première femme, Satan le Diable, un esprit, une créature invisible, a contesté la domination divine.
Ga[gaa]
Beni abɔ klɛŋklɛŋ nuu kɛ yoo lɛ sɛɛ etsɛɛɛ lɛ, mumɔŋ bɔɔ nɔ ko ní anaaa lɛ, Satan Abonsam tswa Nyɔŋmɔ nɔyeli lɛ mpoa.
Gilbertese[gil]
Imwin karikan te moani mwaane ao te moan aine, ao e waekoa ni kabuakakaa ana kairiri te Atua, te taamnei ae aki-nonoraki are Tatan te Riaboro.
Gujarati[gu]
પ્રથમ પુરુષ અને સ્ત્રીને બનાવવામાં આવ્યા. પછી, એક સ્વર્ગદૂતે પરમેશ્વરનો વિરોધ કર્યો, અને તે શેતાન બન્યો.
Gun[guw]
To sunnu po yọnnu tintan lọ po didá godo, e madẹn bọ nudida gbigbọnọ mayinukundomọ de, yèdọ Satani Lẹgba, diọavunnukunsọ gandudu Jiwheyẹwhe tọn.
Hebrew[he]
זמן קצר אחרי בריאת האיש והאישה הראשונים עירער יצור רוחני סמוי מן העין — השטן — על שלטונו של אלוהים.
Hindi[hi]
पहले पुरुष और स्त्री की सृष्टि के कुछ समय बाद ही एक आत्मिक व्यक्ति, शैतान यानी इब्लीस ने परमेश्वर के राज करने के अधिकार पर उँगली उठाई।
Hiligaynon[hil]
Wala madugayi sa tapos gintuga ang unang lalaki kag babayi, ginhangkat sang di-makita nga espiritu nga tinuga, nga si Satanas nga Yawa, ang paggahom sang Dios.
Croatian[hr]
Nedugo nakon stvaranja prvog muškarca i žene, jedno nevidljivo duhovno stvorenje, Sotona Đavo, osporilo je Božje pravo vladanja.
Hungarian[hu]
Az első emberpár megteremtése után nem sokkal, egy láthatatlan szellemteremtmény, Sátán az Ördög rossz színben tüntette fel Isten uralmát.
Armenian[hy]
Առաջին տղամարդու ու կնոջ արարումից շատ չանցած՝ մի անտեսանելի ոգեղեն արարած՝ Բանսարկու Սատանան, մարտահրավեր նետեց Աստծո իշխանությանը։
Indonesian[id]
Tak lama setelah penciptaan pria dan wanita pertama, makhluk roh yang tidak kelihatan, Setan si Iblis, menantang pemerintahan Allah.
Igbo[ig]
N’oge na-adịghị anya ka e kesịrị nwoke na nwanyị mbụ ahụ, otu mmụọ e kere eke a na-adịghị ahụ anya, bụ́ Setan Ekwensu, mara ịchịisi Chineke aka.
Iloko[ilo]
Di nagbayag kalpasan a naparsua ti umuna a lalaki ken babai, maysa a di makita a parsua, ni Satanas a Diablo, ti nangkarit iti kalintegan ti Dios nga agturay.
Icelandic[is]
Skömmu eftir sköpun fyrsta mannsins og fyrstu konunnar véfengdi ósýnileg andavera, Satan djöfullinn, rétt Guðs til að stjórna.
Italian[it]
Poco dopo la creazione del primo uomo e della prima donna, una creatura spirituale invisibile, Satana il Diavolo, sfidò il dominio di Dio.
Japanese[ja]
最初の男女が創造されてから間もなくして,目に見えない霊の被造物である悪魔サタンが神の支配権に異議を唱えました。
Georgian[ka]
პირველი მამაკაცისა და ქალის შექმნიდან მალევე, უხილავმა სულიერმა ქმნილებამ, სატანა ეშმაკმა, ეჭვქვეშ დააყენა ღვთის მმართველობის უფლება.
Kazakh[kk]
Бірінші еркек пен әйел жаратылғаннан кейін, көп ұзамай, көзге көрінбейтін рухани жаратылыс Ібіліс Шайтан Құдайдың басшылығына күмән келтірді.
Kannada[kn]
ಪ್ರಥಮ ಪುರುಷ ಮತ್ತು ಸ್ತ್ರೀಯು ಸೃಷ್ಟಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯ ಕಳೆಯುವಷ್ಟರಲ್ಲೇ, ಪಿಶಾಚನಾದ ಸೈತಾನನೆಂಬ ಅದೃಶ್ಯ ಆತ್ಮಜೀವಿಯೊಬ್ಬನು ದೇವರ ಆಳಿಕೆಯನ್ನು ಪಂಥಾಹ್ವಾನಿಸಿದನು.
Korean[ko]
첫 남자와 여자가 창조되고 나서 얼마 후에, 눈에 보이지 않는 영적 피조물인 사탄 마귀가 하느님의 통치권에 도전을 제기하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Алгачкы эркек менен аял жаратылгандан көп өтпөй, көзгө көрүнбөгөн рухий жаратуу, Шайтан Ибилис, Кудайдын бийлигине шек келтирген.
Lingala[ln]
Ntango Nzambe akelaki mobali na mwasi ya liboso, elekaki ntango mingi te, ekelamu moko ya elimo, Satana Zabolo, abimisaki ntembe na ntina etali boyangeli ya Nzambe.
Lozi[loz]
Bo munna ni musali ba pili ba sa z’o bupwa fela, sibupiwa sa moya se si sa bonahali, yena Satani Diabulosi, a lwanisa puso ya Mulimu.
Lithuanian[lt]
Kai tik Dievas sukūrė pirmuosius žmones, nematoma dvasinė būtybė, Šėtonas Velnias, sukilo prieš Kūrėjo valdymą.
Luba-Lulua[lua]
Matuku makese panyima pa difukibua dia mulume ne mukaji ba kumpala, muntu mukuabu wa mubidi wa mu nyuma (mubidi udi kauyi umueneka), diende Satana Diabolo, wakela mpata wamba mudi Nzambi kayi mukumbane bua kukokesha.
Luvale[lue]
Kufuma hakutenga lunga napwevo vakulivanga, Satana Liyavolo mutu wakushipilitu uze kavamonako, afumbukilile chiyulo chaKalunga.
Latvian[lv]
Drīz pēc divu pirmo cilvēku radīšanas neredzama garīga būtne, Sātans Velns, apstrīdēja Dieva tiesības valdīt, dodams mājienu, ka Dievs slēpj no saviem radījumiem kaut ko labu un ka cilvēkiem klātos labāk, ja tie būtu neatkarīgi no Dieva.
Malagasy[mg]
Nanohitra ny fitondran’Andriamanitra ny anjely iray atao hoe Satana Devoly, taoriana kelin’ny namoronana ny lehilahy sy vehivavy voalohany.
Marshallese[mh]
Ejjabto elikin ien kõmanmane emaan im kõrã eo moktata, juõn enjel jejjab maroñ loe, Satan Devil eo, ear aitwerõk wãwen iroij eo an Anij.
Macedonian[mk]
Набрзо по создавањето на првиот човек и на првата жена, едно невидливо духовно суштество, Сатана Ѓаволот, упатило предизвик на Божјето владеење.
Malayalam[ml]
ആദ്യ മനുഷ്യനും സ്ത്രീയും സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ട് അധികനാൾ കഴിയുന്നതിനുമുമ്പ് ഒരു അദൃശ്യ ആത്മജീവി —പിശാചായ സാത്താൻ —ദൈവത്തിന്റെ ഭരണാധിപത്യത്തെ വെല്ലുവിളിച്ചു.
Marathi[mr]
पहिल्या पुरूष आणि स्त्रीची निर्मिती झाल्यावर, दियाबल सैतान या अदृश्य आत्मिक प्राण्याने देवाच्या शासनाला आव्हान दिले.
Maltese[mt]
Eżatt wara l- ħolqien taʼ l- ewwel raġel u mara, spirtu inviżibbli, Satana x- Xitan, sfida l- ħakma t’Alla.
Burmese[my]
ပထမလူယောက်ျားနှင့် လူမိန်းမကို ဖန်ဆင်းပြီးနောက် များမကြာမီပင် မမြင်ရသောဝိညာဉ်သား စာတန်သည် ဘုရားသခင်၏အုပ်ချုပ်မှုကို စိန်ခေါ်ခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Kort tid etter at den første mann og kvinne var skapt, utfordret en usynlig åndeskapning, Satan Djevelen, Guds styre.
Nepali[ne]
प्रथम पुरुष र स्त्रीलाई सृष्टि गरिएको केही समयपछि एक अदृश्य आत्मिक प्राणी शैतान अर्थात् दियाबलले परमेश्वरको शासनाधिकारलाई चुनौती दियो।
Dutch[nl]
Kort na de schepping van de eerste man en vrouw betwistte een onzichtbaar geestelijk schepsel, Satan de Duivel, de rechtmatigheid van Gods heerschappij.
Northern Sotho[nso]
Kapejana ka morago ga go bopja ga monna le mosadi wa pele, sebopiwa seo se sa bonagalego sa moya e lego Sathane Diabolo se ile sa hlohla pušo ya Modimo.
Nyanja[ny]
Patangotha nthaŵi pang’ono mwamuna ndi mkazi woyamba atalengedwa, cholengedwa chauzimu chosaoneka, Satana Mdyerekezi, chinakayikira ulamuliro wa Mulungu.
Ossetic[os]
Фыццаг нӕлгоймаг ӕмӕ сылгоймаг сфӕлдисынӕй бирӕ нӕ рацыд, афтӕ ӕнӕуынгӕ уӕларвон сфӕлдисонд, Сайтан Хӕйрӕг, сдзырддаг кодта Хуыцауы хицаудзинад.
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲੇ ਮਾਨਵ ਜੋੜੇ ਦੀ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਤੋਂ ਕੁਝ ਹੀ ਸਮੇਂ ਬਾਅਦ ਇਕ ਆਤਮਿਕ ਪ੍ਰਾਣੀ ਯਾਨੀ ਸ਼ਤਾਨ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਕਰਨ ਦੇ ਹੱਕ ਉੱਤੇ ਸਵਾਲ ਚੁੱਕਿਆ।
Pangasinan[pag]
Ag-abayag kayarin apalsa so inmunan laki tan bii, inangat na agnanengneng ya espiritun persona, si Satanas a Diablo, so pananguley na Dios.
Papiamento[pap]
Djis despues di e kreashon dje promé hòmber i muhé, un kriatura spiritual invisibel, Satanas e Diabel, a reta e gobernashon di Dios.
Pijin[pis]
No longtaem bihaen God wakem firstfala man and woman, wanfala spirit wea man no savve lukim, Devil Satan, hem challengem rul bilong God.
Polish[pl]
Wkrótce po stworzeniu przez Boga pierwszej pary ludzkiej niewidzialny byt duchowy Szatan Diabeł zakwestionował prawowitość zwierzchnictwa Bożego.
Pohnpeian[pon]
Ekiste mwurin kepikipik en tepin ohl oh lih, ngehn soh sansal emen, ede Sehdan me Tepil, uhwongada sapwellimen Koht kaunda.
Portuguese[pt]
Logo após a criação do primeiro homem e da primeira mulher, uma criatura espiritual invisível, Satanás, o Diabo, desafiou o governo de Deus.
Rundi[rn]
Inyuma gatoyi y’aho wa mugabo n’umugore ba mbere bamariye kuremwa, ikiremwa c’impwemu kitaboneka ari co Shetani wa Mucokoranyi, carahigishije ubutegetsi bw’Imana.
Romanian[ro]
La scurt timp după crearea primului bărbat şi a primei femei, Satan Diavolul, o creatură spirituală invizibilă, a contestat conducerea divină.
Russian[ru]
Вскоре после того как были сотворены первые мужчина и женщина, невидимое духовное создание, Сатана Дьявол, оспорило власть Бога.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma gato y’uko umugabo n’umugore ba mbere baremwa, ikiremwa cy’umwuka kitaboneka, cyitwa Satani, cyarwanyije ubutegetsi bw’Imana.
Sango[sg]
Ngoi kete na pekoni so a leke kozo koli na kozo wali, mbeni créature ti yingo so lê abâ pëpe, na so a hiri lo Satan Zabolo, adë kite na komandema ti Nzapa.
Sinhala[si]
මුල් මිනිසාගේ සහ ස්ත්රියගේ මැවීමෙන් ටික කලකට පසු, අදෘශ්යමාන ආත්ම මැවිල්ලක් වන සාතන් නමැති යක්ෂයා දෙවිගේ පාලනයට එරෙහිව අභියෝගයක් ඉදිරිපත් කළා.
Slovak[sk]
Neviditeľný duchovný tvor, Satan Diabol, krátko po stvorení prvého muža a prvej ženy napadol spôsob, akým Boh vládne.
Slovenian[sl]
Kmalu po ustvaritvi prvega moškega in prve ženske je Satan Hudič, nevidno duhovno bitje, izzval Božje vladanje.
Samoan[sm]
Ina ua faatoʻā uma lava ona foafoaina le uluaʻi tane ma le fafine, na luʻia ai e se meafaiola agaga lē vaaia o Satani le Tiapolo le pule a le Atua.
Shona[sn]
Murume nomukadzi vokutanga vachangobva kusikwa, chisikwa chomudzimu chisingaoneki, Satani Dhiyabhorosi, chakadenha utongi hwaMwari.
Albanian[sq]
Pak pas krijimit të burrit dhe të gruas së parë, një krijesë frymore e padukshme, Satana Djalli, sfidoi sundimin e Perëndisë.
Serbian[sr]
Ubrzo nakon što su stvoreni prvi čovek i žena, jedno nevidljivo duhovno stvorenje zvano Satana Ðavo, dovelo je u pitanje Božju vladavinu.
Sranan Tongo[srn]
Syatu baka di a fosi mansma nanga umasma ben meki, dan wan yeye mekisani di wi no man si, namku Satan Didibri, tyalensi a tiri fu Gado.
Southern Sotho[st]
Hang ka mor’a hore ho bōptjoe monna oa pele le mosali, lengeloi le bitsoang Satane Diabolose le ile la qholotsa puso ea Molimo.
Swedish[sv]
Kort efter det att den förste mannen och den första kvinnan hade skapats ifrågasattes Guds styre av en osynlig andevarelse, Satan, Djävulen.
Swahili[sw]
Mara tu baada ya mwanamume na mwanamke wa kwanza kuumbwa, kiumbe wa roho asiyeonekana, Shetani Ibilisi, alipinga utawala wa Mungu.
Congo Swahili[swc]
Mara tu baada ya mwanamume na mwanamke wa kwanza kuumbwa, kiumbe wa roho asiyeonekana, Shetani Ibilisi, alipinga utawala wa Mungu.
Tamil[ta]
முதல் மனுஷனும் மனுஷியும் படைக்கப்பட்ட பிறகு, பிசாசாகிய சாத்தான் என்ற கண்ணுக்குப் புலப்படாத ஓர் ஆவி சிருஷ்டி கடவுளுடைய அரசதிகாரத்தை எதிர்த்து சவால்விட்டான்.
Telugu[te]
మొదటి స్త్రీ పురుషులు సృష్టించబడిన వెంటనే, అపవాదియగు సాతాను అయిన ఒక అదృశ్య ఆత్మప్రాణి దేవుని పరిపాలనను సవాలు చేశాడు.
Thai[th]
ไม่ นาน หลัง จาก การ สร้าง ชาย หญิง คู่ แรก กาย วิญญาณ ที่ ไม่ ประจักษ์ แก่ ตา ตน หนึ่ง คือ ซาตาน พญา มาร ได้ ท้าทาย การ ปกครอง ของ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ኣዳምን ሄዋንን ምስ ተፈጥሩ ሰይጣን ድያብሎስ ዝበሃል ዘይርአ መንፈሳዊ ፍጡር ንግዝኣት ኣምላኽ ብድሆ ኣቕረበሉ።
Tagalog[tl]
Hindi nagtagal pagkatapos lalangin ang unang lalaki at babae, hinamon ng isang di-nakikitang espiritung nilalang, si Satanas na Diyablo, ang pamamahala ng Diyos.
Tswana[tn]
Ka bonako fela morago ga gore batho ba ntlha ba bopiwe, sebopiwa sengwe se se sa bonaleng sa moya e bong Satane Diabolo, se ne sa gwetlha bolaodi jwa Modimo.
Tongan[to]
Taimi nounou mei he fakatupu ‘o e ‘uluaki tangatá mo e fefiné, ko ha me‘amo‘ui laumālie ta‘ehāmai, ko Sētane ko e Tēvoló, na‘á ne pole‘i ‘a e tu‘unga-pule ‘o e ‘Otuá.
Tok Pisin[tpi]
Bihain liklik long God i wokim namba wan man na meri, wanpela spirit ol man i no inap lukim, em Satan, em i gat tok long wok bos bilong God.
Turkish[tr]
İlk erkek ve kadının yaratılışından kısa bir süre sonra, görünmez bir ruh olan İblis Şeytan, Tanrı’nın yönetimine meydan okudu.
Tsonga[ts]
Hi ku hatlisa endzhaku ka ku vumbiwa ka wanuna ni wansati wo sungula, xivumbiwa lexi nga vonakiki xa moya, ku nga Sathana Diyavulosi, xi pfuxe mphikamakaneta malunghana ni ku fuma ka Xikwembu.
Tatar[tt]
Беренче ир белән хатын барлыкка китерелгәннән соң озак та үтмәгән, күзгә күренми торган рухи шәхес, Шайтан Иблис, Алла хакимлеген бәхәсле дип игълан иткән.
Tuvalu[tvl]
Mai tua malie eiloa o te faitega o te tagata mo te fafine muamua, ne ‵teke atu ei se agaga masei, ko Satani te Tiapolo, ki te pulega a te Atua.
Twi[tw]
Wɔ ɔbarima ne ɔbea a wodi kan no bɔ akyi bere tiaa bi no, honhom abɔde bi a aniwa nhu no, Satan Ɔbonsam, sɔre tiaa Onyankopɔn tumidi.
Ukrainian[uk]
Невдовзі після створення першого чоловіка й жінки невидима духовна істота Сатана Диявол поставила під сумнів правомірність Божого правління.
Urdu[ur]
پہلے مرد اور عورت کی تخلیق کے کچھ ہی عرصہ بعد ایک نادیدہ روحانی مخلوق، شیطان ابلیس نے خدا کی حاکمیت کو چیلنج کِیا۔
Venda[ve]
Nga murahunyana ha u sikwa ha munna na musadzi vha u thoma, tshivhumbwa tshi sa vhonali tsha muya, Sathane Diabolo, tsho ḓisela vhuvhusi ha Mudzimu khaedu.
Vietnamese[vi]
Ít lâu sau sự sáng tạo người nam và người nữ đầu tiên, một tạo vật thần linh vô hình, Sa-tan Ma-quỉ, đã thách thức quyền cai trị của Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
Waray pag-iha katapos ha paglarang han siyahan nga lalaki ngan babaye, gin-ayat han diri makita nga espiritu nga linarang, hi Satanas nga Yawa, an pagmando han Dios.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼosi pe ʼo te fakatupu ʼo te ʼuluaki tagata pea mo te ʼuluaki fafine, ko te ʼaselo ko Satana te Tevolo, neʼe fakafeagai ki te pule ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Kungekudala emva kokudalwa kwendoda nebhinqa lokuqala, isidalwa sokomoya esingabonakaliyo, uSathana uMtyholi, wacel’ umngeni ulawulo lukaThixo.
Yapese[yap]
De n’uw nap’an nga tomren ni kan sunmiy e bin som’mon e pumoon nge ppin, ma fare kan, ndanir guy ni aram Satan ni Moonyan’, e ke magawonnag e gagiyeg rok Got.
Yoruba[yo]
Kété lẹ́yìn tí Ọlọ́run dá ọkùnrin àti obìnrin àkọ́kọ́, ẹ̀dá ẹ̀mí kan, ìyẹn Sátánì Èṣù, sọ pé Ọlọ́run ò lẹ́tọ̀ọ́ láti máa ṣàkóso.
Chinese[zh]
在上帝创造了第一对男女之后不久,一个隐形的灵体受造物开始挑战上帝的统治权, 他就是魔鬼撒但。
Zulu[zu]
Ngemva nje kokudalwa kowesilisa nowesifazane bokuqala, isidalwa esingabonakali, uSathane uDeveli, sakubekela inselele ukubusa kukaNkulunkulu.