Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Истинското престъпление в което ви обвинявам е че захвърляте дарабата си и това което се нарича възнаграден живот.
Czech[cs]
Váš zločin tkví v tom, že soustavně mrháte svým darem a ničíte si tak vyhlídky na uspokojivý život.
Danish[da]
Din forbrydelse er, at du virker opsat på at ødsle dine talenter bort og spilde et ellers umiddelbart rigt liv.
Greek[el]
Το αληθινό σας έγκλημα που έχετε διαπράξει είναι να σπαταλάτε το χάρισμά σας και ότι φαίνεται να είναι μια επιβραβευμένη ζωή.
English[en]
Your true crime is that you seem committed to squandering your gifts and wasting what appears to be a rewarding life.
Spanish[es]
El verdadero delito es que parece estar empeñado en derrochar sus dones y desperdiciar lo que parece ser una vida gratificante.
Estonian[et]
Te tõeline kuritegu on see, et olete lasknud raisku minna oma annetel ja toredal elul.
Finnish[fi]
Todellinen rikoksesi on se, että olet sitoutunut - haaskaamaan lahjakkuutesi ja hukkaamaan - elämän, joka palkitsee eläjänsä.
French[fr]
Votre vrai crime est que vous semblez déterminé à gâcher vos talents et rater ce qui semble être une vie gratifiante.
Hebrew[he]
הפשע האמיתי אותו ביצעת הוא בזבוז הכשרון שלך, והריסה של חיים ראויים.
Croatian[hr]
Vaš pravi zločin je što izgleda da ste posvećeni traćenju svog dara i upropaštavanju, kako se čini, korisnog života.
Hungarian[hu]
Az ön igazi bűne, hogy elkötelezettnek látszik tehetsége eltékozlásában, és mindannak elvesztegetésében, amiért érdemes élni.
Italian[it]
Il suo vero crimine e'il fatto che lei sembra determinato a sperperare i suoi doni e a sprecare quella che sembra essere una vita gratificante.
Dutch[nl]
De echte misdaad is dat u uw gaven verspeelt... en een belonend leven weg lijkt te gooien.
Polish[pl]
Pana zbrodnia to fakt, że poświęca się pan roztrwanianiu talentu i marnowaniu tego, co wydaje się być satysfakcjonujacym życiem.
Portuguese[pt]
O seu verdadeiro crime é o facto de parecer estar empenhado em esbanjar os seus dons e desperdiçar o que aparenta ser uma vida gratificante.
Romanian[ro]
Adevărata dvs nelegiuire e aceea că păreţi dornic să vă risipiţi talentul şi să vă irosiţi viaţa aparent plină de răsplată.
Russian[ru]
Настоящее Ваше преступление в том, что Вы растрачиваете Ваш дар и разбазариваете то, что должно быть Вашей наградой по жизни
Slovenian[sl]
Pravi zločin je, da tratite svoje darove in zapravljate na videz srečno življenje.
Serbian[sr]
Vaš pravi zločin je što izgleda da ste posvećeni traćenju svog dara i upropaštavanju kako se čini korisnog života.
Swedish[sv]
Ditt riktiga brott är att du kastar bort din begåvning och slösar bort dit liv.
Turkish[tr]
Asıl suçunuz, yeteneklerinizi ve, görünüşe göre, güzel olabilecek bu hayatı çarçur etmiş olmanız.