Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако счете, че обективността на което и да е от лицата може да е била повлияна, ГВА може да предприеме мерки, каквито счете за уместни, за да отстрани въпросното влияние (чрез предупреждение или под друга форма).
Czech[cs]
Jestliže se CAA domnívá, že nějaká osoba byla poškozena, může před přijetím rozhodnutí podniknout takové kroky k nápravě chyby, které považuje za vhodné (vydáním oznámení nebo jiným způsobem).
Danish[da]
CAA kan, hvis en person efter dens opfattelse kan have lidt skade, tage sådanne skridt, som den finder hensigtsmæssige, inden den træffer sin afgørelse om at afhjælpe uregelmæssigheden (uanset om dette vedrører meddelelsen eller andet).
German[de]
Sofern die CAA der Auffassung ist, dass eine Person ein Präjudiz erlitten hat, kann sie vor ihrer Entscheidungsfindung ihr geeignet erscheinende Maßnahmen ergreifen, um der Unregelmäßigkeit (durch Bekanntmachung oder anderweitig) abzuhelfen.
Greek[el]
Η ΥΠΑ, εφόσον κρίνει ότι κάποιο πρόσωπο έχει υποστεί ζημία, λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα πριν λάβει απόφαση για να επανορθωθεί η παρατυπία (με σχετική ειδοποίηση ή με άλλο τρόπο).
English[en]
The CAA, may if it considers that any person may have been prejudiced, take such steps as it thinks fit before reaching its decision to cure the irregularity (whether by the giving of notice or otherwise).
Spanish[es]
Si considera que puede haberse perjudicado a alguna persona o entidad, la CAA podrá tomar las medidas que estime conveniente, antes de adoptar una decisión para reparar la irregularidad (efectuando la oportuna notificación o de cualquier otra manera).
Estonian[et]
Kui lennuamet arvab, et mõne isiku õigused võivad olla kahjustatud, võib ta enne otsuse tegemist võtta meetmeid, mida ta peab olukorra parandamiseks vajalikuks (kas teate edastamisega või muul viisil).
Finnish[fi]
Katsoessaan, että kenelle tahansa henkilölle on aiheutettu haittaa, CAA voi ryhtyä soveltuviksi katsomiinsa toimenpiteisiin kyseisen epäkohdan poistamiseksi (ilmoittamisen yhteydessä tai muutoin).
French[fr]
La CAA peut, si elle estime qu'il a été porté préjudice à quiconque, prendre les mesures qu'elle considère comme appropriées avant de prendre sa décision pour rectifier l'irrégularité (que ce soit par une notification ou d'une autre manière).
Hungarian[hu]
Ha a CAA úgy véli, hogy valakinek az érdeke sérült, akkor lehetősége van az általa megfelelőnek ítélt intézkedések megtételére, mielőtt határozatot hozna a szabálytalanság orvoslására (értesítés kiadása révén vagy más módon).
Italian[it]
Se pensa che sia stato arrecato pregiudizio a qualcuno, la CAA può adottare le misure che ritiene opportune prima di prendere la sua decisione di sanare l'irregolarità (o procedendo alla notifica o secondo altre modalità).
Lithuanian[lt]
Jei CAA mano, kad buvo nusižengta reikiamai tvarkai bet kurio asmens atžvilgiu, ji, prieš priimdama sprendimą, gali imtis, jos nuomone, tinkamų priemonių šiam nusižengimui ištaisyti (paskelbti apie tai pranešimą ar kitaip).
Latvian[lv]
Ja CAA uzskata, ka kādai personai var tikt nodarīts kaitējums, CAA, pirms pieņemt lēmumu, ar ko tiktu novērsts noteikumu pārkāpums (sniedzot vai nesniedzot paziņojumu) var veikt tādas darbības, kādas tā uzskata par piemērotām.
Maltese[mt]
Is-CAA, tista' jekk hija tikkunsidra li kwalunkwe persuna sfat ippreġudikata, tieħu l-passi li hija tqis bħal xierqa qabel ma tasal għad-deċiżjoni tagħha biex issolvi l-irregolarità (kemm billi tagħti avviż jew inkella mod ieħor).
Dutch[nl]
Wanneer zij van oordeel is dat een persoon eventueel bevooroordeeld is geweest, kan de CAA alvorens haar besluit vast te stellen alle maatregelen nemen die zij nodig acht om aan deze onregelmatigheid te verhelpen (via een kennisgeving of met andere middelen).
Polish[pl]
W przypadku uznania, że jakakolwiek osoba mogła ponieść szkodę, CAA może podjąć działania, które uzna za stosowne, przed podjęciem decyzji o naprawieniu nieprawidłowości (poprzez wydanie powiadomienia lub w inny sposób).
Portuguese[pt]
Se considerar que uma pessoa pode ter sido prejudicada, a CAA pode adoptar as medidas que julgar convenientes antes de tomar a sua decisão de corrigir a irregularidade (mediante notificação ou por outra forma).
Romanian[ro]
În cazul în care consideră că o anumită persoană a suferit prejudicii, CAA poate lua măsurile pe care le consideră necesare înainte de a lua decizia de remediere a neregulilor (printr-o notificare sau în alt mod).
Slovak[sk]
Ak CAA usúdi, že ktorákoľvek osoba mohla byť zaujatá, môže pred svojím rozhodnutím urobiť opatrenia, ktoré považuje za primerané na to, aby odstránila túto nezrovnalosť (či už oznámením alebo inak).
Slovenian[sl]
Če Uprava za civilno letalstvo meni, da je bila kakšna oseba prikrajšana, lahko pred sprejetjem odločitve sprejme takšne ukrepe za odpravo nepravilnosti, ki se ji zdijo primerni (s tem, da objavi obvestilo ali kako drugače).
Swedish[sv]
Luftfartsmyndigheten kan före beslutet, om den anser att någon kan ha blivit missgynnad, vidta sådana åtgärder som den finner lämpliga för att råda bot på missförhållandet (genom respit eller på annat sätt).