Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sommige spesies seil teen skurwe boomstamme op, terwyl ander hulle onder die growwe sand ingrawe.
Amharic[am]
አንዳንዶቹ የእባብ ዝርያዎች ሸካራ ቅርፊት ባለው የዛፍ ግንድ ላይ ይወጣሉ፤ ሌሎቹ ደግሞ ቆዳን በሚፈትግ አሸዋ ውስጥ ሰርስረው ይገባሉ።
Arabic[ar]
فبعض الانواع تتسلق جذوع الاشجار الخشنة، فيما تحفر اخرى جحورها في الرمال.
Bulgarian[bg]
Някои видове змии се изкачват по груби дървесни стволове, докато други се заравят в пясъка.
Bangla[bn]
কিছু কিছু প্রজাতির সাপ অমসৃণ গাছে ওঠে, রুক্ষ বালির মধ্যে গর্ত করে।
Cebuano[ceb]
Ang ubang matang sa bitin mokamang sa hait nga mga punoan sa kahoy, samtang ang uban moukiok sa hait nga balas.
Czech[cs]
Některé druhy hadů lezou po drsných kmenech stromů, jiné se zavrtávají do hrubého písku.
Danish[da]
Nogle arter kravler op ad ujævne træstammer, andre graver sig ned i groft sand.
Ewe[ee]
Da ƒomevi aɖewo lia ati siwo ŋuti le glidzaglidza, eye bubuwo hã ɖia wo ɖokuiwo ɖe ke me.
Efik[efi]
Ndusụk urụkikọt ẹsidọk eto emi mîdọnọke idem, ndusụk ẹsinyọni ke odudu ke esịt isọn̄.
Greek[el]
Μερικά είδη σκαρφαλώνουν σε κορμούς δέντρων με ανώμαλη επιφάνεια, ενώ άλλα χώνονται μέσα σε τραχιά άμμο.
English[en]
Some species climb up rough tree trunks, while others burrow into abrasive sand.
Spanish[es]
Algunas especies escalan árboles de troncos muy rugosos y otras se arrastran sobre la áspera arena.
Estonian[et]
Mõned liigid ronivad mööda krobelist tüve puude otsa, teised kaevuvad liivasse.
Finnish[fi]
Jotkin käärmeet nousevat puuhun rosoista runkoa pitkin, toiset kaivautuvat karkeaan hiekkaan.
Fijian[fj]
Eso na gata era dolo ena tolo ni kau varovaroa, eso era bula ena veinuku katakata ni vanualala.
French[fr]
Certaines espèces grimpent le long de troncs rugueux tandis que d’autres s’enfouissent dans le sable, une matière abrasive.
Gujarati[gu]
ઘણી જાતના સાપ ખરબચડા ઝાડ પર ચડે છે, જ્યારે કે બીજા અમુક ઘસરડો પાડી દે એવી રેતીમાં દર બનાવે છે.
Hebrew[he]
ישנם מיני נחשים המטפסים על גזעי עץ מחוספסים, ואילו אחרים זוחלים על חול שוחק.
Hindi[hi]
कुछ प्रजातियाँ पेड़ के खुरदरे तने पर आसानी से चढ़ जाती हैं, तो कुछ दूसरी, भुरभुरी रेत में आराम से घुस जाती हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang iban nga sari sang man-ug nagasaka sa mga kahoy, samtang ang iban naman nagalubong sa magaras nga balas.
Croatian[hr]
Neke se vrste zmija penju po hrapavim deblima, dok se druge zavlače u pijesak čija zrnca znaju biti itekako oštra.
Hungarian[hu]
Egyes fajok érdes fatörzseken kúsznak, mások pedig beássák magukat a homokba, mely folyamatosan dörzsöli a testüket.
Armenian[hy]
Օձի որոշ տեսակներ սողում են խորդուբորդ ծառաբների վրայով, իսկ այլ տեսակներ փորելով մտնում են կոշտ ավազի մեջ, այդուհանդերձ, նրանց մաշկը գրեթե չի վնասվում։
Indonesian[id]
Beberapa jenis ular merambat naik pada batang pohon yang kasar, sedangkan jenis lainnya menerobos ke dalam butir-butir pasir yang tajam.
Igbo[ig]
N’ihi ya, ahụ́ agwọ na-esi ezigbo ike ka o nwee ike ịna-aga ebe ọ bụla ọ chọrọ.
Iloko[ilo]
Dadduma a kita ti uleg ti umuli kadagiti narusanger a puon ti kayo idinto ta adda met dagiti kumutkot iti nakersang a kadaratan.
Italian[it]
Alcune specie si spostano lungo ruvidi tronchi d’albero mentre altre si fanno strada nella sabbia, che ha un forte potere abrasivo.
Japanese[ja]
ごつごつした木の幹を登るヘビもいれば,ざらざらした砂の中に潜り込むヘビもいます。
Georgian[ka]
გველის ზოგი სახეობა თავისუფლად დაცოცავს დაკოჟრილ ხეებზე, მაშინ როცა სხვა სახეობას შეუძლია ქვიშაში შესრიალდეს და ისე გადაადგილდეს.
Kannada[kn]
ಇನ್ನು ಕೆಲವು, ಚರ್ಮವನ್ನು ತರಚಿಹಾಕುವಂಥ ಮರಳಿನಲ್ಲಿ ಬಿಲಗಳನ್ನು ತೋಡಬಲ್ಲವು.
Korean[ko]
거친 나무 표면을 오르는 뱀이 있는가 하면 까끌까끌한 모래 속을 파고 들어가는 뱀도 있습니다.
Lingala[ln]
Banyoka mosusu emataka na nzete ya mabakumabaku, mosusu mpe etimolaka mabulu na zɛlo ya mabangamabanga.
Lozi[loz]
Linoha ze ñwi li pahamanga kwa likota ze na ni makwati a kona ku li holofaza, ze ñwi zona li shitamanga mwa mubu o kona ku li holofaza.
Lithuanian[lt]
Vienų rūšių gyvatės šliaužia grublėtais medžių kamienais, kitų įsikasa į šiurkštų smėlį.
Latvian[lv]
Dažu sugu čūskas rāpjas augšup pa grubuļainiem koku stumbriem, bet citas ieurbjas rupjās smiltīs.
Macedonian[mk]
Некои видови змии се качуваат по рапави дрвја, а други се закопуваат во остар песок.
Maltese[mt]
Xi speċi minnhom jitilgħu maʼ zkuk taʼ siġar li ma jkunux lixxi, filwaqt li oħrajn jidħlu taħt ramel li jobrox.
Burmese[my]
တချို့မြွေမျိုးစိတ်တွေက သစ်ပင်ကြီးတွေပေါ်တက်နိုင်ပြီး တချို့မျိုးစိတ်တွေကျတော့ သဲပေါ်မှာ သွားလာနိုင်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Noen arter klatrer oppetter ujevne trestammer, mens andre graver seg ned i grovkornet sand.
Dutch[nl]
Sommige soorten klimmen tegen ruwe boomstammen op en andere banen zich een weg door schurend zand.
Northern Sotho[nso]
Mehuta e mengwe e namela dikutu tša dihlare tša makgwakgwa, mola e mengwe e ikepela santeng ya lekgwara.
Nyanja[ny]
Njoka zina zimatha kukwera mitengo yaminga, ndipo zina zimayenda pamchenga ukuluukulu.
Oromo[om]
Gosoonni bofaa tokko tokko muka guddaa mijataa hin taane yaabbachuu kan dandaʼan siʼa taʼu, warri kaanimmoo cirracha haadhanii keessa gad lixuu dandaʼu.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਸੱਪ ਦਰਖ਼ਤਾਂ ਦੇ ਉੱਚੇ-ਨੀਵੇਂ ਤਣਿਆਂ ’ਤੇ ਚੜ੍ਹ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਕਈ ਖੁਰਦਰੀ ਰੇਤ ਵਿਚ ਵੜ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Niektóre gatunki wspinają się po chropowatych pniach drzew, a inne zagrzebują w szorstkim piasku.
Portuguese[pt]
Algumas espécies sobem troncos ásperos, enquanto outras se entocam na areia grossa.
Rundi[rn]
Hari inzoka zurira ibiti bifise ibishishwa bigumye, izindi na zo zigaca mu musenyi ugenda uraziharura.
Romanian[ro]
Unele specii urcă pe trunchiuri de copac aspre, în timp ce altele se strecoară prin nisipul abraziv.
Russian[ru]
Некоторые виды этих рептилий ползают по кряжистым, шершавым стволам деревьев, другие зарываются в грубый, крупнозернистый песок.
Kinyarwanda[rw]
Hari inzoka zurira ibiti birebire bihanda, naho izindi zikanyura mu mucanga ugenda uzijomba.
Sinhala[si]
උන්ට ඒ වගේ හපන්කමක් කරන්න නම් ශක්තිමත් වගේම හැම දේටම ඔරොත්තු දෙන හමක් තියෙන්න ඕනේ.
Slovak[sk]
Niektoré druhy sa šplhajú po drsných kmeňoch a konároch stromov, iné sa zahrabávajú do zrnitého piesku.
Slovenian[sl]
Nekatere vrste kač plezajo po hrapavih drevesnih deblih, druge pa rijejo po grobem pesku.
Albanian[sq]
Disa lloje ngjiten në trungje të vrazhda pemësh, kurse lloje të tjera e gërmojnë strofullën në rërë të ashpër.
Serbian[sr]
Neke vrste se penju po gruboj kori drveća, dok se druge zakopavaju u pesak.
Southern Sotho[st]
Linoha tse ling li hloa likutung tse thata tsa sefate ha tse ling li tsamaea lehlabatheng le khorofo.
Swedish[sv]
Vissa arter klättrar uppför skrovliga trädstammar medan andra gräver ner sig i grov sand.
Swahili[sw]
Kuna aina za nyoka ambao hupanda kwenye miti inayokwaruza na wengine huchimba kwenye mchanga unaochubua.
Congo Swahili[swc]
Aina fulani za nyoka wanapanda juu ya miti migumu, na nyoka wengine wanachimba mashimo ndani ya muchanga mugumu.
Tamil[ta]
உராய்வுகளும் சிராய்ப்புகளும் ஏற்படாமல் ஊர்ந்து செல்ல, பாம்புக்குக் கைகொடுப்பது அதன் உறுதியான தோல்தான்.
Tigrinya[ti]
ገሊኦም ጅር ተመን ኣብ ሻሕካር ኦም ይድይቡ እዮም፣ ገሊኣቶም ከኣ ኣብ ኣመና ሓርፋፍ ሑጻ ዅዒቶም ይኣትዉ እዮም።
Tagalog[tl]
May mga ahas na umaakyat sa magagaspang na puno, ang iba naman ay sumusuot sa magagaspang na buhangin.
Tswana[tn]
Mefuta mengwe e palama dikutu tse di magwata tsa ditlhare mme e mengwe e epa mesima mo motlhabeng o o gotlhang.
Tonga (Zambia)[toi]
Misyobo imwi yanzoka ilacikozya kutanta muzisamu zyamakwa aayasa alimwi iimwi ilacikonzya kweenda mumusenga watubwe-tubwe.
Tok Pisin[tpi]
Sampela snek inap go antap long ol diwai em skin bilong ol i raf na sampela inap wokim hul i go insait long wesan.
Turkish[tr]
Bazı yılan türleri sert ve pütürlü ağaç gövdelerine tırmanır, bazı türler de sert kumlara oyuk açarak ilerler.
Tsonga[ts]
Tinxaka tin’wana ta tinyoka ti kota ku khandziya nsinya lowu nga ni mahanti yo khwaxa swinene kasi tin’wana ti kota nghena ehansi ka sava.
Twi[tw]
Ɔwɔ bi tumi foro dua a ɛho wewerɛwewerɛ na ebi nso tu bɔn wɔ anhwea mu.
Ukrainian[uk]
Деякі види змій залазять на шершаві стовбури дерев, ще інші постійно труться об пісок, коли зариваються в нього.
Urdu[ur]
سانپوں کی کچھ قسمیں کھردرے درختوں پر چڑھ سکتی ہیں جبکہ کچھ قسمیں ایسی ریت پر بھی رینگ سکتی ہیں جو کھال کو گھسا سکتی ہے۔
Vietnamese[vi]
Một số loài bò trên các thân cây xù xì, còn loài khác thì chui xuống lớp cát thô ráp.
Xhosa[xh]
Kaloku zikhwela imithi erhabaxa, ezinye zirhubuluza kwisanti enamatye.
Yoruba[yo]
Àwọn ejò kan wà tí wọ́n máa ń fà lára àwọn igi tí ara wọn rí ṣákaṣàka, àwọn míì sì wà tí wọ́n máa ń fà lórí ilẹ̀ olókùúta tó rí gbágungbàgun.
Zulu[zu]
Ezinye izinhlobo zezinyoka zicaca izihlahla ezineziqu ezimaholoholo, kanti ezinye zimba zingene esihlabathini esimahhadla.