Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle liefde, vertroosting en vriendskap was ongelooflik.
Amharic[am]
ያሳዩኝ ፍቅር፣ ማጽናኛቸውና ወዳጅነታቸው ከጠበቅሁት በላይ ነበር።
Arabic[ar]
فما منحوه من محبة وتشجيع واهتمام كان في غاية الروعة.
Central Bikol[bcl]
Kahangahanga an saindang pagkamoot, pagranga, asin pakikikatood.
Bemba[bem]
Nalitemenwe sana ifyo bantemenwe, ifyo balensansamusha no kunsekelela.
Bulgarian[bg]
Тяхната любов, утеха и приятелство бяха невероятни.
Cebuano[ceb]
Talagsaon ang ilang gugma, paghupay, ug pagpakighigala.
Czech[cs]
Bylo úžasné, jakou lásku mi dávali najevo a jak mě povzbuzovali.
Danish[da]
Deres kærlighed, trøst og venskab var fantastisk.
German[de]
Sie waren mir treue Freunde und haben mir unglaublich viel Liebe und Trost geschenkt.
Ewe[ee]
Lɔlɔ̃, akɔfafa kple xɔlɔ̃wɔwɔ si woɖe fiam la wɔ nuku nam.
Efik[efi]
Inua ikemeke nditịn̄ nte mmọ ẹkemade mi, ẹdọn̄de mi esịt, ẹnyụn̄ ẹsan̄ade ẹkpere mi.
Greek[el]
Η αγάπη, η παρηγοριά και η φιλία τους ήταν το κάτι άλλο.
English[en]
Their love, comfort, and friendship were incredible.
Spanish[es]
¡Cuánto agradecí el amor, la amistad y el apoyo que me brindaron!
Estonian[et]
Nende armastus, lohutus ja sõprus olid mulle erakordselt suureks julgustuseks.
Finnish[fi]
Heidän rakkautensa, lohdutuksensa ja ystävyytensä oli aivan uskomatonta.
Fijian[fj]
E vakasakiti dina nodra loloma, veivakacegui kei na nodra veitokani.
French[fr]
Quel amour, quel réconfort et quelle amitié ils m’ont témoignés !
Guarani[gn]
¡Aagradeseterei ningo chupekuéra cherayhu, chepytyvõ ha chemoirũ haguére!
Ngäbere[gym]
Ti tarebare, ja ketabare tibe aune ti dimikani yebätä ¡tikwe debe bianba krubäte!
Hiligaynon[hil]
Pinasahi gid ang ila gugma, pagpaumpaw, kag pakig-abyan.
Hungarian[hu]
Sok szeretetet kaptam tőlük, a vigasztalásuk és a barátságuk felbecsülhetetlen volt.
Indonesian[id]
Kasih, penghiburan, dan persahabatan mereka sungguh luar biasa.
Iloko[ilo]
Naisangsangayan ti ayat, panangliwliwa, ken pannakigayyemda.
Icelandic[is]
Það var ótrúlegt hvernig þau hughreystu mig og sýndu mér vinsemd og kærleika.
Italian[it]
L’amore, il conforto e l’amicizia su cui potei contare furono straordinari.
Japanese[ja]
兄弟姉妹の愛や慰め,友情は,実に素晴らしいものでした。
Georgian[ka]
არასდროს დამავიწყდება, რაოდენ დიდი სიყვარული და სითბო გამოავლინეს ჩემ მიმართ და როგორ მანუგეშეს.
Korean[ko]
형제 자매들이 베풀어 준 사랑과 위로 그리고 그들과 누린 따뜻한 벗 관계는 정말 헤아릴 수 없을 만큼 큰 힘이 되었습니다.
Kyrgyz[ky]
Ишенимдештеримдин мага болгон сүйүүсү, достук мамилеси, жубатканы сөз менен айтып жеткире алгыс болчу.
Lingala[ln]
Bolingo na bango, libɔndisi na bango mpe boninga oyo basalaki elongo na ngai elekelaki ngai.
Lithuanian[lt]
Sunku apsakyti tą jų meilę, paguodą, draugiškumą.
Latvian[lv]
Man ļoti daudz nozīmēja viņu mīlestība, mierinājums un draudzība.
Malagasy[mg]
Tena tia sy nampahery ahy izy ireo ary ninamana tamiko.
Macedonian[mk]
Тие покажаа неопислива љубов, утеха и пријателство.
Norwegian[nb]
Deres kjærlighet, oppmuntring og vennskap var bare helt utrolig.
Dutch[nl]
Ik kreeg ongelofelijk veel liefde, troost en vriendschap.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka kgongwa kudu ke lerato la bona, khomotšo ya bona gotee le bogwera bja bona.
Nyanja[ny]
Iwo anali aubwenzi, ankandikonda komanso ankandilimbikitsa kwambiri.
Ossetic[os]
Куыд мӕ фидар кодтой, стӕй мӕм цы уарзондзинад ӕмӕ цы фӕлмӕнзӕрдӕдзинад равдыстой, уый диссагӕн дзуринаг у.
Pangasinan[pag]
Agaylay panangaro, panagligliwa, tan pikakaaro ra.
Polish[pl]
W niezwykły sposób okazywali mi miłość, przyjaźń i wsparcie.
Portuguese[pt]
O amor, o consolo e a amizade que me deram foi algo extraordinário.
Rundi[rn]
Urukundo bangaragarije, ukuntu bampojeje be n’ukuntu bangize umugenzi, ntiworaba ingene vyandemesheje.
Romanian[ro]
Iubirea, încurajarea şi prietenia lor au fost incredibile.
Russian[ru]
Их любовь, дружба и поддержка очень помогли мне.
Kinyarwanda[rw]
Bangaragarije urukundo, barampumuriza kandi bambera incuti mu buryo budasanzwe.
Slovak[sk]
Ich láska, priateľstvo a útecha, ktorú mi poskytli, boli pre mňa niečím mimoriadnym.
Slovenian[sl]
Njihova ljubezen, tolažba in prijateljstvo so bili nekaj neverjetnega.
Samoan[sm]
Na mataʻina lo latou alofa, le faamāfanafana, ma la latou faauōga.
Shona[sn]
Handigoni kutsanangura kudzama kwakaita rudo, kunyaradza uye ushamwari hwavakandiratidza.
Albanian[sq]
Dashuria, forca që më dhanë dhe miqësia e tyre ishin të jashtëzakonshme.
Serbian[sr]
Njihova ljubav, uteha i prijateljstvo bili su nešto posebno.
Sranan Tongo[srn]
A ben moi fu si fa den sori lobi gi mi, fa den trowstu mi èn fa den sori taki den ben de bunbun mati fu mi.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka hlolloa ke lerato la bona, setsoalle seo ba ileng ba mpontša sona le kamoo ba ileng ba nkhothatsa kateng.
Swedish[sv]
Deras kärlek, uppmuntran och vänskap var fantastisk.
Swahili[sw]
Walinionyesha upendo, faraja, na urafiki usio wa kawaida.
Congo Swahili[swc]
Upendo walionionyesha, kitia moyo ambacho walinitolea, na hali yao ya urafiki vilinigusa moyo sana.
Thai[th]
ผม ได้ รับ ความ รัก การ ปลอบโยน และ มิตรภาพ จาก พวก เขา มาก มาย อย่าง ไม่ น่า เชื่อ.
Tigrinya[ti]
እቲ ዘርኣዩኒ ፍቕርን ምጽንናዕን ሕውነትን ኣዝዩ ዜደንቕ እዩ።
Tagalog[tl]
Hindi matatawaran ang kanilang pag-ibig, pang-aaliw, at pakikipagkaibigan.
Tswana[tn]
Lorato lwa bone, kgomotso ya bone le botsala jwa bone di ne di tlhomologile.
Papantla Totonac[top]
¡Lu kpaxtikatsinilh tamakgtay nema kimaxkikgolh natalan!
Tok Pisin[tpi]
Ol i soim pasin laikim, mekim gut bel bilong mi, na mekim gutpela pasin pren, na dispela i bin helpim mi tru.
Turkish[tr]
Onların sevgisi, tesellisi ve dostluğu inanılmazdı.
Tsonga[ts]
Rirhandzu ra vona, nchavelelo ni xinakulobye xa vona a swi hlamarisa swinene.
Tumbuka[tum]
Nkhakhorwa comene na citemwa, cipembuzgo na mtima wawo waubwezi.
Twi[tw]
M’ani sɔɔ ɔdɔ, awerɛkyekye, ne ayɔnkofa a wɔdaa no adi kyerɛɛ me no paa.
Tzotzil[tzo]
Kʼupil sba laj kaʼi ti la skʼanikune, ti la skoltaikune xchiʼuk ti tskʼanik chkʼot ta kamigotake.
Ukrainian[uk]
Їхня любов, розрада й доброта були безцінними.
Vietnamese[vi]
Sự yêu thương, an ủi và tình bạn của họ thật kỳ diệu.
Waray (Philippines)[war]
An ira gugma, pagliaw, ngan pakigsangkay daku gud nga bulig.
Xhosa[xh]
Uthando lwabo, intuthuzelo yabo nobuhlobo babo baba luncedo.
Yoruba[yo]
Ìfẹ́ tí wọ́n fi hàn sí mi, bí wọ́n ṣe tù mí nínú àti bí wọ́n ṣe bá mi dọ́rẹ̀ẹ́ wú mi lórí púpọ̀.
Yucateco[yua]
Letiʼobeʼ jach tu yeʼesoʼobten yaabilaj, tu líiʼsoʼob in wóol yéetel tu beetubaʼob in amigoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
¡Guizáʼ biecheʼ purtiʼ bisihuínnicabe nadxiicabe naa ne dxandíʼ beeda gácacabe xhamiguaʼ ne gucanécabe naa!
Chinese[zh]
他们很有爱心,常常安慰我,又跟我做好朋友,这一切都令我十分感动。
Zulu[zu]
Uthando, induduzo nobungane babo kwakumangalisa kakhulu.