Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لقد جعل شعبه يسمنون، داعيا اياهم يشورون، «المستقيم،» لكنهم اغاروه بآلهة غريبة وصاروا ‹اولادا لا امانة فيهم.›
Cebuano[ceb]
Gipatambok niya ang iyang katawhan, mitawag nilang Jesurun, “Usa nga Matarong,” apan sila mihagit kaniya sa kasina uban sa laing mga diyos ug nahimong “mga anak nga dimatinumanon.”
Czech[cs]
Nechal svůj lid ztučnět a nazýval ho Ješurunem, „Přímým“, ale oni ho podnítili k žárlivosti cizími bohy a stali se „syny, v nichž není věrnost“.
Danish[da]
Han lod sit folk blive fedt og kaldte det Jesjurun, „den retskafne“, men israelitterne æggede ham til skinsyge med fremmede guder og blev „sønner i hvem der ingen trofasthed er“.
Greek[el]
Πάχυνε το λαό του, που τον αποκαλεί Ιεσουρούν, «Ευθύ», αλλά εκείνοι προκάλεσαν τη ζηλοτυπία του με ξένους θεούς και έγιναν «υιοί εις τους οποίους δεν υπάρχει πίστις».
English[en]
He made his people fat, calling them Jeshurun, “Upright One,” but they incited him to jealousy with strange gods and became “sons in whom there is no faithfulness.”
Finnish[fi]
Hän teki kansansa lihavaksi ja kutsui sitä Jesuruniksi, ”Oikeamieliseksi”, mutta siihen kuuluvat yllyttivät hänet mustasukkaisuuteen vierailla jumalillaan, ja heistä tuli ”poikia joissa ei ole uskollisuutta”.
Croatian[hr]
Izraelcima je bilo na sramotu što su se pokvarili premda ih je Jehova kao zaštitnik “ogradio” u praznoj pustinji gdje se čulo samo zavijanje, čuvao ih kao zjenicu svog oka i lebdio nad njima kao orao nad svojim ptićima.
Hungarian[hu]
Szégyenletes Izraelre nézve, mivel úgy cselekedett, hogy romlást hozott magára, bár Jehova az üres, tátongó pusztaságban körülvette és védelmezte őket, mint szeme fényét, és miként a sas kicsinyei felett, ott lebegett felettük.
Indonesian[id]
Ia telah menjadikan umat-Nya gemuk, dan menyebut mereka Yesyurun, atau ”Yang Benar,” namun mereka telah membangkitkan cemburu-Nya dengan ilah-ilah asing dan menjadi ”anak-anak yang tidak mempunyai kesetiaan.”
Iloko[ilo]
Pinalukmegna ti ilina, nga inawaganna idat’ Jesurun, “Daydiay Napalungdo,” ngem ginargarida nga agimun gaput’ ganggannaet a didiosen ket nagbalinda nga “annak a saan a mapagtalkan.”
Italian[it]
Geova rese il suo popolo grasso, chiamandolo Iesurun, “Retto”, ma essi lo incitarono a gelosia con dèi stranieri e divennero “figli nei quali non c’è fedeltà”.
Japanese[ja]
エホバはご自分の民を肥え太らせ,これをエシュルン,「廉直な者」と呼ばれたのに,彼らは見知らぬ神々をもってエホバのねたみを引き起こし,「忠実さのない子ら」となりました。(
Georgian[ka]
ისრაელის უკეთურება სამარცხვინო იყო, რადგან იეჰოვა თავს ევლებოდა მათ უკაცრიელ და საშიშ უდაბნოში, თვალისჩინივით უფრთხილდებოდა და თავს დასტრიალებდა, როგორც არწივი თავის მართვეებს.
Korean[ko]
여호와께서는 그 백성을 살찌게 하셨으며, 그들을 여수룬 곧 “곧은 자”라고 부르셨다. 그러나 그들은 다른 신들을 섬김으로써 그분의 질투를 일으켰으며 “무신한[“충실함이 없는”, 「신세」] 자녀”가 되었다.
Lingala[ln]
Ayeisaki libota na ye mafuta, kobéngáká bango Yesulune, “Mosembwi,” kasi bapusaki ye na kowelana na banzambe ya bapaya mpe bakómaki “bana bazali na sembo te.”
Lozi[loz]
A nunisa batu ba hae, a ba biza Jeshuruni, “Ya Sa Nyazahali,” kono ba mu fufabisa ka milimu i sili mi ba ba “bana ba ba sa sepahali.”
Malagasy[mg]
Nampahatavy ny vahoakany izy, ary niantso azy hoe Jesorona, “Ilay Mahitsy”, kanefa nampahasaro-piaro azy tamin’ny andriamanitra hafahafa (NW ) izy ireo ka nanjary ‘zaza tsy nahatoky’.
Malayalam[ml]
അവൻ തന്റെ ജനത്തെ യെശൂരൂൻ, “നേരുളളവൻ,” എന്നു വിളിച്ചുകൊണ്ട് അവരെ കൊഴുപ്പിച്ചു, എന്നാൽ അവർ അന്യദൈവങ്ങളെക്കൊണ്ട് അവനു അസഹിഷ്ണുത ജനിപ്പിക്കുകയും “നേരില്ലാത്ത മക്കൾ” ആയിത്തീരുകയും ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
Han gjorde sitt folk fett og kalte det Jesjurun, «den rettskafne», men de egget ham med fremmede guder og ble «barn som det ikke fins troskap i».
Portuguese[pt]
É graças a ele que seu povo engordou, e Deus o chamou de Jesurum, “Aquele Que É Reto”, mas os israelitas o incitaram ao ciúme com deuses estranhos e se tornaram “filhos em que não há fidelidade”.
Romanian[ro]
El şi-a îngrăşat poporul şi l-a numit Ieşurun, adică „Cel drept“, dar israeliţii i-au stârnit gelozia prin dumnezei străini şi s-au dovedit „fii în care nu există fidelitate“ (32:20).
Russian[ru]
Иегова называл Израиль Иешуруном, что значит «поступающий честно», и обильно благословлял свой народ, так что тот раздобрел.
Slovak[sk]
Nechal svoj ľud stučnieť a nazýval ho Ješurunom, „priamym“, ale oni ho podnietili k žiarlivosti cudzími bohmi a stali sa ‚synmi, v ktorých niet vernosti‘.
Slovenian[sl]
Zredil je svoje ljudstvo, ki mu tu pravi Ješurun, »Vzravnani«, oni pa so ga dražili s tujimi bogovi in postali »sinovi, ki v njih ni zvestobe«.
Shona[sn]
Akaita kuti vanhu vake vakore, achivaidza kuti Jeshuruni, “Wakarurama,” vakamugodoresa navamwari vechienzi uye vakava “vana vasina kutendeka chose.”
Albanian[sq]
Ai e majmi popullin e vet, dhe e quajti Jeshurun, «I drejtë», kurse ata e bënë xheloz me perënditë e huaja, dhe u shndërruan në «bij te të cilët nuk ka besnikëri».
Serbian[sr]
Izraelcima je bilo na sramotu što su se pokvarili, premda ih je Jehova kao zaštitnik „ogradio“ u praznoj pustinji gde se čulo samo zavijanje, čuvao ih kao zenicu svog oka i lebdeo nad njima kao orao nad svojim ptićima.
Southern Sotho[st]
O ile a nontša sechaba sa hae, a se bitsa Jeshurune, “Ea Khabane,” empa ba mo boulelisa ka melimo esele ’me ba fetoha “bana ba ke keng ba tšepjoa.”
Swedish[sv]
Han gjorde sitt folk fett och kallade det Jesurun, ”den rättrådige”, men israeliterna uppeggade honom till svartsjuka med främmande gudar och blev ”söner i vilka ingen trofasthet är”.
Swahili[sw]
Yeye alifanya watu wake wanenepe, akiwaita Yeshuruni, “Aliyenyooka,” lakini walimchochea aone wivu kwa sababu ya miungu migeni na wakawa “watoto wasio imani ndani yao.”
Tamil[ta]
அவர் தம்முடைய ஜனங்களைக் கொழுக்கச் செய்து, யெஷூரன், அதாவது “நேர்மையானவர்” என அழைத்தார். ஆனால் அவர்கள் அந்நிய தெய்வங்களை வணங்கி அவருக்கு எரிச்சலூட்டி, ‘உண்மையில்லாத பிள்ளைகளாக’ ஆனார்கள்.
Thai[th]
พระองค์ ทํา ให้ ไพร่พล ของ พระองค์ อ้วน ท้วน เรียก พวก เขา ว่า ยะซูรุน คือ “ผู้ เที่ยงธรรม” แต่ พวก เขา ยั่ว ยุ พระองค์ ให้ หวง แหน ด้วย พระ อื่น ๆ และ กลาย เป็น “ลูก ที่ หา มี ความ ซื่อ สัตย์ ไม่.”
Tagalog[tl]
Pinataba niya sila, at tinawag na Jeshurun, “Ang Matuwid,” ngunit gaya ng “mga anak na walang pagtatapat” ay pinapanibugho nila siya dahil sa ibang mga diyos.
Tswana[tn]
O ne a nonotsha batho ba gagwe, a ba bitsa Jeshurune, “Mothokgami,” mme ba ne ba o dira lefufa ka go obamela medimo e sele mme ba nna “bana ba ba senañ boikañō.”
Turkish[tr]
Fakat ne yazık ki, İsrailoğulları tüm bunlara rağmen kendi yıkımlarına yol açacak işler yapmışlardır. Yehova onları tıka basa doyurmuş, Yeşurun (“Doğru Kişi”) diye adlandırmıştır.
Tsonga[ts]
U kurise vanhu vakwe, a va vitana hi Yexuruni, “Mululami,” kambe va n’wi vangele ku tshohoka hi swikwembu swimbe ivi va va “vana lava nga tshembekiki.”
Tahitian[ty]
Ua haaporia oia ia ratou, a mairi ai ia ratou o Iesurunu, “Taata parau-tia,” ua faatupu râ ratou i to ’na pohehae na roto i te mau atua ěê e ua riro ratou ei “tamarii aore e faaroo ǒ roto ra.”
Xhosa[xh]
Wabatyebisa abantu bakhe, ebabiza ngokuthi Yeshurun, “Othe Tye,” kodwa bamenza wanekhwele ngoothixo basemzini baza baba “ngoonyana abangenantembeko.”
Chinese[zh]
他称他们为耶书仑,意即“正直者”,使他们肥壮,但他们竟惹动他的妒恨,转向假神而成为“心中无诚实的儿女”。(
Zulu[zu]
Wenza abantu bakhuluphala, ebabiza ngokuthi uJeshuruni, “Oqotho,” kodwa bamenza waba nesikhwele ngonkulunkulu bezinye izizwe futhi baba “abantwana okungekho kubo ukukholwa.”