Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فعندما صار مهتما بشابة كرفيقة زواج محتملة، قضى الكثير من الوقت يتحدث اليها على الهاتف.
Cebuano[ceb]
Sa dihang naikag siya sa usa ka batan-ong dalaga ingong posibleng kapikas sa kaminyoon, dugay kaayo siyang makig-estorya kaniya sa telepono.
Czech[cs]
Když se začal zajímat o jednu mladou ženu jako o možnou partnerku do manželství, trávil mnoho času tím, že si s ní telefonoval.
Danish[da]
Da han blev interesseret i en ung kvinde som mulig ægtefælle førte han mange lange samtaler med hende over telefonen.
German[de]
Als er sich ernsthaft für ein Mädchen zu interessieren begann, verbrachte er viel Zeit mit ihr am Telefon.
Greek[el]
Όταν ενδιαφέρθηκε για μια νεαρή ως πιθανή γαμήλια σύντροφο, πέρασε πολύ χρόνο μιλώντας μαζί της στο τηλέφωνο.
English[en]
When he became interested in a young woman as a potential marriage mate, he spent a lot of time talking with her on the telephone.
Spanish[es]
Él pasaba mucho tiempo hablando por teléfono con una joven que le interesaba como posible cónyuge.
Finnish[fi]
Kun hän kiinnostui eräästä nuoresta naisesta tarkoituksenaan mahdollisesti solmia avioliitto tämän kanssa, hän käytti paljon aikaa puhelinkeskusteluihin tyttöystävänsä kanssa.
French[fr]
Quand il s’est intéressé à une jeune femme en vue du mariage, Jacques a passé avec elle beaucoup de temps au téléphone.
Hebrew[he]
כשהחל להתעניין בבחורה למטרת נישואין, הוא בילה עימה זמן רב בשיחות טלפון.
Hiligaynon[hil]
Sang nangin interesado sia sa isa ka bataon nga babayi subong posible nga mangin asawa, naghinguyang sia sing madamo nga tion sa pagpakig-estorya sa iya sa telepono.
Hungarian[hu]
Amikor úgy kezdett érdeklődni egy fiatal nő iránt, mint lehetséges jövendőbeli házastárs iránt, sok időt töltött vele telefonbeszélgetések formájában.
Indonesian[id]
Ketika ia tertarik kepada seorang wanita muda sebagai calon teman hidup, ia banyak menggunakan waktu untuk bercakap-cakap bersamanya lewat telepon.
Iloko[ilo]
Idi isut’ naginteres iti maysa a babai kas manamnama nga asawa, binusbosna ti nawadwad a tiempo a makisarsarita kenkuana idiay telepono.
Italian[it]
Quando cominciò a interessarsi di una giovane come sua possibile moglie, passò molto tempo al telefono con lei.
Japanese[ja]
ジャックが一人の若い女性に対し,将来の結婚相手として関心を寄せるようになった時,電話でその女性と長い時間をかけて話をしました。
Korean[ko]
그는 배우잣감으로 한 젊은 여자에게 관심을 갖게 되었을 때, 그 여자와 전화로 이야기하는 데 많은 시간을 보냈다.
Norwegian[nb]
Da han ble interessert i en ung kvinne, brukte han mye tid på å snakke med henne i telefonen.
Dutch[nl]
Toen hij in een jonge vrouw geïnteresseerd raakte als potentiële huwelijkspartner, voerde hij lange telefoongesprekken met haar.
Northern Sotho[nso]
Ge a be a thoma go bontšha kgahlego go kgarebjana e nngwe bjalo ka yoo e ka bago molekane wa gagwe wa lenyalo wa ka moso, o ile a fetša nako e ntši a boledišana le yena mogaleng.
Nyanja[ny]
Atakopeka ndi msungwana wina monga mnzake wa muukwati wothekera, anathera nthaŵi yochuluka akulankhula naye pafoni.
Polish[pl]
Kiedy poważnie zainteresował się pewną młodą kobietą, bardzo dużo rozmawiał z nią przez telefon.
Portuguese[pt]
Ao se interessar numa moça como prospectivo cônjuge, ele passou a gastar bastante tempo conversando com ela por telefone.
Romanian[ro]
Cînd a început să se intereseze de o tînără în vederea căsătoriei, el a petrecut mult timp discutînd cu ea la telefon.
Slovak[sk]
Keď sa začal zaujímať o istú mladú ženu ako o potenciálnu manželku, trávil s ňou veľa času telefonickými rozhovormi.
Slovenian[sl]
Ko je začel na mladenko gledati kot na mogočo bodočo ženo, se je z njo neznansko veliko pogovarjal prek telefona.
Shona[sn]
Paakava anofarira mumwe mukadzi muduku somukwanyina weroorano anobvira, iye aipedzera nguva yakawanda achitaura naye parunhare.
Southern Sotho[st]
Ha a ne a qala ho ba le thahasello ho moroetsana ea itseng joaloka molekane oa lenyalo, o ile a qeta nako e ngata a bua le eena mohaleng.
Swedish[sv]
När han blev intresserad av en ung kvinna och började se henne som en möjlig äktenskapspartner, tillbringade han mycket tid med att prata med henne i telefon.
Thai[th]
เมื่อ เขา เริ่ม สนใจ หญิง สาว คน หนึ่ง โดย มี เป้าหมาย จะ เป็น คู่ สมรส เขา ใช้ เวลา มาก คุย กับ เธอ ทาง โทรศัพท์.
Tagalog[tl]
Nang siya’y maging interesado sa isang kabataang babae bilang isang maaaring mapangasawa, gumugol siya ng napakaraming panahon sa pakikipag-usap sa kaniya sa telepono.
Tswana[tn]
Fa a ne a kgatlhegela lekgarebe lengwe gore e nne molekane wa gagwe wa lenyalo, o ne a senya nako e ntsi a tlotla le ene mo mogaleng.
Turkish[tr]
Eşi olabilecek genç bir kıza ilgi duymaya başladığı zaman onunla telefonla görüşerek çok vakit geçirdi.
Xhosa[xh]
Xa waba nomdla kwelinye ibhinqa eliselula njengelisenokuba liqabane lakhe lomtshato, wachitha ixesha elide ethetha nalo emnxebeni.
Zulu[zu]
Lapho iba nesithakazelo kowesifazane osemusha njengongaba umngane womshado, yachitha isikhathi esiningi ikhuluma naye ocingweni.