Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie gesindheid het soveel onenigheid in Abraham se huisgesin veroorsaak dat Sara vir Hagar weggejaag het.
Amharic[am]
ይህ አመለካከቷ በአብርሃም ቤተሰብ ውስጥ አለመግባባት እንዲፈጠር በማድረጉ ሣራ አጋርን አባረረቻት።
Arabic[ar]
وسبب هذا الموقف نزاعا في بيت إبراهيم حتى إن سارة طردت هاجر.
Assamese[as]
পিছলৈ তেনে মনোবৃত্তিৰ বাবে অব্ৰাহামৰ ঘৰত গৃহ কন্দল লাগিল আৰু চাৰাই তাইক ঘৰৰ পৰা খেদি পঠালে।
Baoulé[bci]
Ayeliɛ sɔ’n kpɛli ndɛ yili i Abraamu i awlo’n nun. Ɔ maan Sarai kannin Agar bo.
Central Bikol[bcl]
An aktitud na iyan nagin dahelan nin iriwal sa laog kan pamilya ni Abraham kaya pinalayas ni Sara si Agar.
Bemba[bem]
Ilya mibele yaletele ubwafya mu ng’anda ya kwa Abrahamu ica kuti Sara atamfishe Hagari.
Bulgarian[bg]
Тази нагласа довела до голям раздор в дома на Авраам и Сара прогонила Агар.
Bangla[bn]
সেই মনোভাব অব্রাহামের পরিবারে এতটাই দ্বন্দ্ব নিয়ে এসেছিল যে, সারা হাগারকে তাড়িয়ে দিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ang maong tinamdan nakapahinabog kasamok sulod sa panimalay ni Abraham mao nga gipalayas ni Sara si Agar.
Seselwa Creole French[crs]
Sa latitid ti telman kree dezakor dan lakour Abraam ki Sara ti fer Agar ale.
Czech[cs]
Její postoj vedl k tak velkému sváru v Abrahamově domácnosti, že Sára svou služku Hagar vyhnala.
Danish[da]
Hendes indstilling skabte så stor ufred i Abrahams husstand at Sara jog Hagar bort.
German[de]
Diese Haltung verursachte solchen Streit in Abrahams Hausgemeinschaft, dass Sara Hagar wegjagte.
Ewe[ee]
Nɔnɔme sia va he dzre va Abraham ƒeme ale gbegbe be Sara va nya Hagar.
Efik[efi]
Edu oro ama esịn akamba mfịna ke ufọk Abraham tutu Sarah ebịn Hagar osio ke ufọk.
Greek[el]
Αυτή η στάση προκάλεσε τόσες διαμάχες στο σπιτικό του Αβραάμ ώστε η Σάρρα έδιωξε την Άγαρ.
English[en]
That attitude caused such strife in Abraham’s household that Sarah chased Hagar away.
Spanish[es]
Su actitud ocasionó tanto conflicto en la familia de Abrahán que Sara hizo que huyera.
Estonian[et]
Seesugune hoiak põhjustas nii suure tüli, et Saara kihutas Haagari minema.
Persian[fa]
این طرز فکر متکبّرانه چنان آشوبی در خانهٔ ابراهیم به پا کرد که سارَه بالاخره هاجر را بیرون کرد.
Finnish[fi]
Tällainen asenne synnytti niin pahan riidan Abrahamin huonekunnassa, että Saara ajoi Hagarin pois.
Fijian[fj]
Na ivalavala oya e vakavuna na veileti ena vuvale i Eparama me lai vakavuna sara me cemuri Eka o Sera.
French[fr]
” Cette attitude provoqua de telles tensions dans la maisonnée d’Abraham que Sara chassa Agar.
Ga[gaa]
Subaŋ ni ejie lɛ kpo nɛɛ ha béi te shi yɛ Abraham weku lɛ mli aahu akɛ Sara shwie Hagar kɛjɛ shia lɛ mli.
Gilbertese[gil]
E a riki te itabarara ni mwengan Aberaam man te aro aei, ao e a kakionakoaki iai Nei Aka iroun Nei Tara.
Gujarati[gu]
પછી હાગારને લીધે ઘરમાં ઝઘડા થયા.
Gun[guw]
Walọ enẹ hẹn nuhahun wá whédo Ablaham tọn mẹ sọmọ bọ Sala yàn Hagali dogbé.
Hausa[ha]
Irin wannan halin ya kawo jayayya a iyalin Ibrahim da ya sa Saratu ta kori Hajaratu.
Hebrew[he]
גישתה של הגר הולידה ריב ומדון בבית אברהם, עד שלבסוף גירשה אותה שרה.
Hindi[hi]
हाजिरा के इस रवैए की वजह से इब्राहीम के परिवार में ऐसी कलह होने लगी कि सारा ने उसे भगा दिया।
Hiligaynon[hil]
Ginbangdan ini nga panimuot sang kagamo sa sulod sang panimalay ni Abraham amo kon ngaa ginpalayas ni Sara si Hagar.
Hiri Motu[ho]
Unai kara ese Aberahamo ena ruma bese lalonai hekwakwanai badana ia havaraia dainai, Sara ese Hagara ia lulua.
Croatian[hr]
Takav stav uzrokovao je toliki razdor u Abrahamovoj obitelji da je Sara otjerala Agaru.
Haitian[ht]
” Atitid sa a te vin lakòz divizyon lakay Abraram, e Sara te vin mete Aga deyò.
Hungarian[hu]
Ez a magatartás olyan viszályhoz vezetett Ábrahám házában, hogy Sára elüldözte Hágárt.
Armenian[hy]
Նման վերաբերմունքը վեճի տեղիք տվեց Աբրահամի ընտանիքում, եւ Սառան Հագարին դուրս արեց։
Western Armenian[hyw]
Այս կեցուածքը խնդիրներ յարուցանեց Աբրահամի ընտանիքին մէջ, եւ Սառա Հագարը վռնտեց։
Indonesian[id]
Akibat sikapnya itu, timbullah percekcokan yang begitu sengitnya dalam rumah tangga Abraham sampai-sampai Sara mengusir Hagar.
Igbo[ig]
Àgwà ahụ kpatara nnọọ esemokwu n’ezinụlọ Ebreham nke na Sera chụpụrụ Hega.
Iloko[ilo]
Dayta a kababalin ket nangyeg iti riribuk iti balay ni Abraham a nagresulta iti panangpapanaw ni Sara ken ni Agar.
Icelandic[is]
Hugarfar hennar olli slíkri togstreitu á heimilinu að Sara rak hana á dyr.
Isoko[iso]
Uruemu yena o wha ozighi fihọ uviuwou Abraham te epanọ Sera o ro le Hega no uwou.
Italian[it]
Questo atteggiamento provocò tanti conflitti nella famiglia di Abraamo che Sara cacciò Agar.
Japanese[ja]
そのような態度を取ったため,アブラハムの家族内に争いが生じ,サラがハガルを追い出すことになりました。
Georgian[ka]
ასეთი დამოკიდებულების გამო აბრაამის ოჯახში მდგომარეობა იმდენად დაიძაბა, რომ სარამ იძულებული გახადა აგარი, გაქცეულიყო.
Kongo[kg]
Nkadilu yina kunataka mavwanga mingi na dibuta ya Abrahami na mpila nde Sara kukulaka Agare.
Kazakh[kk]
Мұндай көзқарастың Ыбырайымның үй ішінде дау-жанжал туғызғаны сонша, Сара Ажарды қуып жібереді.
Kalaallisut[kl]
Taassuma isiginnittaasia pissutigalugu Aaperaakkunni eqqissiviilliorneqangaarmat Sarap Hagari qimaatippaa.
Kannada[kn]
ಈ ಮನೋಭಾವವು ಅಬ್ರಹಾಮನ ಮನೆವಾರ್ತೆಯಲ್ಲಿ ಎಂಥ ಕಲಹವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿತೆಂದರೆ, ಸಾರಳು ಹಾಗರಳನ್ನು ಮನೆಯಿಂದ ಓಡಿಸಿದಳು.
Korean[ko]
그러한 태도는 아브라함의 집안에 상당한 분란을 일으켜 사라는 하갈을 내쫓았습니다.
Kaonde[kqn]
Bino byubilo byaletele lutobo mu ba mu kisemi kya kwa Abalahama kabiji Sala wamupangile Hegala.
Kyrgyz[ky]
Ошондон улам Ыбрайымдын үйүндө келишпестиктер пайда болуп, Сааранын кысымынан Ажар үйдөн качып кеткен.
Ganda[lg]
Ekyo kye yakola kyaleetawo akakyankalano mu maka ga Ibulayimu era Saala yagoba Agali awaka.
Lingala[ln]
Likambo wana etyaki mobulu na ndako ya Abalayama mpe nsukansuka Sala abenganaki Agala.
Lozi[loz]
Moya wo ne u tisize mifilifili mwa lubasi lwa Abrahama kuli mane Sara s’a leleka Hagare.
Lithuanian[lt]
Abraomo namuose kilo tokia didelė nesantaika, kad Sarai teko išvyti Hagarą.
Luba-Katanga[lu]
Ino ngikadilo yāletele kavutakanya mu njibo ya Abalahama, byāfikija ne Sala ku kupanga Hakala.
Luba-Lulua[lua]
Ngikadilu eu wakajudija makokangana mu dîku dia Abalahama, ke Sala kuipataye Hagâ.
Luvale[lue]
Muchima kanou wanehele ukalu muzuvo yaApalahama, kaha Sala ahangile Hangale.
Lushai[lus]
Chu rilru put hmang chuan Abrahama chhûngkuaah inhauhna a awmtîr a, Sari’n Hagari chu a hawtchhuak ta hial a ni.
Latvian[lv]
Šādas nostājas dēļ Ābrahāma ģimenē sākās tādas ķildas, ka Sāra padzina Hagari.
Morisyen[mfe]
Sa l’attitude-la ti faire enn grand la-guerre dan lakaz Abraham, ek Sara ti renvoye Agar.
Malagasy[mg]
Niteraka olana lehibe tao an-tokantranon’i Abrahama izany toe-tsain’i Hagara izany, ka nandroaka azy i Saraha.
Marshallese[mh]
Joñan an lemnak in kõmman abañ ñan family eo an Abraham, Sarah ear jilkinlok Hagar.
Macedonian[mk]
Тој став предизвикал толку затегнати односи во домот на Авраам што Сара ја истерала Агара.
Malayalam[ml]
ആ മനോഭാവം അബ്രാഹാമിന്റെ ഭവനത്തിൽ വലിയ കുഴപ്പത്തിനു കാരണമായി, സാറാ ഹാഗാറിനെ വീട്ടിൽനിന്നു പുറത്താക്കുന്ന അളവോളം അതു ചെന്നെത്തി.
Mongolian[mn]
Үүний улмаас Абрахамын гэрт хэрүүл маргаан гарч, Хагар Сарад хөөгджээ.
Mòoré[mos]
Manesem kãngã waa ne tak-tɩ-m-tak a Abrahaam zakã pʋgẽ hali tɩ kɩt t’a Saara rig a Agaare.
Marathi[mr]
तिच्या अशा मनोवृत्तीमुळे अब्राहामच्या कुटुंबातील कलह इतका विकोपाला गेला की शेवटी सारेने हागारला हाकलून लावले.
Maltese[mt]
Din l- attitudni ġabet ħafna ġlied fid- dar t’Abraham tant li Sara spiċċat biex keċċietha lil Ħagar.
Norwegian[nb]
Denne holdningen førte til så stor konflikt i Abrahams familie at Sara jaget Hagar bort.
Nepali[ne]
तिनको त्यस्तो मनोवृत्तिले गर्दा अब्राहामको परिवारमा यतिबिघ्न कलह मच्चियो कि साराले हागारलाई घरबाट निकालिदिइन्।
Ndonga[ng]
Oikala oyo okwa li ya etifa okalamauka moukwaneumbo waAbraham, nomolwaasho Sara a ka taataa mo Hagar.
Niuean[niu]
Ne fakatupu he aga ia e latau he magafaoa ha Aperahamo ati vega e Sarai a Hakara.
Dutch[nl]
Hagars houding veroorzaakte zo veel ruzie in Abrahams gezin dat Sara haar wegjoeg.
Northern Sotho[nso]
Boemo bjoo bja kgopolo bo ile bja baka ntwa e kgolo ka lapeng la Aborahama moo Sara a ilego a raka Hagara.
Nyanja[ny]
Mtima umenewu unabweretsa mavuto aakulu pabanja la Abrahamu moti mpaka Sara anathamangitsa Hagara pakhomopo.
Ossetic[os]
Уый фыдӕй Авраамы хӕдзары ахӕм быцӕутӕ рауад, ӕмӕ Саррӕ Агары атардта.
Pangasinan[pag]
Lapud satan ya awawey to, linmesa so pankokolkol ed sankaabungan nen Abraham kanian pinataynan nen Sara si Hagar.
Papiamento[pap]
E aktitut ei a kousa asina tantu konflikto den famia di Abraham te ku Sara a kore ku Hagar.
Pijin[pis]
Datwan kosim bigfala problem long famili bilong Abraham, gogo Sarah raosem Hagar.
Polish[pl]
Wskutek tego w domu Abrahama zaczęło dochodzić do takich kłótni, że Sara wypędziła Hagar.
Pohnpeian[pon]
Soangen mwomwen madamadau wet kahrehda apwal nan imwen Eipraam oh kahrehong Sara en pwakihasang Akar.
Portuguese[pt]
Essa atitude causou tantas desavenças na família de Abraão que Sara a expulsou de casa.
Rundi[rn]
Ako gatima karavyuye indyane mu rugo rwa Aburahamu gushika n’aho Sara yirukana Hagari.
Ruund[rnd]
Ngikadil yiney yaleta matat mu chikumbu cha Aburaham chad Sara wamwopata Hagar.
Romanian[ro]
Această atitudine a creat atâta tensiune în familia lui Avraam, încât Sara a alungat-o pe Agar.
Russian[ru]
Это привело к раздорам в семье Авраама, и в конце концов Агарь убежала от Сарры.
Kinyarwanda[rw]
Iyo myifatire yateje ubwumvikane buke mu rugo rwa Aburahamu kugeza ubwo Sara yirukanye Hagari.
Sango[sg]
Salango ye ti Agar adü tënë na yâ ti sewa ti Abraham, na tongaso Sara atomba lo Agar ni.
Sinhala[si]
හාගර් මෙලෙස ක්රියා කළ නිසා ආබ්රහම්ගේ නිවසේ මොන තරම් ආරවුල් ඇති වුණාද කියනවා නම් සාරා හාගර්ව නිවසින් පිටමං කළා.
Slovak[sk]
Tento postoj vyvolal taký konflikt v Abrahámovej domácnosti, že Sára nakoniec Hagar vyhnala.
Slovenian[sl]
Zaradi takšnega stališča je v Abrahamovi družini prišlo do take razprtije, da je Sara Agaro odgnala.
Samoan[sm]
O lenā uiga na māfua ai faafitauli i le aiga o Aperaamo, ma na tuli ese ai loa e Sara ia Akara.
Shona[sn]
Maitiro akadaro akakonzera kukavadzana mumhuri yaAbrahamu zvokuti Sara akadzinga Hagari.
Albanian[sq]
Ky qëndrim i saj shkaktoi kaq shumë konflikte në shtëpinë e Abrahamit, saqë Sara e dëboi Agarën.
Serbian[sr]
Taj njen stav je doveo do takvog trvenja u Avrahamovom domaćinstvu da je Sara oterala Agaru.
Sranan Tongo[srn]
Fu di a ben e tyari ensrefi na a fasi dati, meki someni trobi kon na ini na osofamiri fu Abraham, taki Sara yagi Hagar gowe.
Southern Sotho[st]
Boikutlo bona bo ile ba baka khohlano lelapeng la Abrahama hoo Sara a ileng a leleka Hagare.
Swedish[sv]
Den här inställningen gav upphov åt sådan missämja i Abrahams hushåll att Sara visade bort Hagar.
Swahili[sw]
Mtazamo huo ulisababisha mgogoro katika familia ya Abrahamu hivi kwamba Sara akamfukuza Hagari.
Congo Swahili[swc]
Mtazamo huo ulisababisha mgogoro katika familia ya Abrahamu hivi kwamba Sara akamfukuza Hagari.
Tamil[ta]
அவளுடைய மனப்பான்மையால் ஆபிரகாமின் வீட்டில் சண்டையும் சச்சரவும் ஏற்பட்டது; ஆகவே அவளை சாராள் வீட்டை விட்டே துரத்தினாள்.
Telugu[te]
ఆ వైఖరి అబ్రాహాము కుటుంబంలో ఎంత తగవులాటకు దారి తీసిందంటే చివరకు శారా హాగరును తన ఇంటినుండి వెళ్లగొట్టే పరిస్థితి వచ్చింది.
Thai[th]
ท่าที ดัง กล่าว ทํา ให้ เกิด ปัญหา ขึ้น ใน ครัว เรือน ของ อับราฮาม จน ซาราห์ ไล่ ฮาฆาร ออก จาก บ้าน ไป.
Tigrinya[ti]
እዚ ድማ ኣብታ ስድራቤት ባእሲ ስለ ዘለዓዓለ: ሳራ ንኣጋር ኣባረረታ።
Tiv[tiv]
Nahan kwagh ne va a ayôôso hen ya u Aberaham je hingir u Sara una zenda Hagar kera.
Tagalog[tl]
Ang gayong saloobin ay nagdulot ng matinding alitan sa sambahayan ni Abraham anupat itinaboy ni Sara si Hagar.
Tetela[tll]
Dionga sɔ diakɔtshiya ewanu lo nkumbo kaki Abarahama polo ndo lo Sara ndjotshanya Hangara.
Tswana[tn]
Boikutlo joo bo ne jwa baka mathata a magolo jaana mo lelapeng la ga Aborahame mo Sara a neng a leleka Hagare.
Tongan[to]
Na‘e fakatupunga ‘e he tō‘onga ko iá ha feke‘ike‘i ‘i he fale ‘o ‘Ēpalahamé pea tuli ai ‘e Sela ‘a Heka‘ā.
Tonga (Zambia)[toi]
Muuya uuli boobo wakaleta manyongwe mumukwasyi wa Abrahamu cakunga Sara wakatanda Hagare.
Tok Pisin[tpi]
Dispela pasin i kamapim bikpela hevi long famili bilong Abraham, olsem na Sera i rausim Hagar.
Turkish[tr]
Bu tutum İbrahim’in evinde öyle çekişmeye yol açtı ki, Sara, Hacer’i kovdu.
Tsonga[ts]
Langutelo ro tano ri vange timholovo endyangwini wa Abrahama lerova Sara a hlongola Agara.
Tumbuka[tum]
Nkharo iyi yikawuska mbembe mu mbumba ya Abrahamu, ntheura Sara wakamucimbizga Hagara.
Tuvalu[tvl]
Ne oko mai a fakalavelave ki te kaukāiga o Apelaamo ona ko te uiga tenā, afuli ei keatea ne Sala a Hakala.
Twi[tw]
Saa suban no de nitan baa Abraham fie ma Sara pam Hagar fii fie hɔ.
Tahitian[ty]
No taua huru ra i peapea roa ’i to Aberahama utuafare e i tiahi ai Sara ia Hagara.
Ukrainian[uk]
Це спричинило такий розбрат у домі Авраама, що Сарра почала цькувати Аґар.
Urdu[ur]
اِس سے ابرہام کے گھرانے میں بہت سے مسئلے کھڑے ہو گئے۔
Venda[ve]
Eneo mavhonele o bveledza khakhathi muṱani wa Abrahamu nahone Sara a pandela Hagara.
Vietnamese[vi]
Thái độ đó gây nhiều xung đột trong nhà Áp-ra-ham khiến Sa-ra đã khắt khe với A-ga nên bà bỏ đi.
Waray (Philippines)[war]
Ito nga paggawi nakasamok ha panimalay ni Abraham salit ginpaiwas ni Sara hi Hagar.
Wallisian[wls]
ʼUhi ko te aga ʼaia ʼa Akale, neʼe hoko ai te maveuveu ʼi te loto fale ʼo Apalahamo pea neʼe kapu ai ia ia e Sala.
Xhosa[xh]
Elo kratshi lavusa ukruthakruthwano kwindlu ka-Abraham kangangokuba uSara wamgxotha uHagare.
Yapese[yap]
Miti nem e ngongol e k’aring e wagey nga lan e tabinaw rok Abraham ma aram me toluf Sarah Hagar nge chuw.
Yoruba[yo]
Wàhálà tí ìwà ìgbéraga rẹ̀ yìí dá sílẹ̀ nílé Ábúráhámù pọ̀ débi pé ńṣe ni Sárà lé Hágárì lọ.
Chinese[zh]
夏甲高傲的态度使亚伯拉罕家无宁日,撒拉不得不把她赶走。
Zande[zne]
Gu sino re akusi ngbatunga gu sogote rogo ga Abarayama kporo nagbere gbe, na si ki sa gupai nga Sara do Agara kusayo kporo.
Zulu[zu]
Leso simo sengqondo sabangela ukungezwani okukhulu emzini ka-Abrahama kangangokuthi uSara wamxosha uHagari.