Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
«Исыгсырхароуп»,— лҳәоит лара, лҭаацәеи лҩызцәеи алабыҵә еиԥш ибыгуп ҳәа шларҳәогьы.
Abé[aba]
Shìelë lɛ cɛwuelë lɛ, kë hɛ́ në kɔ në lɛ́ “rɩɛnje nhɛn” kʋra, ese në ehɛ ëë esë kɔ: “Yɛsɛ n’ye më ekpa ehʋnngo je.”
Acoli[ach]
En loko kekene ni “omyero adwok kilona” —kadi bed lunyodone ki lureme giwacce ni “ojony calo tal.”
Adangme[ada]
E ngɛ mi kaa e fɔli kɛ e huɛmɛ deɔ lɛ kaa e ngɛ kaa “bɛ ngu” mohu lɛɛ, se kɛ̃ ɔ, e deɔ e he ke: “E sa nɛ ye nɔ nɛ gbɔ bɔɔ.”
Afrikaans[af]
“Ek moet gewig verloor”, sê sy vir haarself—al sê haar ouers en vriende dat sy “plankdun” is.
Southern Altai[alt]
Оны ада-энези ле најылары сыргалјындый арык деп айдыжып турган да болзо, Юлия: «Арыктаар керек» — деп сананат.
Alur[alz]
Ewacu yor i ie kumae: “Ukwayu ajwig kilo para,” re junyodo pare ku jurimbe gilund giyero nia “elikili.”
Arabic[ar]
فتقول: «لازم اخفِّف وزني»، مع ان اهلها وأصحابها يقولون انها برِفع العود.
Mapudungun[arn]
Ka rakiduami: “Müley tañi doy tronglial”. Welu tañi pu chaw ka tañi pu weni feypieyew ñi tronglilen kiñe rüngi reke.
Attié[ati]
ˈE man ˈo -hɛn ˈba e ˈo kɛ ˈba ama, -ba ˈe -hën ˈkun kɛ -le kɛ “ ˈtsɛtsɛ.”
Basaa[bas]
To hala kiki bagwal bé ni mawanda mé ba nkal nye le a yé “nkôt ngandak,” nye a nhoñol mukété yé ñem le: “Me nlama boñ biliya i yila nsii.”
Batak Toba[bbc]
Di bagasan rohana, ”Ingkon huorui do mokmokhu.” Hape, natuatuana dohot angka donganna mandok ”marniang” do ibana.
Baoulé[bci]
Yɛ ɔ se i klun lɔ kɛ ɔ fata kɛ ɔ “yo kaan.” Sanngɛ nn i si nin i nin, ɔ nin i janvuɛ’m be se i kɛ ɔ ti “koklo.”
Central Bikol[bcl]
“Kaipuhan kong magpaniwang,” an sabi niya sa sadiri—maski ngani sinasabihan siya kan mga magurang niya saka mga amiga na garo na siya “ting-ting.”
Bemba[bem]
Nangu ca kuti abafyashi bakwe ne fibusa balamweba ukuti alyonda sana, ena atila fye: “Naliina sana, mfwile ukonda.”
Bulgarian[bg]
Макар родителите и приятелите ѝ да казват, че е много слаба, тя смята, че трябва да отслабне.
Biak[bhw]
Inja dawos ro mankundi, ”Baken yedine iba boken awer.” Mboi sinan ḇyesuya ma bati ḇyesi soḇe ”baken ḇyedi iba ḇa.”
Bini[bin]
Agharhemiẹn wẹẹ evbibiẹ ọre kevbe avbe ọsiọre tama rẹn wẹẹ te ọ yevbe igban owẹ, ọ na ye kha wẹẹ, “I wa hoo ne I siamẹ.”
Bangla[bn]
সে মনে মনে বলে, “আমাকে ওজন কমাতে হবে”—যদিও তার বাবা-মা ও বন্ধুবান্ধব তাকে “একেবারে রোগা” বলেই মনে করে।
Batak Karo[btx]
”Terkertangen min sitik nari aku”, nina i bas pusuhna—aminna pe orang tuana ras temanna ngataken ia ”kertang”.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ja’a na bebiaé bé a bemvôé bé ba kate nye na, a “ne mbamba abim”, émien a simesane nlô été na: “Ma yiane se’an.”
Belize Kriol English[bzj]
“Ai need fi looz sohn wayt,” ih tel ihself—eevn doa fi shee payrents ahn frenz tel ahn dat shee “reeli maaga.”
Garifuna[cab]
Ábati tariñagun túnguarügü: “mosu nadureidun”, lau sun ariñagaaña lan tagübürigu hama tumadagu tun ábunrügaaru lan luma uraü.
Kaqchikel[cak]
Ja kʼa ri ruteʼ rutataʼ chuqaʼ ri rachibʼil nkibʼij chi re chi rijaʼ choj chaqiʼj achiʼel jun xikʼaʼy.
Cebuano[ceb]
“Kinahanglan kong magpaniwang,” siya miingon—bisag gisultihan na siya sa iyang ginikanan ug mga higala nga siya mora nag “tukog.”
Chuukese[chk]
A pwisin ereni: “Mi lamot upwe ekichúchúeiló,” inaamwo ika seman kewe me inan me chiechian kewe ra erá pwe a “fókkun kichúchú.”
Chokwe[cjk]
“Iye mamba ngwenyi natamba kuwangama” chipwe ngwe yisemi ni masepa jenyi kanambe ngwo kali “mukehe.”
Hakha Chin[cnh]
A nulepa le a hawile nih “funghreu” bantuk na si tiah an ti bu hmanhin “i derter deuh ka hau” tiah a ti.
Seselwa Creole French[crs]
Menm si son paran ek zanmi i dir li ki i “meg parey en zig,” Julia i dir dan li menm, “Mon bezwen megri en pe.”
Czech[cs]
„Musím zhubnout,“ povzdechne si. Rodiče a kamarádky jí přitom říkají, že je kost a kůže.
Chol[ctu]
Miʼ yʌl: «Yom mic yajʼesan c bʌ». I tat i ñaʼ yicʼot i yamigojob miʼ subeñob chaʼan maʼañic jujpʼem.
Chuvash[cv]
«Кӑштах начарланмалла»,— тет вӑл хӑйне, ҫав вӑхӑтрах ӑна ашшӗпе амӑшӗ тата тусӗсем «шӑрпӑк пек хыткан» теҫҫӗ.
Welsh[cy]
“Dw i angen colli pwysau!” meddai wrth ei hun—er bod ei rhieni a’i ffrindiau yn dweud ei bod hi mor denau â styllen!
Danish[da]
“Jeg er nødt til at tabe mig,” siger hun til sig selv – selvom hendes forældre og venner siger til hende at hun er “supertynd”.
German[de]
Ich muss unbedingt abnehmen!“ Und das, obwohl ihre Eltern und Freunde ihr immer wieder sagen, dass sie zu dünn ist.
Dehu[dhv]
Matre ketre Jana kö a qaja e kuhu hni angeic ka hape, “Loi e troa co la ngöneng,” ngacama qaja ju hë hnei keme me thin i angeic, me itre sinee i angeic ka hape, ka coco hi la ngöne i angeic.
East Damar[dmr]
ǁÎs ge ra mîbasen “ǂgabaǂgabasen ta ge nî”—xawe ǁîs ǁgûra tsî ǀhōsan tsîn ge ǁîsa ra mîba “ǀgâb khamis a ǂgabasa” ti.
Jula[dyu]
A b’a fɔ a yɛrɛ ye ko: “Fɔɔ n’ ka fasa.” A bangebagaw n’a teriw do y’a fɔ a ye ko a “fasanin lo.”
Ewe[ee]
Egblɔna na eɖokui be: “Ehiã be maɖi ku vie,” evɔ edzilawo kple exɔlɔ̃wo ya kpɔe be “ele ƒilɛ̃e akpa.”
Efik[efi]
Enye esidọhọ ete: “Akpana mfiak ntek,” kpa ye emi ete ye eka esie ye mme ufan esie ẹsidọhọde ke enye ekpri idem etieti.
Greek[el]
«Πρέπει να χάσω κιλά», λέει μέσα της —παρ’ όλο που οι γονείς και οι φίλοι της τής λένε ότι είναι «κοκαλιάρα».
English[en]
“I need to lose weight,” she tells herself —even though her parents and friends tell her she’s “stick-thin.”
Spanish[es]
“Tengo que adelgazar”, piensa. Y eso que sus padres y sus amigos le dicen que está tan flaca como un fideo.
Estonian[et]
„Ma pean kaalust alla saama,” mõtleb ta, kuigi oma vanemate ja sõprade meelest on ta piitspeenike.
Basque[eu]
«Argaldu beharrean nago» pentsatzen du, nahiz eta bere guraso eta lagunek hezurra eta azala besterik ez dela esaten dioten.
Persian[fa]
او فکر میکند خیلی اضافهوزن دارد؛ در حالی که والدین و دوستانش به او میگویند که «بسیار لاغر» است.
Finnish[fi]
”Minun on pakko laihtua”, hän sanoo itselleen – vaikka hänen vanhempansa ja ystävänsä sanovat hänen olevan langanlaiha.
Fijian[fj]
Erau kaya na nona itubutubu kei ira na nona itokani ni “lila,” ia e nanuma o Julia ni dodonu me “vakalutu yago.”
Faroese[fo]
„Eg má klænka meg,“ sigur hon við seg sjálva, hóast foreldrini og vinfólk hava sagt við hana, at hon er sera kløn.
Fon[fon]
Mɛjitɔ́ tɔn lɛ kpo xɔ́ntɔn tɔn lɛ kpo tlɛ nɔ ɖɔ n’i ɖɔ “xákpoví” wɛ n’i có, é ɖɔ dó xomɛ ɖɔ: “Un ɖó na lunkpo.”
French[fr]
« Il faut que je perde du poids », se dit- elle, même si ses proches lui disent qu’elle est « toute mince ».
Irish[ga]
“Caithfidh mé meáchan a chailleadh,” a deir sí léi féin—cé go ndeir a tuismitheoirí agus a cairde léi go bhfuil sí “chomh tanaí le snáthaid.”
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ efɔlɔi kɛ enanemɛi fɔɔ lɛ kɛɛmɔ akɛ efeko obolo moŋ, shi daa nɛɛ ekɛɔ ehe akɛ, “Esa akɛ matse mishwilɛ nɔ.”
Gilbertese[gil]
E taku i nanona: “I riai ni kabwakaa rawawatau,” e ngae ngke a tutuangnga ana karo ma raoraona bwa e boni bakitaia.
Gokana[gkn]
À kọ́ nèà a bá kọọ̀: “M̀ gbĩ́ gè vààà,” bã̀àna tṍó ea tẹ̀ nè a kà nè páa kóò kọ́ nèe kọọ̀ “à dú ńgbọ́lọ́lọ́ belí kpóó té.”
Galician[gl]
“Teño que adelgazar”, pensa ela, malia que os seus pais e amigos lle din que está delgadiña coma un pau.
Guarani[gn]
Péro Julia tuakuéra ha iñamigokuéra heʼíma kuri chupe ipiruetereimaha.
Goan Konkani[gom]
Tachim mummy-daddy ani ixtt tem barik asa mhunn taka sangtat. Torui astana tem apleakuch mhunntta, ‘Hanvem anik barik zaunk zai.’
Gujarati[gu]
તે વિચારે છે, “મારે વજન ઉતારવાની જરૂર છે!” જ્યારે કે તેનાં મમ્મી-પપ્પા અને દોસ્તો તેને કહે છે કે તે “સોટી જેવી પાતળી” છે.
Gun[guw]
E nọ dọna ede dọ, “N’dona depò”—mahopọnna dọ mẹjitọ po họntọn etọn lẹ po nọ dọna ẹn dọ e “whèsin taun.”
Hausa[ha]
Sai ta ce, “Ina bukatar in rage jiki,” duk da cewa iyayenta da abokanta sun gaya mata cewa ita “siririya ce kamar tsinke.”
Hebrew[he]
”אני חייבת להרזות”, היא אומרת לעצמה — למרות שההורים והחברים שלה אומרים לה שהיא ”רזה כמו מקל”.
Hiligaynon[hil]
“Kinahanglan ko magpaniwang,” siling niya sa iya kaugalingon—bisan pa ginahambalan sia sang iya mga ginikanan kag mga abyan nga kaniwang sa iya.
Hmong[hmn]
Txawm nws niam nws txiv thiab cov phoojywg txhawb kom nws noj tiag thiaj ib nyuag puv zog, los nws xav twjywm tias: “Kuv yuav tsum ua kom yuag.”
Croatian[hr]
Sama sebi kaže: “Moram na dijetu”, iako joj roditelji i prijateljice govore da je sama kost i koža.
Haitian[ht]
Li toujou ap di tèt li fò l pèdi yon ti pwa, malgre paran l ak zanmi l yo toujou ap di l mèg.
Hungarian[hu]
„Le kellene fogynom” – gondolja, bár a szülei és a barátai szerint csontsovány.
Armenian[hy]
«Ես պետք է նիհարեմ»,— մտածում է նա, չնայած որ նրա ծնողներն ու ընկերները ասում են, որ նա շատ նիհար է։
Western Armenian[hyw]
«Պէտք է նիհարնամ», կ’ըսէ ան. հակառակ անոր որ իր ծնողքն ու ընկերները կ’ըսեն թէ ան «շատ նիհար է»։
Herero[hz]
Nandarire kutja ovanene ve nomapanga we ve mu raera kutja eye u “nerambu,” Julia u ripura kutja, “Me sokuisako orutu kaṱiṱi.”
Iban[iba]
“Aku patut kurus,” ku iya, taja pan apai indai sereta bala kawan iya madahka iya kurus kering
Ibanag[ibg]
“Makkabbal ngà nakuan,” kagianna ta baggina —maski kaga-kagian na magana anna kokkofunna nga “malapi” yaya.
Indonesian[id]
Dia berpikir, ’Aku terlalu gendut.’ Padahal, orang tua dan teman-temannya bilang dia sudah kurus.
Igbo[ig]
Ọ na-agwa onwe ya na ya kwesịrị ifelata n’agbanyeghị na papa ya na mama ya na ndị enyi ya na-asị na ọ bụ “ogwu azụ̀.”
Iloko[ilo]
“Masapul nga agpakuttongak,” ibagbagana iti bagina—uray no ibagbaga dagiti nagannakna ken gagayyemna a “kasla iit” ti kakuttongna.
Isoko[iso]
Ọ vẹ ta kẹ omariẹ nọ, “Mẹ gwọlọ kpọ.” Dede nọ ọsẹgboni riẹ gbe egbẹnyusu riẹ a be ta kẹe nọ omariẹ u yoma ha, ọ rẹ rọwo ho.
Italian[it]
“Devo dimagrire”, si ripete, anche se i suoi genitori e i suoi amici le dicono che è magrissima.
Japanese[ja]
親や友達は彼女のことを“ガリガリ”と言いますが,「やせなきゃ」とつぶやくのです。
Javanese[jv]
Julia mbatin, ”Aku kudu ngurokké awakku.” Padhahal wong tuwa lan kanca-kancané kandha nèk dhèwèké ”kuru”.
Kabyle[kab]
Di teswiɛt ideg iqriben- is ţwalin- ţ “ţ- ţarqaqt mliḥ”, neţţat teqqar- as: “Ilaq ad ḍeɛfeɣ cwiyya.” *
Kachin[kac]
Kanu kawa ni hte manang ni gaw “grai lasi ai” ngu tsun nga tim, “ngai naw shayawm ra ai” ngu nna sha tsun nga ai.
Kamba[kam]
Atindĩaa kwasya kana eenda kũola kĩlo, o na kau asyai make na anyanyae mamwĩaa nĩ mũtheke mũno.
Kabiyè[kbp]
Ɛ-lʋlɩyaa nɛ ɛ-taabalaa heyiɣ-i se ɛwɛɛ laʋ laʋ ɛzɩ ɖaʋ yɔ, ɛlɛ ɛnʋ ñamaɣzɩɣ se pɩwɛɛ se ɛtasɩ wɩlʋʋ nɛ pɩkpaɖɩ mbʋ.
Kabuverdianu[kea]
El fla se kabésa: “N ten ki magrise”, má se pai ku se mai i se amigus ta fla-l ma el sta sima un “pó di fós”.
Kongo[kg]
Yandi ke kuditubila nde: “Mu fwe konda,” kansi bibuti ti banduku na yandi ke songa yandi nde yandi ke “nitu fioti.”
Kikuyu[ki]
Akeĩra ũũ: “Nĩ ndĩrabatara gũcekacekeha,” o na gũtuĩka aciari na arata ake mamwĩraga atĩ nĩ mũceke mũno.
Kazakh[kk]
“Арықтамасам болмайды”,— деп қояды ол өз-өзіне. Ата-анасы мен достары оны толық деп санамаса да, Джулия олармен еш келіспейді.
Kimbundu[kmb]
Maji kioso Júlia kia ditala mu lumuenu u dimona kala ua nete kiavulu mu kiki muéne u zuela: “Kala ngi bhela ni lusolo!”
Korean[ko]
부모님과 친구들은 줄리아가 너무 말랐다고 하지만, 줄리아의 머릿속에는 살을 빼야 한다는 생각뿐입니다.
Konzo[koo]
Akayibwira athi, “Ngatholere ingakehya okwa bunene,” nomwakine indi ababuthi biwe na banywani biwe bane mumubwira bathi “nina muke.”
Kaonde[kqn]
Wamba’mba: “Nafwainwa kunyanako.” Pano bino, bansemi banji ne balunda nanji bamwambila’mba “wanyana.”
Krio[kri]
I kin tɛl insɛf se, “A nid fɔ mek mi bɔdi kam dɔŋ,” pan ɔl we in mama ɛn papa ɛn in padi dɛn de tɛl am se in na “stret kɔt.”
Southern Kisi[kss]
Mbo dimuluŋ ndupila aa, “I nɔ mi tol tiŋ,” mi che bɛɛ mi wanaa velu ndu wa a chaaŋaa nduaa dimul ndu maa o cho ko maa “le pilaŋ.”
S'gaw Karen[ksw]
မ့မ့ၢ်အမိၢ်အပၢ် ဒီးအတံၤသကိးတခီတဲအီၤလၢ အဝဲဃဲၤသံလီၤ. ဘၣ်ဆၣ် အဝဲဆိကမိၣ်ဒံးဝဲလၢ “ယကဘၣ်မၤဃဲၤလီၤယသးဒံး.”
Kwangali[kwn]
Ta tanta asi: “Na hepa kutongama ko,” nampili ngomu vakondi vendi novakaume ava mu tantere asi kapi ga neta.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, mase ye akundi andi bekumvovesanga vo “nitu zakete” kena zau.
Kyrgyz[ky]
Ата-энеси менен достору: «Өтө эле арыксың»,— десе деле, ал: «Арыкташым керек»,— деп ойлой берет.
Lamba[lam]
“Ndyelelwe ukondako,” efi alibuula—nangaba ati abafyashi bakwe ne babyakwe bamubuule ati “mondele.”
Ganda[lg]
Agamba nti “Nnina okusala ku mubiri.” Kyokka bazadde be ne mikwano gye bamugamba nti si munene.
Lingala[ln]
Akanisaka boye na motema: “Nasengeli kokɔnda”; nzokande baboti ná baninga na ye bayebisaka ye ete azali “moke lokola nsinga.”
Lozi[loz]
Waipulelisa kuli: “Nitokwa kukusufaza kwa mubili waka,” nihaike kuli bashemi bahae ni balikani bahae bamubulelelanga kuli uotile hahulu.
Lithuanian[lt]
Ji nori numesti svorio, nors jos tėvai ir draugai sako, kad ji ir taip liekna.
Luba-Katanga[lu]
Kaenena’mba, “Mfwaninwe kutyepa’ko” —ino papo bambutwile ne balunda nandi bamunena’mba wi “munyane.”
Luba-Lulua[lua]
Udi udiambila ne: “Mbimpe nyana” nansha mudi baledi ne balunda bende bamuamba ne: “mmukese.”
Luvale[lue]
Kaha mwahanjika ngwenyi, “Ngwatela kukehesako mujimba mwomwo ngwatoho chikuma.”
Lunda[lun]
Hela chakwila anvwali niamabwambu jindi amulejaña nawu “mujimba weyi wanyanya” wahoshaña nindi “Inakukeña kwikala namujimba wanyanya.”
Luo[luo]
Owacho e chunye niya: “Dwarore ni atim gimoro mondo aduok denda chien.” Kata kamano, jonyuolne kod osiepene to wachone ni odhero ka kedi.
Lushai[lus]
A chhûngte leh a ṭhiante chuan a “chêr lutuk” tih an hrilh chung pawhin—“Ka intihchêr a ngai,” a ti tlat a ni.
Latvian[lv]
”Man jānomet svars,” viņa domā, lai gan vecāki un draugi apgalvo, ka viņa ir tieva kā diegs.
Mam[mam]
«Il tiʼj tuʼn tkutz walile» in xi tqʼamaʼn tex, noqtzun tuʼnj, in xi kyqʼamaʼn tamiw ex qe ttat te qa ma tzʼok tiʼj ik tzeʼn jun tzeʼ.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa isʼin síkjaʼaitsjen: “Tjínnele nga katafaʼajen”. Je xijchále kʼoa kao miyole kʼoatsole nga nʼio nrʼoe kji.
Morisyen[mfe]
Mem si so bann paran ek so bann kamarad dir li ki li meg, Julia dir: “Mo bizin perdi pwa.”
Malagasy[mg]
Ny ray aman-dreniny sy ny namany anefa efa miteny foana hoe “mahia kely hoatran’ny tahon-kifafa” izy.
Marshallese[mh]
Jekdo̦o̦n ñe jinen im jemãn im ro m̦õttan rej ba ñane bwe elukkuun m̦õ, ak ej ba ippãn make: “Ij aikuj m̦õl̦o̦k.”
Macedonian[mk]
„Мора да ослабам“, си вели таа, и покрај тоа што нејзините родители и пријатели велат дека е коски и кожа.
Mongolian[mn]
Аав ээж, найз нөхөд нь Зулааг туранхай гэдэг ч «Би турмаар байна» гэж өөртөө хэлнэ.
Mòoré[mos]
A roagdbã la a zo-rãmbã yaool n yeel-a lame t’a yaa bãanega. La a Maari yẽ yamẽ, rẽnd a faag n paase.
Marathi[mr]
तिचे आई-बाबा आणि मित्र-मैत्रिणी म्हणतात, ती “छान, स्लिम-ट्रिम दिसते,” पण ती म्हणते “नाही, मला आणखी वजन कमी करावं लागेल.”
Malay[ms]
“Saya perlu kurangkan berat badan,” katanya, meskipun ibu bapa dan kawan-kawannya kata dia kurus macam lidi.
Maltese[mt]
“Hemm bżonn li nonqos,” tgħid bejnha u bejn ruħha—minkejja li l- ġenituri tagħha u sħabha jgħidulha li hi “niexfa għuda.”
Burmese[my]
မိဘတွေနဲ့ သူငယ်ချင်းတွေက “ဝါးခြမ်းပြားလေး” ပါလို့ ပြောနေတာတောင် “ငါ ဝိတ်ချရမယ်” လို့ ပြောနေမိတယ်။
Norwegian[nb]
«Jeg må slanke meg», tenker hun – selv om foreldrene og vennene hennes sier at hun er «syltynn».
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Maske kiampa moiljuia, itatauaj uan iuampoyouaj kiiljuiaj tlauel pitsaktsi kej se kuapipitstli.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ye mokuayejyekoa: “Moneki nipitsauas”. Pero itatajuan uan iyolikniuan kiluiaj sapanoa pitsauak ken se tlakotl.
North Ndebele[nd]
Lanxa abazali labangane bakhe behlala bemtshela ukuthi uzacile, yena uzitshela ukuthi kumele azame ukuba lomzimba omncane.
Ndau[ndc]
Iyena anozvibvunja kuti: “Ndinodikana kutetepa padoko”—pikija vabari no shamwari jake vanomubvunja kuti “wakatetepa.”
Ndonga[ng]
Nonando aavali ye nosho wo ookuume ke oye mu lombwele kutya okwa nanga noonkondo, ohi ipopile ta ti: “Onda pumbwa okunanga.”
Lomwe[ngl]
Naamwi asitiithi ni asinthamwene awe elocaka wi owo tooyeva mwiili, Xuliya onniilocela: “Miyaano kootepa oneneva.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
“Kipiya ika niteuakis”, kinemilia. Maski itajuan niman akin imiuan nouika kijliaj ika melak pitsauak ken se tlakotsintli.
Nias[nia]
Imane wangumaʼö, ”Moguna uʼalösi waʼesologu andre.” Sindruhunia, moloʼö satuania hegöi ndra awönia ”afuo” ia.
Ngaju[nij]
”Aku musti mangurang ehat bitiku,” kua hong atei—aluh uluh bakas tuntang kakawala manyewut amun iye ”paringkung.”
Dutch[nl]
‘Ik moet afvallen’, zegt ze tegen zichzelf. Maar haar ouders en vriendinnen zeggen dat ze broodmager is.
Navajo[nv]
“Haalá yitʼéego ánístsʼósí deeshłeeł,” nízin—azhą́ shı̨́ı̨́ bimá dóó bizhéʼé dóó dabikʼis tʼóó yeeʼ “sínígan” dabiłníi ndi.
Nyaneka[nyk]
Elipopila okuti: Nahanda ñgeno ndyitepulula kolutu luange, namphila omapanga ae no vohe vemupopila okuti “ukahi nawa.”
Nyankole[nyn]
Omu mutima gwe naagira ngu aine kutuubya aha buhango bwe, n’obu abazaire be na banywani be baraabe nimugira ngu “ni mukye.”
Nzima[nzi]
Ɔka ɔkile ɔ nwo kɛ, “Ɔwɔ kɛ me zo te” —ɔnva nwo kɛ ye awovolɛ nee ɔ gɔnwo mɔ ka kɛ ɔle “ɛdenraa” la.
Khana[ogo]
Kerewo, ye tɛ le ye ka le pya ye gbo bee ye kɔ nɛ kɔ ye mɛā “le le.”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
‘Mi guọlọ tiame,’ nọ ta rẹn omayen—dedevwo eri vwiẹriẹ ọrhẹ igbehian yen a ta riẹn taghene ‘o vwoma-a.’
Oromo[om]
Warri ishii fi hiriyoonni ishii “baayʼee qalʼoo” akka taate kan ishiitti himan taʼus, “furdina koo hirʼisuun qaba” ofiin jetti.
Ossetic[os]
Кӕд ын йӕ ныййарджытӕ ӕмӕ йе ’мбӕлттӕ афтӕ фӕзӕгъынц, къӕцӕлы хуызӕн мӕллӕг дӕ, зӕгъгӕ, уӕддӕр йӕхицӕн дзуры: «Хъуамӕ смӕллӕг уон».
Mezquital Otomi[ote]
Näˈä ense̱: «Pe̱ˈtsi te gä käi nˈa hängu kilo», mäske yä dada ˈne yä amigo xipäbi ge rä delgada.
Pangasinan[pag]
“Kailangan ko lay manpaebeng,” so kuan tod sarili to —anggano ibabaga na atateng tan kakaaro to ya mapmabeng la.
Papiamento[pap]
E ta bisa den su mes: “Mi tin ku baha di peso.” Pero su mayornan i su amigunan ta bis’é ku e ta hopi flaku.
Palauan[pau]
Me ngomdasu el kmo: “Ngkmal kirek el mo mesengaked,” alta e a rechad er a blil me a resechelil a dmu er ngii el kmo “ngkmal mesengaked.”
Nigerian Pidgin[pcm]
Julia dey tell imself sey “I need to slim”—even though im papa and mama and even im friend dey tell am sey e “thin like broom.”
Pijin[pis]
Nomata dadi and mami and olketa fren bilong hem sei hem no fat nomoa, hem laek for on diet.
Polish[pl]
Myśli: „muszę schudnąć”, choć rodzice i znajomi powtarzają jej, że jest chuda jak patyk.
Punjabi[pnb]
اوہ خود نُوں کہندی اے کہ ”مینوں اپنا وزن گھٹاؤن دی لوڑ اے۔“ پر اوہدے ماں پیو تے دوست کہندے نیں کہ اوہ تے سُکی تیلی اے۔
Pohnpeian[pon]
E kin pein nda, “I anahne tihtihla” mendahki eh pahpa nohno oh kompoakepah kan kin ndaiong me e “tihn kulu.”
Upper Guinea Crioulo[pov]
I ta fala na si sintidu, “N pirsisa di pirdi alguns kilus”, apesar di kuma si papes ku si amigus aŝa kuma i “magru.”
Portuguese[pt]
Mesmo assim, quando Júlia se olha no espelho, ela se acha uma “baleia” e pensa: “Eu tenho que emagrecer urgente!”
K'iche'[quc]
«Rajawaxik kinbʼaqir jubʼiqʼ», kuchomaj. Are kʼu ri utat unan xuqujeʼ ri e rachiʼl kkibʼij che sibʼalaj bʼaq junam rukʼ jun xikʼaʼy.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Yaya mamapish amigocunapish yalli flacami cangui nishca cajpipish “flacayanami cani”, nishpami yuyan.
Ayacucho Quechua[quy]
Tayta-mamanpaqwan amistadninkunapaqmi ichaqa wayrapa aparunallanña karqa.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Paiba yayaguna, amigogunas caspi shina tullu mangui nicpihuas, “tulluyana mani” nisha pinsan.
Rundi[rn]
Naho abavyeyi n’abagenzi biwe bamubwira ko angana n’ivubi, we yibwira ati: “Ndakeneye guta ibilo.”
Ruund[rnd]
Wilondidin anch: “Nifanyidin kuumaku.”—ap anch anvaj ni arund nend amulejin anch “uumin.”
Romanian[ro]
„Trebuie să slăbesc”, își spune, chiar dacă părinții și prietenii îi spun că este „slabă ca un băț”.
Russian[ru]
«Надо похудеть»,— она себе внушает, хотя ее родители и друзья твердят, что она худая как щепка.
Kinyarwanda[rw]
Aribwiye ati “ngomba kugabanya ibiro.” Icyakora, ababyeyi be n’incuti ze bo bahora bamubwira ko ananutse cyane.
Toraja-Sa'dan[sda]
Nakuami, ”Parallu kukurangi tu lompoku”. Moi nakua tomatuanna sia pia solana kumua ”madongkong liu”.
Sena[seh]
Iye alonga: “Ndisafuna kutetepa,” maseze anyakubalace na axamwali ace asampanga kuti “atetepa kakamwe.”
Sango[sg]
Atâa so babâ na mama ti lo atene so lo yeke na kete tere, lo tene: “Mbi bezoin ti sara régime.”
Sidamo[sid]
Maatesenna jaallase ise “quxumu gede shaalootta” yituserono ise kayinni, “Shaalado ikka hasiissannoe” yite heddanno.
Slovak[sk]
„Musím schudnúť,“ hovorí si, hoci rodičia a priatelia jej hovoria, že je chudá ako trieska.
Sakalava Malagasy[skg]
Mbo ta hahia avao ie, ndre fa mivola azy aza babany amy reniny noho ty namany hoe “salapio” ie.
Slovenian[sl]
»Moram shujšati,« si dopoveduje, čeprav ji starši in prijatelji pravijo, da je »suha kot trlica«.
Samoan[sm]
E faapea ane iā te ia lava, “e manaʻomia lava ona ou taumafai malosi ina ia ou paee,” e ui lava o loo fai atu ona mātua ma ana uō o ia ua “matuā ova le paee.”
Shona[sn]
“Ndinotofanira kudzikira,” anozviudza kudaro nechemumwoyo, pasinei zvapo nekuti vabereki vake neshamwari dzake vanomuudza kuti ane kamuviri katete kakanaka.
Songe[sop]
Eakwila mwishimba’shi: “Abintungu mpeleshe bushito bwa’shi nyaane” —aku naamu bamutande na ba loole baaye bakwete kumumona’nka bu “ka lusele.”
Albanian[sq]
I thotë vetes «Duhet të dobësohem», edhe pse prindërit dhe miqtë i thonë se është «kockë e lëkurë».
Serbian[sr]
* „Moram da smršam“, kaže sebi, iako joj roditelji i prijatelji govore da je mršava kao grana.
Sranan Tongo[srn]
Den bigisma fu en nanga den mati fu en e taigi en taki a mangri. Toku a feni taki a musu go tapu dieet.
Swati[ss]
Ngisho nome batali bakhe nebangani bakhe batsi uncama ufanana namanyovu, kodvwa yena uhlale atsi, ‘umuntfu kusafanele atsi kwehlisa umtimba.’
Southern Sotho[st]
O batla ho fokotsa boima ba ’mele, le hoja batsoali le metsoalle ea hae ba mo bolella hore ha a motenya.
Sundanese[su]
Gerentes haténa, ’Kuring kudu ngabegangan.’ Padahal kolot jeung babaturanana ngomong yén manéhna téh geus begang pisan.
Swedish[sv]
Trots att hennes familj och kompisar säger att hon är smal som en sticka intalar hon sig själv att hon måste gå ner i vikt.
Swahili[sw]
Anajiambia, “Ninahitaji kupunguza uzito.” Jambo la kushangaza ni kwamba wazazi wake na marafiki wake wanamwambia yeye ni mwembamba sana.
Sangir[sxn]
”Iạ harusẹ̌ mẹ̌těngkahusụ,” ěngkuěng i sie—katewe papạ, mamạ dingangu manga hapị e maul᷊ị i sie bědang ”mahusụ”.
Tamil[ta]
அவளுடைய பெற்றோரும் நண்பர்களும் அவளை “ஒல்லிக்குச்சி” என்று சொன்னாலும், “இன்னும் உடம்பை குறைக்கணும்” என்று அவள் மனதுக்குள் சொல்லிக்கொள்கிறாள்.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu presiza hatún isin.” Maibé tuir loloos, Julia nia inan-aman no kolega sira sempre hatete ba nia katak ninia isin lotuk.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Hoe reke: “Mila mihegne raho!” Ie amy izao ty rae aman-drene’e naho ty nama’e mirehake tie “mahia bey” reke.
Telugu[te]
‘చీపురు పుల్లలా సన్నగా ఉన్నావు’ అని అమ్మానాన్నలు, ఫ్రెండ్స్ చెప్తున్నా, ఆమె మాత్రం ‘నేనింకా బరువు తగ్గాలి’ అని అనుకుంటుంది.
Tiv[tiv]
Shin er azende a na kua mbamaren nav ka ve kaan a na ér ngu linga linga nahan kpa, un di ka a saa ôron ér, “gba u me pande undu.”
Tagalog[tl]
“Kailangan ko nang magpapayat,” ang sabi niya sa sarili—kahit sabihin sa kaniya ng mga magulang at mga kaibigan niya na para na siyang tingting.
Tetela[tll]
Nde ambota ate: “Dimi pombaka nkitshakitsha kilɔ.” Koko ambutshi ndo angɛnyi ande wekɔ lo mbotɛ dia nde “ambɔnda.”
Tswana[tn]
O ipolelela jaana: “Ke tlhoka go fokotsa boima jwa mmele wa me”—le fa gone batsadi ba gagwe le ditsala ba mmolelela gore ke “lotlhokwa fela.”
Tongan[to]
“‘Oku ou fiema‘u ke u fakaholo,” ko ‘ene fakakaukaú ia—neongo hono tala ange ‘e he‘ene ongo mātu‘á mo e ngaahi kaume‘á ‘okú ne “pakau.”
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti bazyali bakwe alimwi abeenzinyina bamwaambila kuti ulibonya buyo kabotu, walo ulyaambila kuti, “ndiyandika kuneneya naaba asyoonto buyo.”
Tojolabal[toj]
«Tʼilani oj ka koʼuk ja jkojlelali», jach wa xyala sbʼaj. Jaxa snantati soka yamigoʼiki wa x-aljiyabʼ chikanxabʼi ja sbʼakeli.
Papantla Totonac[top]
Maski xnatlatni chu xʼamigos wanikgo pi lu kgetsu la kgantum fideo, xla lakpuwan: «Kilitaktat la kilitsinka».
Turkish[tr]
Kendi kendine, “Kesinlikle kilo vermem gerek” diye düşünüyor. Oysa ailesi ve arkadaşları ona çok zayıf olduğunu söylüyor.
Tsonga[ts]
U ri, “Ndzi fanele ndzi hunguta miri,” hambileswi vatswari vakwe ni vanghana vakwe va n’wi byeleke leswaku u larile.
Tswa[tsc]
Hambu lezi a vapswali vakwe ni vanghana vakwe va mu byelako ku i sasekile niku a nga kulukangi, yena nwinyi i ti byela lezi: “Nzi fanele ku maha xokari kasi nzi bohla.”
Purepecha[tsz]
Eratsisïndi: “Jatsiska parani tsʼauapintani”. Nájkirukaksï imeri táticha ka amiguecha arhijka eska kánikua kʼarhisïska.
Tooro[ttj]
Aikara n’aijwamu ekitekerezo ngu: “Nyine kukehyaho omunyeto gunu.”
Tumbuka[tum]
Ndipo kanandi wakutemwa kuyowoya kuti “nkhukhumba thupi lichepe,” nangauli ŵapapi na ŵabwezi ŵake ŵakumuphalira kuti wali kale na thupi lichoko.
Tuvalu[tvl]
“E ‵tau o tai ‵kati ifo taku kai,” ko ana pati ki a ia eiloa—faitalia me e fai atu ana mātua mo taugasoa me i a ia e “pakā eiloa e pelā me se tuaniu.”
Tahitian[ty]
Puta mai nei te mana‘o, e haapararai ia ’na. Noa ’tu e e parau atu to ’na mau metua e to ’na mau hoa e mea pararai o ’na.
Tuvinian[tyv]
Ооң ада-иези болгаш эштери ону «арган сен» деп чугаалап турда-ла, ол: «Арар болзумза эки-дир» — деп боданып турар.
Tzeltal[tzh]
Jich ya yal: «Ya skʼan ya jkojtes te jujpʼele». Manchukme ya x-albot yuʼun smeʼ stat sok yamigotak te jayal achʼixlaje.
Tzotzil[tzo]
Vaʼun xi tsnope: «Skʼan xibakub». Jech tsnop, akʼo mi ch-albat yuʼun stot smeʼ xchiʼuk yamigotak ti xkoʼolaj xa ta jtel vachʼe.
Udmurt[udm]
Анай-атаез но эшъёсыз Юлия сярысь лы но ку кадь гинэ кылем ини шуыса верало ке но, ачиз со одно ик чиедмоно шуыса малпа.
Uighur[ug]
Ата-аниси вә достлири униң «қорайдәк қуруқ» екәнлигини ейтсиму, у бәри бир «оруқлишим керәк» дәп ойлайду.
Ukrainian[uk]
«Мені потрібно схуднути»,— каже вона собі, хоча батьки і друзі Юлі вважають, що вона худа, як тріска.
Urdu[ur]
وہ خود سے کہتی ہے: ”مجھے اپنا وزن کم کرنا ہوگا۔“ لیکن اُس کے امی ابو اور دوست اُس سے کہتے ہیں کہ وہ بہت دُبلی پتلی ہے۔
Urhobo[urh]
Dede nẹ ọsẹ vẹ oni kugbe igbeyan rọyen vuẹ nẹ “ọ pha dọn dọn,” Julia je tanẹ “ofori nẹ mi siame emerha.”
Venda[ve]
U ḓivhudza uri: “Ndi tea u fhungudza muvhili,” naho vhabebi vhawe na khonani dzawe vha tshi mu vhudza uri o sekena.
Vietnamese[vi]
Trúc tự nhủ: “Mình cần phải giảm cân”, dù cha mẹ và bạn bè nói rằng bạn ấy “gầy như cây tăm”.
Makhuwa[vmw]
Owo onnilavula so: “Kihaana wootta vakhaani”.
Wolaytta[wal]
I aaway, aayyiyaanne laggetti o “keehi leeˈe” giikkokka, a haˈˈikka “taani leeˈana koshshees” gaada qoppawusu.
Waray (Philippines)[war]
“Kinahanglan ko gumasa,” siring niya ha iya kalugaringon —bisan kon an iya mga kag-anak ngan kasangkayan nasiring nga “magasa hiya sugad hin gihay.”
Wallisian[wls]
Pea ʼe ina ui fenei: “ ʼE tonu ke au fakasino kovi.” Kaʼe ʼe ui age e ʼana matuʼā mo ʼona kaumeʼa ʼe “sino paki” pe ia.
Xhosa[xh]
Uzixelela oku, “Kufuneka ndiphungule amafutha”—nangona abazali nezihlobo zakhe zisithi “ubhitye ngumcinga.”
Yoruba[yo]
“Mo ti ń sanra jù o, ó yẹ kí n wá nǹkan ṣe sí i,” bó tiẹ̀ jẹ́ pé àwọn òbí ẹ̀ àtàwọn ọ̀rẹ́ rẹ̀ máa ń sọ fún un pé “lẹ̀pa” ni.
Yombe[yom]
“Minu yifweti buba kheti matata ayi bakundi bama basintya ko yiba wulwelo voti yibuba.”
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ u taataʼob yéetel u amigoʼobeʼ ku yaʼalikoʼobtiʼ jach bekʼech, jeʼex chʼilibeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Maʼ ndaʼ gudxi bixhózebe, jñaabe ne ca xhamígube laabe guizáʼ nalásebe, cásipeʼ ti ubaguí.
Chinese[zh]
尽管朱莉亚的父母和朋友都告诉她,她瘦得跟竹竿一样,但她还是告诉自己:“我需要减肥!”
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Né raniʼbu: «Non guieeta tidxó». Per xfamilbu né ximigbu raniʼ que nacbu xomod toib labaa.
Zulu[zu]
Uhlale ethi, “Kudingeka nginciphise umzimba”—ngisho noma abazali nabangane bakhe bemtshela ukuthi “uzacile.”