Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I årtier forblev den i kampen omkring februar-revolutionen og den såkaldte februarisme, en af de korte parenteser med demokrati og håb, som i første forsøg snart blev kvalt af våbnene, men som i anden omgang blev opretholdt på bekostning af mange døde, mange arrestationer, mange i eksil og megen lidelse.
German[de]
Jahrzehntelang kämpfte es in der Februarrevolution, im Rahmen des sogenannten febrerismo, eines der kurzen demokratischen und hoffnungsvollen Zeitabschnitte; die Demokratie wurde bald durch Waffengewalt erstickt, die bleibende Hoffnung indes kostete viele Tote, kostete Gefängnis, Exil und Leid.
Greek[el]
Για ολόκληρες δεκαετίες μαχόταν γύρω από την Επανάσταση του Φλεβάρη και τον αποκαλούμενο febrerismo, μια από τις σύντομες παρενθέσεις δημοκρατίας και ελπίδας, η πρώτη από τις οποίες πνίγηκε σύντομα από τα όπλα, ενώ η δεύτερη διατηρήθηκε με τίμημα πολλούς νεκρούς, πολλές φυλακίσεις, πολλές εξορίες και πολύ πόνο.
English[en]
For decades the fight continued, embodied in the February revolution, and the so-called febrerismo, one of the brief moments of democracy and hope, which was quickly stamped out, firstly by force of arms, but then kept down at a very high cost in death, prison, exile and enormous suffering.
Spanish[es]
Durante décadas permaneció en lucha alrededor de la Revolución de febrero y el llamado febrerismo, uno de los breves paréntesis de democracia y esperanza, pronto ahogada la primera por las armas, pero mantenida la segunda al precio de mucha muerte, mucha cárcel, mucho exilio y de mucho sufrimiento.
Finnish[fi]
Vuosikymmeniä se pysyi taistelussa helmikuun vallankumouksen ja niin kutsutun febrerismon ympärillä, joka oli yksi lyhyistä demokratian ja toivon jaksoista, joista ensimmäinen tukahdutettiin pian asein, mutta toinen säilyi sillä hinnalla, että monet kuolivat, joutuivat vankilaan, ajettiin maanpakoon ja joutuivat kärsimään.
French[fr]
Durant des décennies, il a continué à lutter autour de la Révolution de Février et de ce que l'on a appelé le febrerismo, l'une des brèves parenthèses de démocratie et d'espoir, la première rapidement étouffée par les armes, mais la seconde au prix de beaucoup de morts, beaucoup d'emprisonnement, d'exil et de souffrance.
Italian[it]
Per decenni è rimasto in lotta sulla scia della Rivoluzione di febbraio e del cosiddetto febrerismo, una delle brevi parentesi di democrazia e speranza interrotta subito con le armi, una prima volta, e mantenuta in piedi, la seconda, al prezzo di tante morti, tanto carcere, tanto esilio e tante sofferenze.
Dutch[nl]
Ik herinner aan de februari-revolutie en de tijd van het febrerismo, een van Paraguays korte intermezzo' s van democratie en hoop. De revolutie werd spoedig in geweld gesmoord, maar het febrerismo is blijven bestaan, ten koste van vele levens, gevangenschap, verbanning en leed.
Portuguese[pt]
Durante décadas, prosseguiu a luta em torno da revolução de Fevereiro e do chamado febrerismo, um dos breves parêntesis de democracia e esperança, depressa afogada, a primeira, pelas armas, e a segunda, mantida à custa de muita morte, de muita prisão, de muito exílio e de muito sofrimento.
Swedish[sv]
Under årtionden kämpade det kring februarirevolutionen och den så kallade febrerismo, en av de kortare parenteserna med demokrati och hopp, där det första kvävdes av vapnen medan det andra upprätthölls till priset av många döda, många fängslade, många flyktingar och ett enormt lidande.