Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
على الاقل لم يخدرك الخمر ولا زلت تشعر بالألم
Bulgarian[bg]
Поне не си толкова пиян, че да не чувстваш болка.
Czech[cs]
Nejsi tak otupenej... alkoholem, abys necítil bolest.
Danish[da]
Du er da ikke for bedøvet af sprut til at have ondt.
Greek[el]
Τουλαχιστον... Δεν θα ναρκωθεις απ'το ποτο.
English[en]
At least you're not too numb with liquor to feel pain.
Spanish[es]
Al menos no estás tan ciego... como para no sentir dolor.
Estonian[et]
Vähemalt pole sa liiga tuim alkoholist, et valu tunda.
Finnish[fi]
Ainakaan et ole niin viinan turruttama ettet tunne kipua.
French[fr]
Au moins... l'alcool n'a pas tué toute sensation en toi.
Croatian[hr]
Barem nisi toliko omamljen pićem i još osjećaš bol.
Hungarian[hu]
Annyira nem tompít el, hogy ne érezz fájdalmat.
Italian[it]
Almeno non sei così stordito... dall'alcool da non provare dolore.
Norwegian[nb]
Du er ikke for nummen... av alkohol til å føle smerte.
Dutch[nl]
Je zit tenminste niet te vol... met drank om geen pijn te voelen.
Polish[pl]
Przynajmniej nie otępiałeś... od alkoholu na tyle, by nie czuć bólu.
Portuguese[pt]
Pelo menos, não está anestesiado ao ponto de não sentir.
Romanian[ro]
Cel puţin nu eşti atât de beat încât să nu simţi durerea.
Serbian[sr]
Barem nisi toliko omamljen pićem i još osjećaš bol.
Swedish[sv]
Du är ju inte helt bedövad av spriten eftersom du känner smärta.
Turkish[tr]
İçki, duygularını... daha o kadar köreltmemiş demek.