Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer jy agter die rostrum gaan staan, sal ’n broer gewoonlik die posisie van die mikrofoon verstel.
Amharic[am]
መድረክ ላይ ስትወጣ ማይክሮፎኑን የሚያስተካክልልህ ወንድም ይኖራል።
Arabic[ar]
عندما تقفون وراء مقرإ الخطيب، يقوم اخ عادةً بتعديل وضعية الميكروفون.
Azerbaijani[az]
Sən kürsüyə qalxanda, qardaşlardan biri mikrofonu düzəldəcək.
Central Bikol[bcl]
Pagtindog nindo sa atubangan kan podyum, may tugang na sa ordinaryong kamugtakan mapakarhay kan mikropono.
Bemba[bem]
Ilyo mwaya kwi tebulo lya kwa kalanda, ilingi munyina akalinganya icisoselo na kanwa kenu.
Bulgarian[bg]
Когато застанеш зад пулта, обикновено един брат ще ти нагласи положението на микрофона.
Bislama[bi]
Taem yu stanap long fored blong maekrofon blong mekem wan tok, wan brata bambae i muvum maekrofon blong mekem i stret long yu.
Cebuano[ceb]
Sa pagsaka nimo sa plataporma, ang usa ka igsoong lalaki kasagarang magpasibo sa posisyon sa mikropono.
Seselwa Creole French[crs]
Ler ou mont devan pipit, ordinerman en frer i aranz pozisyon mikro.
Czech[cs]
Když přijdeš k řečnickému pultu, některý bratr ti obvykle nastaví mikrofon.
Danish[da]
Når du går frem til talerstolen, vil der som regel være en broder der går hen og stiller mikrofonen i den rigtige position.
German[de]
Wenn du an das Rednerpult trittst, wird ein Bruder normalerweise das Mikrofon für dich einstellen.
Ewe[ee]
Ne èva nuƒolanɔƒea la, zi geɖe nɔviŋutsu aɖe aɖɔ nuƒomɔ̃a ƒe kɔkɔme ɖo na wò.
Efik[efi]
Ke ini adahade aka itie okpokoro utịn̄ikọ, nte ido edide, eyenete oyodu nditịm ukwak utịn̄ikọ.
Greek[el]
Όταν ανεβείτε στο βήμα και σταθείτε μπροστά στο αναλόγιο, θα έρθει κανονικά κάποιος αδελφός για να ρυθμίσει τη θέση του μικροφώνου.
English[en]
When you step up to the speaker’s stand, a brother will ordinarily adjust the position of the microphone.
Spanish[es]
Por lo común, cuando suba a la plataforma y se sitúe frente al atril, un hermano ajustará la posición del micrófono.
Estonian[et]
Kui astud kõnepulti, siis tavapäraselt seab keegi vend mikrofoni õigesse asendisse.
Persian[fa]
وقتی در مقابل تریبون سخنرانی قرار میگیرید، معمولاً برادری میکروفون را برایتان تنظیم میکند.
Finnish[fi]
Kun astut puhujapöydän taakse, joku veli tavallisesti säätää mikrofonin oikealle kohdalle.
Fijian[fj]
Ni o lai duri mai mo vosa, ena tiko e dua ena lai tosoya na gusunivosa me ganiti iko.
French[fr]
En général, quand vous vous présentez au pupitre, un frère règle la position du micro.
Ga[gaa]
Kɛ́ oyadamɔ wiemɔ kpoku lɛ nɔ lɛ, nyɛmi nuu ko baasaa tsɔne ni awieɔ awoɔ mli lɛ shidaamɔ aha bo.
Guarani[gn]
Rejupi jave platafórmape peteĩ ermáno oúta omoĩ porã hag̃ua ndéve pe mikrófono.
Gun[guw]
To whenuena hiẹ zinzọnlin jẹ tafo hodọtọ tọn kọ̀n, to paa mẹ mẹmẹsunnu de na jla miklo lọ do na we.
Hebrew[he]
כאשר תעלה לדוכן הנואמים, בדרך כלל יהיה שם אח שיציב את המיקרופון בגובה המתאים.
Hindi[hi]
जब आप स्टेज पर पहुँचते हैं, तो आम तौर पर एक भाई आपके कद के हिसाब से माइक्रोफोन ऊपर या नीचे करता है।
Hiligaynon[hil]
Kon magtindog ka sa podyum, masami nga ginakay-o sang isa ka utod ang posisyon sang mikropono.
Hiri Motu[ho]
Platfom dekenai oi lao neganai, nega momo tadikaka ta ese maikrofon ena gabu ia hamaoromaoroa.
Croatian[hr]
Nakon što se popneš na podij, neki brat obično podesi položaj mikrofona.
Haitian[ht]
Lè w parèt devan pipit la, nòmalman, gen yon frè k ap vin ranje mikwo a pou ou.
Hungarian[hu]
Amikor fellépsz a szónoki emelvényhez, rendszerint egy testvér beállítja neked a mikrofont.
Western Armenian[hyw]
Երբ դասախօսի գրակալին դիմաց կ’անցնիք, եղբայր մը սովորաբար մանրաձայնին դիրքը կը շտկէ։
Indonesian[id]
Sewaktu Saudara naik ke panggung dan menghadap mimbar, seorang saudara akan menyesuaikan posisi mikrofon.
Igbo[ig]
Mgbe ị rịgooro n’elu ikpo okwu, dị ka ọ na-adịkarị, a ga-enwe nwanna nwoke ga-edozigharị ígwè okwu ahụ.
Iloko[ilo]
No addakan iti podium, masansan nga adda kabsat a mangisimpa iti mikropono.
Icelandic[is]
Bróðir stillir yfirleitt hljóðnemann fyrir þig þegar þú stígur upp á ræðupallinn.
Isoko[iso]
Okenọ who te dikihẹ aro agbada ẹmeọta na no, oniọvo jọ ọ rẹ ruẹrẹ emaekrofonu na họ owhẹ unu.
Italian[it]
Quando salite sul podio, di solito un fratello regola la posizione del microfono.
Georgian[ka]
როდესაც სცენაზე ახვალ, ძმა გაგისწორებს მიკროფონს.
Kongo[kg]
Ntangu nge metelama na ntwala ya pipitre, mbala mingi mpangi mosi kekwisaka kuyidika pozisio yina mikro fwete vandila.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa wathiĩ rĩarĩrio-inĩ, nĩ harĩ mũrũ wa Ithe witũ ũkaga kũiganania maikoroboni.
Kuanyama[kj]
Momaongalo mahapu ohapa kala omumwatate oo ha lundululile omupopi embako ngeenge okwa i pembako.
Kazakh[kk]
Мінбеге шыққанда, әдетте микрофонды саған лайықтап түзетіп береді.
Kannada[kn]
ನೀವು ಭಾಷಣಕಾರನ ಸ್ಟ್ಯಾಂಡಿನ ಬಳಿ ಹೋದಾಗ, ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಒಬ್ಬ ಸಹೋದರನು ನಿಮ್ಮ ಮೈಕ್ರೊಫೋನನ್ನು ಸರಿಯಾದ ಎತ್ತರಕ್ಕೆ ಅಳವಡಿಸುವನು.
Korean[ko]
당신이 연탁(演卓)으로 다가가면, 대개 한 형제가 마이크의 위치를 조정해 줄 것입니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe mwaimana ku kya kwambilapo, mulongo wimusumbilako maikolofoni.
Kwangali[kwn]
Apa no za kositafura somuuyungi, munazinyetugara nga ku wapaikira siuyungiro kuliza nomusika goge.
Kyrgyz[ky]
Сахнага чыкканыңда микрофонду сага чактап түздөп беришет.
Ganda[lg]
Bw’otuuka ku pulatifoomu, ow’oluganda ajja kukutereereza akazindaalo.
Lingala[ln]
Ntango okei na pipitre, ndeko moko azalaka wana mpo na kobongisela yo mikro.
Lozi[loz]
Ha mu yema fapil’a katafule ka mubuleli, muzwale yo muñwi hañata u ka mi sikululela hande maikrofoni.
Lithuanian[lt]
Atsistojus tribūnoje, koks nors brolis paprastai nustato mikrofono padėtį.
Luba-Katanga[lu]
Shi ubafika ku kineneno, kudi divule mwanetu kampanda usa kujadika mikolo.
Luba-Lulua[lua]
Muntu neikalaku bua kuakaja mikro dîba diudi upita kumpala.
Luvale[lue]
Hakuya nakwimana kumesa yamuka-kuhanjika chihande, kakavulu ndumbwetu umwe eji kwizanga nakuswenyesa mayikolofwoni.
Luo[luo]
Sama eka idhi e rachungi migoloe twak, owadwa moro biro keto maikrofon mondo ochomre kodi maber.
Latvian[lv]
Parasti kādam brālim ir uzticēts noregulēt mikrofona augstumu, kad orators nostājas pie pults.
Malagasy[mg]
Hisy rahalahy iray hanitsy ny haavon’ilay mikrô, rehefa mankeny amin’ny polipitra ianao.
Macedonian[mk]
Кога ќе застанеш кај пултот, обично еден брат ќе ја приспособи положбата на микрофонот.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ പ്രസംഗപീഠത്തിന്റെ അടുത്തേക്കു ചെല്ലുമ്പോൾ സാധാരണഗതിയിൽ ഒരു സഹോദരൻ നിങ്ങൾക്കായി മൈക്രോഫോണിന്റെ സ്ഥാനം ക്രമീകരിക്കും.
Maltese[mt]
Meta tiġi quddiem l- istand tal- kelliemi, normalment ħu se jaġġustalek il- mikrofonu.
Burmese[my]
သင်သည် ဟောပြောစင်သို့ တက်သွားသောအခါ ညီအစ်ကိုတစ်ယောက်က မိုက်ကရိုဖုန်းအနေအထားကို ထုံးစံအတိုင်း ညှိပေးပါလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Når du går opp på talerstolen, stiller en bror vanligvis inn mikrofonen for deg.
Dutch[nl]
Wanneer je het podium opstapt, zal een broeder gewoonlijk de stand van de microfoon aanpassen.
Northern Sotho[nso]
Ge o e-ya sehlomong sa seboledi, ka tlwaelo ngwanabo rena o tla beakanya maekrofouno gabotse.
Nyanja[ny]
Pamene muima pasitandi yolankhulira, mbale wina adzakukonzerani maikolofoni.
Nzima[nzi]
Saa ɛkɔgyinla tendɛvolɛma ɛkponle ne anzi a, adiema nrenya barayɛ maekulofonu ne boɛ amaa wɔ.
Oromo[om]
Gara waltajjiitti yommuu baatu obboleessi maaykiroofoonii sii sirreessu jira.
Ossetic[os]
Сценӕмӕ куы рацӕуай, уӕд дын ӕфсымӕр микрофон бараст кӕндзӕн.
Pangasinan[pag]
Sano onalagey ka la ed arap na podyum, kaslakan et ikompronta na sakey ya agin laki so mikropono.
Papiamento[pap]
Na momentu ku bo subi riba plataforma i para dilanti e stènt di oradó, normalmente un ruman hòmber lo ahustá e posishon di e mikrofon.
Pijin[pis]
Taem iu kam long speaker stand, wanfala brata bae stretem microphone.
Polish[pl]
Gdy podejdziesz do mównicy, zwykle jakiś brat ustawia ci mikrofon.
Portuguese[pt]
Quando você sobe ao palco, em geral um irmão ajusta a posição do microfone.
Ayacucho Quechua[quy]
Discurso qonaykipaqmi sayaynikiman hina microfonota churapusunki.
Cusco Quechua[quz]
Plataformaman seqaqtiyki hinan huk iñiqmasinchis microfonota qanpaq hina sumaqta allichaykapusunki.
Rundi[rn]
Igihe wegereye umutaramuro w’umushikirizansiguro, mu bisanzwe hariho umuvukanyi atumbereza mikoro.
Romanian[ro]
În mod obişnuit, când urci la pupitru, un frate îţi va aranja microfonul.
Russian[ru]
Когда ты выйдешь на сцену, тебе, возможно, поправят микрофон.
Kinyarwanda[rw]
Ubusanzwe, iyo ugiye kuri platifomu, hari umuvandimwe ugutunganyiriza mikoro.
Sango[sg]
Tongana mo ga ndulu na tele ti pupitre, mingi ni mbeni ita ayeke leke ande lutingo ti micro ni.
Sinhala[si]
සාමාන්යයෙන් ඔබ කථික පුවරුවට ළඟා වන විට, සහෝදරයෙක් පැමිණ මයික්රෝෆෝනයේ පිහිටීම සකස් කරයි.
Slovak[sk]
Keď pristúpiš k rečníckemu pultu, niektorý brat ti zvyčajne upraví polohu mikrofónu.
Slovenian[sl]
Ko boš stopil za govorniški pult, bo navadno kak brat nastavil višino mikrofona.
Samoan[sm]
Pe a e tū i le pulelaa, e masani lava e iai le uso e fetuunaʻia le tulaga o le maikorofoni.
Shona[sn]
Kana waenda pamberi pevanhu, kazhinji pane hama ichagadziridza maikorofoni.
Albanian[sq]
Kur shkon në pultin e oratorit, zakonisht një vëlla të rregullon pozicionin e mikrofonit.
Serbian[sr]
Kada izađeš za govornički pult, obično će neki brat podesiti mikrofon.
Sranan Tongo[srn]
Te yu tanapu na fesi a pikin tafra fu a takiman, dan soleki fa a gwenti de, wan brada sa seti a mikrofon gi yu.
Southern Sotho[st]
Ha u fihla sefaleng, ka tloaelo mor’abo rōna o tla u lokisetsa microphone.
Swedish[sv]
När du kommer fram till talarstolen, justerar vanligtvis en broder mikrofonen.
Swahili[sw]
Unaposimama utoe hotuba, kwa kawaida kuna ndugu ambaye hurekebisha kikuza-sauti.
Congo Swahili[swc]
Unaposimama utoe hotuba, kwa kawaida kuna ndugu ambaye hurekebisha kikuza-sauti.
Tetun Dili[tdt]
Bainhira ita hamriik iha mikrofone nia oin, baibain irmaun ida mak sei muda mikrofone tun-saʼe ba ita.
Telugu[te]
మీరు పోడియమ్ దగ్గరికి వెళ్ళేటప్పుడు, సాధారణంగా ఒక సహోదరుడు మైక్ను అడ్జస్ట్ చేస్తాడు.
Thai[th]
เมื่อ คุณ เดิน ไป ที่ โต๊ะ บรรยาย ปกติ แล้ว พี่ น้อง ชาย จะ ปรับ ไมโครโฟน ให้ อยู่ ใน ตําแหน่ง ที่ เหมาะ สม.
Tigrinya[ti]
መደረ ንኸተቕርብ ኣብ መድረኽ ምስ ደየብካ: ሓደ ሓው ነቲ ማይክሮፎን የተኻኽለልካ እዩ።
Turkmen[tk]
Sahna çykanyňyzda bellenen dogan mikrofony size oňaýly bolar ýaly sazlar.
Tagalog[tl]
Kapag nagtungo ka sa podyum ng tagapagsalita, isang kapatid ang karaniwang gagawa ng pagbabago sa posisyon ng mikropono.
Tetela[tll]
Etena katshɔyɛ lo lɔyɛnga dia mbisha sawo, ɔnangɛso ɔmɔtshi kɔlɔngɔsɔlɛka mikro.
Tswana[tn]
Fa o tlhatlogela kwa tafoleng ya sebui, ka tlwaelo mokaulengwe mongwe o tla go baakanyetsa maekerofouno.
Tongan[to]
‘I ho‘o laka hake ki he tu‘u‘anga malangá, ‘e fe‘unu‘aki ‘i he tu‘unga anga-mahení ‘e ha tokoua ‘a e tu‘unga ‘o e maiká.
Tonga (Zambia)[toi]
Mwaya acibumbili akwiimikila kutebule lyamwaambi, imukwesu uyoomubambila maikulofooni akwiibikka mpoiyandika.
Tok Pisin[tpi]
Taim yu sanap bilong mekim wanpela tok, wanpela brata bai stretim maikrofon bilong yu.
Turkish[tr]
Kürsüye çıktığınızda normal olarak bir birader mikrofonun konumunu ayarlar.
Tsonga[ts]
Loko u ya etafuleni ra xivulavuri, hakanyingi ku ni makwerhu loyi a nga ta ku lulamisela xikurisa-rito xi va eka mpfhuka lowu faneleke.
Tatar[tt]
Нотык сөйләргә чыккач, билгеләнгән абый-кардәш сиңа микрофонны тиешенчә рәтләп бирәчәк.
Tumbuka[tum]
Usange mwafika ku pulatifomu, mbali wazamukhizga panji kukwezga mayikirofoni mwakuti yiyane na msinku winu.
Twi[tw]
Sɛ wukogyina ɔkasafo pon no ho a, mpɛn pii no, onua bi besiesie sɛnea ɛsɛ sɛ akasam no hwɛ w’ano no ama wo.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal chamuy ta plataformae xchiʼuk kʼalal te xa vaʼalot ta atrile, oy onoʼox buchʼu tstijanbot li mikrofonoe.
Ukrainian[uk]
Коли ти стаєш за трибуну, положення мікрофона регулює призначений брат.
Umbundu[umb]
Eci o talama vilu kembumbua, manji umue oka sokiya ciwa ndomo enguena li kala.
Venda[ve]
Musi ni tshi ya kha ṱafula ḽa tshiambi, wahashu wa tshinnani u ḓo ni dzudzanyela khudzaipfi.
Vietnamese[vi]
Khi bạn bước đến trước bục giảng, thường sẽ có một anh điều chỉnh vị trí của micrô.
Waray (Philippines)[war]
Kon matindog ka ha podyum, kasagaran nga ipapahiuyon han usa nga bugto an posisyon han mikropono.
Xhosa[xh]
Xa ukhwela eqongeni, ngokuqhelekileyo kubakho umzalwana okulungiselela umbhobho wesandisi-lizwi.
Yoruba[yo]
Nígbà tó o bá déwájú tábìlì ìbánisọ̀rọ̀, arákùnrin kan sábà máa ń wà tí yóò báni gbé makirofóònù síbi tó yẹ.
Yucateco[yua]
U suukileʼ ken naʼakakech a máans junpʼéel tsoltʼaaneʼ, juntúul sukuʼun kun tsʼáaik le micrófono tu pʼiis kaʼanliloʼ.
Zulu[zu]
Lapho nje uma endaweni yesikhulumi, umzalwane uyoqondisa umbhobho.