Metadata
Author: Consilium EU
Data
Czech[cs]
Dne 15. února 2016 přijala Rada rozhodnutí, kterým se prodlužují omezující opatření EU vůči Zimbabwe do 20. února 2017.
Danish[da]
15. februar 2016 vedtog Rådet en afgørelse, der forlænger EU's restriktive foranstaltninger over for Zimbabwe indtil 20. februar 2017.
German[de]
Februar 2016 einen Beschluss angenommen, durch den die restriktiven Maßnahmen der EU gegen Simbabwe bis zum 20. Februar 2017 verlängert werden.
Greek[el]
Στις 15 Φεβρουαρίου 2016 το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία παρατείνονται τα περιοριστικά μέτρα της ΕΕ κατά της Ζιμπάμπουε μέχρι τις 20 Φεβρουαρίου 2017.
English[en]
On 15 February 2016, the Council adopted a decision extending EU restrictive measures against Zimbabwe until 20 February 2017.
Spanish[es]
El 15 de febrero de 2016, el Consejo adoptó una Decisión por la que se prorrogan las medidas restrictivas contra Zimbabue hasta el 20 de febrero de 2017.
Estonian[et]
Nõukogu võttis 15. veebruaril 2016 vastu otsuse, millega pikendas Zimbabwe vastu suunatud ELi piiravate meetmete kehtivust 20. veebruarini 2017.
Finnish[fi]
Neuvosto hyväksyi 15. helmikuuta 2016 päätöksen Zimbabwea koskevien EU:n rajoittavien toimenpiteiden jatkamisesta 20. helmikuuta 2017 saakka.
French[fr]
Le 15 février 2016, le Conseil a adopté une décision prorogeant jusqu'au 20 février 2017 les mesures restrictives prises par l'UE contre le Zimbabwe.
Irish[ga]
Ar an 15 Feabhra 2016, ghlac an Chomhairle cinneadh lena gcuirtear síneadh le bearta sriantacha an Aontais i gcoinne na Siombáibe go dtí an 20 Feabhra 2017.
Croatian[hr]
Vijeće je 15. veljače 2016. donijelo odluku o produljenju mjera ograničavanja EU-a protiv Zimbabvea do 20. veljače 2017.
Hungarian[hu]
A Tanács a 2016. február 15-én elfogadott határozatában 2017. február 20-ig meghosszabbította az uniós szankciókat Zimbabwéval szemben.
Italian[it]
Il 15 febbraio 2016 il Consiglio ha adottato una decisione che proroga fino al 20 febbraio 2017 le misure restrittive dell'UE nei confronti dello Zimbabwe.
Latvian[lv]
Padome 2016. gada 15. februārī pieņēma lēmumu pagarināt ES ierobežojošos pasākumus pret Zimbabvi līdz 2017. gada 20. februārim.
Maltese[mt]
Fil-15 ta’ Frar 2016, il-Kunsill adotta deċiżjoni li testendi l-miżuri restrittivi tal-UE kontra ż-Żimbabwe sal-20 ta’ Frar 2017.
Dutch[nl]
Op 15 februari 2016 heeft de Raad een besluit vastgesteld waarbij de beperkende maatregelen van de EU tegen Zimbabwe worden verlengd tot en met 20 februari 2017.
Polish[pl]
15 lutego 2016 r. Rada przyjęła decyzję, którą przedłużyła obowiązywanie unijnych sankcji wobec Zimbabwe do 20 lutego 2017 r.
Portuguese[pt]
Em 15 de fevereiro de 2016, o Conselho adotou uma decisão que prorroga as medidas restritivas da UE contra o Zimbabué até 20 de fevereiro de 2017.
Romanian[ro]
La 15 februarie 2016, Consiliul a adoptat o decizie de prelungire a măsurilor restrictive ale UE împotriva Zimbabwe până la 20 februarie 2017.
Slovak[sk]
Rada 15. februára 2016 prijala rozhodnutie o predĺžení reštriktívnych opatrení EÚ voči Zimbabwe do 20. februára 2017.
Slovenian[sl]
Svet je 15. februarja 2016 sprejel sklep o podaljšanju omejevalnih ukrepov EU proti Zimbabveju do 20. februarja 2017.
Swedish[sv]
Den 15 februari 2016 antog rådet ett beslut om förlängning av EU:s restriktiva åtgärder mot Zimbabwe till och med den 20 februari 2017.