Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Buh 2: 44-46) Dili kini sosyalismo o komunismo, kondili usa ka boluntaryong pakig-ambitay aron sa pagtabang sa mga tawo nga interesado sa maayong balita ug sa pagpakaylap pa niini.
Czech[cs]
(Sk 2:44–46) To nebyl socialismus ani komunismus, ale tito lidé se s druhými dobrovolně dělili, aby pomohli těm, kdo se zajímali o dobrou zprávu, a aby přispěli k jejímu šíření.
Danish[da]
(Apg 2:44-46) Dette var ikke socialisme eller kommunisme, men en frivillig uddeling med det formål at hjælpe nogle der var interesserede i den gode nyhed og i at fremme dens udbredelse.
Greek[el]
(Πρ 2:44-46) Δεν επρόκειτο για σοσιαλισμό ή κομμουνισμό. Οι Χριστιανοί μοιράζονταν εθελοντικά τα υπάρχοντά τους με σκοπό τη βοήθεια όσων ενδιαφέρονταν για τα καλά νέα και την περαιτέρω διάδοσή τους.
English[en]
(Ac 2:44-46) This was not socialism or communism, but a voluntary sharing for the purpose of aiding persons interested in the good news and in furthering the spread of it.
Spanish[es]
(Hch 2:44-46.) Esto no era una forma de socialismo o comunismo, sino que compartían voluntariamente sus bienes con objeto de fomentar la predicación de las buenas nuevas y ayudar a los que se habían interesado en ellas.
Finnish[fi]
(Ap 2:44–46.) Tämä ei ollut sosialismia eikä kommunismia vaan vapaaehtoista jakamista, jonka tarkoitus oli auttaa niitä ihmisiä, jotka olivat kiinnostuneita hyvästä uutisesta, ja edistää sen leviämistä.
French[fr]
(Ac 2:44-46.) Il ne s’agissait pas là de socialisme ou de communisme, mais de partage volontaire dans le but de porter assistance aux personnes qui s’intéressaient à la bonne nouvelle et qui désiraient la répandre à leur tour.
Indonesian[id]
(Kis 2:44-46) Ini bukanlah sosialisme atau komunisme, melainkan berbagi secara sukarela dengan tujuan menolong orang-orang yang berminat akan kabar baik dan untuk memajukan penyebarannya.
Iloko[ilo]
(Ara 2:44-46) Saan a sosialismo wenno komunismo daytoy, no di ket boluntario a panangiranud maipaay iti panggep a panangtulong kadagiti tattao nga interesado iti naimbag a damag ken panangparang-ay iti pannakairakurak dayta.
Italian[it]
(At 2:44-46) Non si trattava di socialismo o comunismo, ma di generosità spontanea allo scopo di aiutare persone interessate alla buona notizia e alla sua divulgazione.
Japanese[ja]
使徒 2:44‐46)これは社会主義でも共産主義でもなく,良いたよりと,良いたよりの拡大に関心を持つ人々を助けるための自発的な共有でした。
Georgian[ka]
2:44—46). მაგრამ ეს და-ძმები სოციალისტურ-კომუნისტური პრინციპებით კი არ ხელმძღვანელობდნენ, არამედ ნებაყოფლობით იღებდნენ თავიანთ სახსრებს და ქონებას სასიხარულო ცნობის გასავრცელებლად და დაინტერესებულთა დასახმარებლად.
Korean[ko]
(행 2:44-46) 이것은 사회주의나 공산주의가 아니라, 좋은 소식과 그것을 널리 확장시키는 일에 관심이 있는 사람들을 도울 목적으로 자원해서 공유한 것이었다.
Malagasy[mg]
(As 2:44-46) Tsy sosialisma na kominisma akory izany, fa fizarana an-tsitrapo an’izay nananana mba hanampiana an’ireo liana tamin’ny vaovao tsara sy hanelezana azy io.
Norwegian[nb]
(Apg 2: 44–46) Dette var ikke sosialisme eller kommunisme, men folk gav frivillige gaver for å hjelpe slike som var interessert i det gode budskap og i å fremme utbredelsen av det.
Dutch[nl]
Dit was geen socialisme of communisme, maar een vrijwillig delen om mensen te helpen die belangstelling hadden voor het goede nieuws en om de verbreiding ervan te bevorderen.
Portuguese[pt]
(At 2:44-46) Não se tratava de socialismo ou comunismo, mas duma partilha voluntária com o objetivo de ajudar pessoas interessadas nas boas novas e em promover sua divulgação.
Swedish[sv]
(Apg 2:44–46) Detta var inte ett uttryck för socialism eller kommunism, utan det var frivilliga gåvor som gavs för att hjälpa dem som var intresserade av de goda nyheterna och för att främja spridandet av budskapet.
Tagalog[tl]
(Gaw 2:44-46) Hindi iyon sosyalismo o komunismo, kundi isang kusang-loob na pagbabahagi sa iba upang makatulong sa mga taong interesado sa mabuting balita at sa higit pang pagpapalaganap nito.
Chinese[zh]
徒2:44-46)他们自愿分享 不是因为采纳共产主义,而是因为想帮助对王国好消息感兴趣的人,以及宣扬王国好消息。