Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Особено внимание следва да се отдели на премахването на неоправданите и непропорционалните бариери за някои силно регламентирани професии (например нотариуси, служители в управлението за регистъра на собствеността, съдебни служители).
Czech[cs]
Zvláštní pozornost je třeba věnovat odstranění neopodstatněných a nepřiměřených překážek u některých výrazně regulovaných profesí (např. notáři, zaměstnanci katastru nemovitostí, soudní úředníci).
Danish[da]
Der bør udvises særlig opmærksomhed om at fjerne de uberettigede og urimelige hindringer for visse erhverv, der er meget regulerede (f.eks. notarer, personale ved matrikelstyrelsen, domstolspersonale).
German[de]
Besonderes Augenmerk sollte auf die Beseitigung ungerechtfertigter und unverhältnismäßiger Beschränkungen für einige stark reglementierte Berufe gerichtet werden (z. B.
Greek[el]
Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στην άρση αδικαιολόγητων και δυσανάλογων φραγμών για ορισμένα υψηλής κατοχύρωσης επαγγέλματα (π.χ. συμβολαιογράφοι, υποθηκοφύλακες, δικαστικοί επιμελητές).
English[en]
Particular attention should be paid to removing unjustified and disproportionate barriers for some highly regulated professions (e.g. notaries, property registry agents, court officers).
Spanish[es]
Debe prestarse especial atención a la supresión de los obstáculos injustificados y desproporcionados que dificultan el acceso a algunas profesiones altamente reguladas (por ejemplo, notarios, registradores de la propiedad y secretarios judiciales).
Estonian[et]
Erilist tähelepanu tuleks pöörata põhjendamatute ja ebaproportsionaalsete takistuste kõrvaldamisele mõnede tugevalt reguleeritud ametite puhul (nt notarid, kinnistusregistri töötajad ja kohtuametnikud).
Finnish[fi]
Erityistä huomiota pitäisi kiinnittää joidenkin erittäin tarkasti säänneltyjen ammattien (esim. notaarit, kiinteistörekisterien virkailijat, tuomioistuinten avustava henkilöstö) perusteettomien ja kohtuuttomien esteiden poistamiseen.
French[fr]
Une attention particulière devrait être accordée à la suppression des obstacles injustifiés et disproportionnés pour certaines professions fortement réglementées (telles que les notaires, les agents du registre foncier et les auxiliaires de justice).
Hungarian[hu]
Különös figyelmet kell fordítani az egyes erősen szabályozott szakmák (pl. közjegyzők, ingatlannyilvántartók, bírósági tisztviselők) esetében fennálló indokolatlan és aránytalan akadályok lebontására.
Italian[it]
Va rivolta particolare attenzione all'eliminazione degli ostacoli eccessivi e ingiustificati nel caso di alcune professioni fortemente regolamentate (notai, funzionari del catasto, ufficiali giudiziari, ecc.).
Lithuanian[lt]
Ypač daug dėmesio reikėtų skirti kai kurioms itin reguliuojamoms profesijoms (pvz., notarams, turto registro agentams, teismų pareigūnams) sudarytų nepagrįstų ir neproporcingų kliūčių šalinimui.
Latvian[lv]
Īpaša uzmanība jāpievērš tam, lai izskaustu nepamatotus un nesamērīgus šķēršļus attiecībā uz dažām ļoti reglamentētām profesijām (piemēram, notāri, īpašuma reģistra aģenti, tiesu amatpersonas).
Maltese[mt]
Attenzjoni partikolari għandha tingħata biex jiġu eliminati ostakli mhux ġustifikati u sproporzjonati għal xi professjonijiet regolati ħafna, (pereżempju, in-nutari, l-aġenti li jirreġistraw il-proprjetà, uffiċjali tal-qorti).
Dutch[nl]
Er zijn met name inspanningen nodig om voor een aantal sterk gereglementeerde beroepen (zoals notarissen, kadasterambtenaren en gerechtspersoneel) niet-gerechtvaardigde en onevenredige belemmeringen weg te nemen.
Polish[pl]
Szczególną uwagę należy zwrócić na usunięcie nieuzasadnionych i nieproporcjonalnych barier w dostępie do niektórych zawodów regulowanych (np. notariusz, urzędnik prowadzący rejestry nieruchomości, urzędnik sądowy).
Portuguese[pt]
Deve ser dada especial atenção à supressão dos obstáculos injustificados e desproporcionados para certas profissões fortemente regulamentadas (por exemplo, notários, conservadores do registo predial, oficiais de justiça).
Romanian[ro]
Ar trebui să se acorde o atenție specială eliminării barierelor nejustificate și disproporționate pentru unele profesii foarte reglementate (de exemplu, notarii, agenții responsabili cu registrul funciar și executorii judecătorești).
Slovak[sk]
Osobitná pozornosť by sa mala venovať odstráneniu neoprávnených a neprimeraných obmedzení pre niektoré vysoko regulované profesie (napr. notári, úradníci katastra, súdni úradníci).
Slovenian[sl]
Posebno pozornost bi bilo treba nameniti odpravi neupravičenih in nesorazmernih ovir za nekatere močno regulirane poklice (npr. za notarje, uradnike za vpis v zemljiško knjigo, uradnike sodišč).
Swedish[sv]
Särskild vikt bör läggas vid att undanröja omotiverade och oproportionella hinder när det gäller vissa höggradigt reglerade yrken (t.ex. notarier, registratorer, domstolstjänstemän).