Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Utmego mapol adada,
Adangme[ada]
Nyɛmimɛ akpehi abɔ,
Afrikaans[af]
Duisende broers, ja, miljoene,
Southern Altai[alt]
Тӱмен черӱ карындаштык
Amharic[am]
እልፍ አእላፋት ወንድሞች፣
Mapudungun[arn]
Wall Mapu mu fentreley may
Aymara[ay]
Diosar servirinakajja
Azerbaijani[az]
Hər millətdən, hər dildəndir
Bashkir[ba]
Ҡәрҙәштәрем иҫәпһеҙ күп,
Basaa[bas]
Di yé didun di lôktata.
Batak Toba[bbc]
Marloksaloksa donganta,
Baoulé[bci]
E niaan kpanngban kpa’m be o lɛ,
Central Bikol[bcl]
Ribo-ribong magturugang,
Bemba[bem]
Aba bwananyina bengi,
Bulgarian[bg]
Хиляди, хиляди братя,
Biak[bhw]
Naek srar sesyaran-syaran,
Bini[bin]
Ọkhọngborrie ọghe ’tẹn hia
Batak Simalungun[bts]
Marjuta sanina-botou,
Batak Karo[btx]
Enterem turang senina
Bulu (Cameroon)[bum]
Bizu’u Bengaa be Yéhôva,
Belize Kriol English[bzj]
Milyanz ahn milyanz a bradaz
Cebuano[ceb]
Panon sa mga igsoon,
Chokwe[cjk]
Tuli ni mandumbu anji,
Hakha Chin[cnh]
A tampimi u le nau hna,
Seselwa Creole French[crs]
Milyon frer ek ser nou annan,
Chuvash[cv]
Ман тӑвансем пит нумаййӑн!
Welsh[cy]
Miloedd ar filoedd o frodyr,
Danish[da]
Tusind, ja, talrige tusind
German[de]
Viele Millionen von Brüdern,
Dehu[dhv]
Ka a·la nyi·mu a·tra·qatr
Duala[dua]
Je lodun la bonasango,
Ewe[ee]
Nɔvi akpe teƒ’akpewo
Greek[el]
Οι αδελφοί είν’ μυριάδες,
English[en]
Myriads on myriads of brothers,
Spanish[es]
Miles de fieles hermanos,
Estonian[et]
Mustmiljon venda ja õde –
Persian[fa]
جمعِ هزاران برادر
Finnish[fi]
Katsohan vain: ”suuri joukko”
Fijian[fj]
Ra levu tu na tacida,
Faroese[fo]
Brøður í túsundatali
Fon[fon]
Mǐ nyí nɔví wɔbuwɔbu,
French[fr]
Tous frères et sœurs par myriades,
Adamawa Fulfulde[fub]
Deerɗiraaɓe miliyoŋji,
Ga[gaa]
Nyɛmimɛi akpekpei abɔ;
Gilbertese[gil]
Nga ma nga mwaitira taari
Gokana[gkn]
Gbele gã́bug pá bẹẹ vígà
Guarani[gn]
Oĩ heta ñane ermáno,
Gun[guw]
Mẹmẹsunnu madosọha,
Ngäbere[gym]
Nitre kukwebätä nibe
Hiligaynon[hil]
Madamo nga kauturan,
Hiri Motu[ho]
Tadikaka be hutuma,
Croatian[hr]
Mnoštvo se okuplja danas,
Hungarian[hu]
Több millió drága testvér,
Armenian[hy]
Հազարավոր եղբայրներ ենք.
Iban[iba]
Bejuta-juta menyadi
Indonesian[id]
Tampak jutaan saudara
Igbo[ig]
Ụmụnn’anyị dịọ-tụtụn-de.
Iloko[ilo]
Minilmilion a kakabsat
Icelandic[is]
Þúsundir þúsunda bræðra,
Esan[ish]
Usun nọn bun n’Osẹ tiele—
Isoko[iso]
Ogbotu buobu inievo,
Italian[it]
Sono milioni i fratelli
Javanese[jv]
Akèh banget sedulurku,
Georgian[ka]
დღეს უამრავ და-ძმას ვხედავთ,
Kabiyè[kbp]
Ðo-koobi’a Aseɣɖe Tɩnaa,
Kongo[kg]
Bimvuka mingi’a bampangi,
Kikuyu[ki]
Ariũ a Ithe witũ,
Kazakh[kk]
Бауырластар сан жетпейтін
Khmer[km]
បង ប្អូន ច្រើន អនេក របស់ យើង
Korean[ko]
수천-수만의 형제,
Konzo[koo]
Syongumi sy’abalikyethu,
Kaonde[kqn]
Twi jibumba jikatampe,
Southern Kisi[kss]
Puaapiliaa naa a cho tau tau,
S'gaw Karen[ksw]
ပဒီပုၢ်ဝဲၢ် ဂီၢ်မုၢ်ဂီၢ်ပၤ
San Salvador Kongo[kwy]
Ulolo wa mpangi zeto,
Kyrgyz[ky]
Миң сандаган бир туугандар
Ganda[lg]
Obukadde n’obukadde
Lingala[ln]
Libot’a bandeko beboo,
Lozi[loz]
Ki bolule ba mizwale,
Lithuanian[lt]
Žvelki – kokie miriadai
Luba-Katanga[lu]
Tununu twa banabetu,
Luba-Lulua[lua]
Misumba ya bana betu
Luvale[lue]
Vandumbu mayongomena,
Lunda[lun]
Nyikanka yaWanakwetu
Luo[luo]
Gana mang’eny mag owete,
Mam[mam]
Nimxix kyajlal qe erman at,
Huautla Mazatec[mau]
Jmi mani je ndsʼee kao tichjaa,
Coatlán Mixe[mco]
Tuˈuk tuˈugë xëëw nmëguˈukˈäjtëm
Malagasy[mg]
Vavolombelona maro,
Mambwe-Lungu[mgr]
Umwi uvi twaya ’ingi,
Marshallese[mh]
Elõñ to̦ujin jeid im jatid
Macedonian[mk]
Стотици илјади браќа
Malayalam[ml]
സഹോ ദരർ ആയിരങ്ങൾ
Mòoré[mos]
Tõnd yaa saam-biis tus ka tɛka,
Malay[ms]
Berjuta-juta saudara,
Maltese[mt]
Ara mirjadi kbar t’aħwa;
Burmese[my]
မြောက် မြား လှတဲ့ ညီ အစ်ကို များ၊
Norwegian[nb]
Skarer av brødre og søstre,
Nyemba[nba]
Civunga ca vamuanetu,
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Miakej tokniuan yolkualmej,
North Ndebele[nd]
Banengi abazalwane,
Ndau[ndc]
Zvuru no zvuru zvo hama,
Nepali[ne]
लाखौँ-हजारौँ भाइ बैनी
Lomwe[ngl]
Orukurerya elapo,
Nias[nia]
Tebai muʼerai waʼato
Ngaju[nij]
Bajuta-juta pahari,
Dutch[nl]
Vele miljoenen Getuigen
South Ndebele[nr]
Banengi abanakwethu
Northern Sotho[nso]
Bana bešo ba dikete
Nyanja[ny]
Abale ambirimbiri,
Nyaneka[nyk]
Tuvafendi ovanyingi,
Nyungwe[nyu]
Tina abale azinji
Oromo[om]
Obboloonni kumaatamni,
Ossetic[os]
Абон Хуыцауӕн ис адӕм,
Pangasinan[pag]
Milyon tayon sanaagi,
Papiamento[pap]
Un multitut inkontabel,
Palauan[pau]
Ngbetok ar diak l’mochur rudam,
Nigerian Pidgin[pcm]
Plenty dear brothers and sisters,
Pijin[pis]
Bigfala sekson b’long brata,
Polish[pl]
Braci lojalnych miriady —
Pohnpeian[pon]
Tohto me tohto riatail,
Portuguese[pt]
Muitos irmãos ao meu lado
Quechua[qu]
Jehoväta sirweqkunaqa
K'iche'[quc]
Nim ri jupuq qachalal che
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Achca huarangacunami
Ayacucho Quechua[quy]
Mana yupay atinañam
Ruund[rnd]
Tutikit twa akadivar,
Romanian[ro]
Suntem miriade de frați azi,
Russian[ru]
Братьев моих мириады,
Kinyarwanda[rw]
Abavandimwe ni benshi,
Sena[seh]
Ndife nsoka wa abale,
Sango[sg]
E yeke aita mingi,
Sidamo[sid]
Kiirre tunqayikki roduuwi,
Slovenian[sl]
Božje veliko smo ljudstvo,
Shona[sn]
Zvuru nezvuru zvehama,
Songe[sop]
Kwi binunu bya bakwetu,
Albanian[sq]
Mij’ra e mij’ra vëllezër,
Serbian[sr]
Uz nas su draga nam lica,
Saramaccan[srm]
Sömëni milion Kotoigi
Sranan Tongo[srn]
Wan bigi grupu Kotoigi,
Southern Sotho[st]
Bana beso ba bangata.
Sundanese[su]
Jutaan dulur saiman
Swedish[sv]
Se, myriader av bröder
Swahili[sw]
Ndugu makumi ya elfu,
Congo Swahili[swc]
Ndugu makumi ya elfu,
Tetun Dili[tdt]
Maun-a·lin ri·hun ba ri·hun,
Telugu[te]
వేవేల సహోదరులు
Tigrinya[ti]
ኣእላፋት ኣሽሓት ኣሕዋት፡
Tiv[tiv]
Anmgbianev mba hanma tar cii,
Tagalog[tl]
Mayro’ng isang kapatiran,
Tetela[tll]
Nun’efula di’anangɛso
Tswana[tn]
Boidiidi jwa bakaulengwe,
Tonga (Nyasa)[tog]
Abali mamiliyoni,
Tonga (Zambia)[toi]
Myaanda-myaanda yabakwesu,
Papantla Totonac[top]
Miles ni makgxtakgmakgolh Dios,
Tok Pisin[tpi]
Bikpela lain bratasista,
Turkish[tr]
Milyonlar hizmet ediyor
Tsonga[ts]
Mitshungu ya vamakwerhu,
Tswa[tsc]
Hi hanya ni vamakabye
Tatar[tt]
Кардәшләрем исәпсез күп,
Tumbuka[tum]
Ŵabali vikwi na vikwi,
Tuvalu[tvl]
E tokouke a taina,
Tahitian[ty]
E nahoa rahi tatou
Ukrainian[uk]
Маєм братів міріади,
Umbundu[umb]
Vamanji olohuluwa,
Urhobo[urh]
Avwanre vw’iniọvo buebun
Venda[ve]
Vhahashu ndi vhanzhi-vhanzhi,
Vietnamese[vi]
Hằng hà anh em khắp bốn phương trời
Wolaytta[wal]
Keehippe daro ishantta,
Cameroon Pidgin[wes]
Plenty brother, plenty sister,
Wallisian[wls]
Kua toko miliona
Xhosa[xh]
Iz’gidi zabazalwana
Yao[yao]
Abale ŵajinji mnope
Yapese[yap]
Bo-kum e mil-yon e wa-lag
Yoruba[yo]
Ẹgbẹẹgbẹ̀rún àwa ará;
Yucateco[yua]
Sáamsamal táan u maas yaʼabtal
Cantonese[yue]
无数弟兄姊妹忠信,
Chinese[zh]
千千万万弟兄姐妹
Zulu[zu]
Baningi abazalwane,