Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Ако приятелите ви клюкарстват, любезно сменете темата.
Czech[cs]
Když vaši přátelé někoho pomlouvají, jemně změňte téma.
Danish[da]
Hvis dine venner spreder sladder, så skift emne på en pæn måde.
German[de]
Wenn deine Freunde tratschen, dann wechsle auf nette Weise das Thema.
English[en]
If your friends are gossiping, nicely change the subject.
Spanish[es]
Si tus amigos cuentan chismes, cambia de tema con tacto.
Estonian[et]
Kui su sõbrad kedagi taga räägivad, siis muuda sõbralikult jututeemat.
Fijian[fj]
Kevaka era daukakase o ira na nomu itokani, veisautaka ga vakamalua na iulutaga.
French[fr]
Si tes amis font des commérages, change gentiment de sujet.
Gilbertese[gil]
Ngkana a winnanti raoraom, kataia bita te bwai are e taekinaki.
Hungarian[hu]
Ha a barátaid pletykálkodnak, kedvesen válts témát.
Indonesian[id]
Jika teman-teman Anda sedang bergosip, dengan ramah ubahlah pokok bahasannya.
Italian[it]
Se gli amici stanno facendo pettegolezzi, in maniera disinvolta cambiate argomento.
Lithuanian[lt]
Jei jūsų draugai ką nors apkalbinėja, mandagiai pakeiskite temą.
Mongolian[mn]
Хэрэв найз нөхөд чинь хов үг ярьж байвал, сэдвийг нь эвтэйхнээр өөрчил.
Dutch[nl]
Als je vrienden roddelen, verander dan vriendelijk van onderwerp.
Polish[pl]
Jeśli twoi przyjaciele plotkują, uprzejmie zmień temat.
Portuguese[pt]
Se seus amigos estiverem fazendo comentários maldosos, mude sutilmente de assunto.
Romanian[ro]
Dacă prietenii voştri bârfesc, schimbaţi în mod politicos subiectul.
Russian[ru]
Если ваши друзья сплетничают, тактично смените тему.
Samoan[sm]
Afai o loo faitatala au uo, ia suia i se uiga migao le mataupu e talanoa i ai.
Tongan[to]
Kapau ʻoku lau homou ngaahi kaungāmeʻá, fetongi lelei pē ʻe koe ke mou talanoa ki ha meʻa kehe.
Tahitian[ty]
Mai te mea te afa‘ifa‘i parau ra to outou mau hoa, a taui au noa i te paraparauraa.
Ukrainian[uk]
Якщо ваші друзі починають про когось розпускати плітки, делікатно змініть тему розмови.
Vietnamese[vi]
Nếu các bạn của em ngồi lê đôi mách, thì hãy lịch sự thay đổi đề tài.