Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Необходимо е да се излезе с принципно нови решения на проблемите и промяната трябва да настъпи бързо.
Czech[cs]
Je třeba navrhnout radikálně nová řešení problémů a změna je naléhavě nutná.
Danish[da]
Der er behov for radikalt nye problemløsninger og hurtig omstilling.
German[de]
Grundlegend neue Problemlösungen werden benötigt, auch ein Wandel ist dringend erforderlich.
Greek[el]
Είναι απαραίτητο να εξευρεθούν νέες λύσεις στα υπάρχοντα προβλήματα, είναι δε επείγον να γίνουν αλλαγές.
English[en]
There is a need to come up with radically new solutions to problems, and change is needed urgently.
Spanish[es]
Es necesario encontrar soluciones radicalmente nuevas a los problemas, y se requiere un cambio urgente.
Estonian[et]
Vajatakse uusi radikaalseid lahendusi; muutused on hädavajalikud.
Finnish[fi]
Ongelmiin tarvitaan kokonaan uusia ratkaisuja, ja muutosta tarvitaan kiireellisesti.
French[fr]
Il est nécessaire de mettre au point des solutions radicalement nouvelles pour résoudre les problèmes auxquels nous sommes confrontés et il est impératif qu'un changement s'accomplisse d'urgence.
Hungarian[hu]
Gyökeresen új megoldásokra van szükség, és a sürgős a változás.
Italian[it]
È necessario trovare soluzioni radicalmente nuove ai problemi e il cambiamento è urgente.
Lithuanian[lt]
Būtina rasti naujus radikalius problemų sprendimus. Pokyčių reikia nedelsiant.
Latvian[lv]
Nepieciešami pilnīgi jauni problēmu risinājumi, un steidzami jāveic pārmaiņas.
Maltese[mt]
Hemm bżonn li noħolqu soluzzjonijiet li huma radikalment ġodda għall-problemi.Il-bżonn għall-bidla huwa urġenti.
Dutch[nl]
Er moeten radicaal nieuwe oplossingen voor problemen komen; verandering is dringend geboden.
Polish[pl]
Zachodzi potrzeba znalezienia całkowicie nowych rozwiązań istniejących problemów, a zmiany muszą nastąpić jak najszybciej.
Portuguese[pt]
É necessário encontrar soluções radicalmente novas para os problemas e a mudança é urgente.
Romanian[ro]
Pentru problemele existente sunt necesare soluții radical înnoite, iar schimbarea trebuie să aibă loc urgent.
Slovak[sk]
Je nevyhnutné navrhnúť nové radikálne riešenia problémov a naliehavo treba zmenu.
Slovenian[sl]
Pripraviti je treba popolnoma nove rešitve za probleme – spremembo pa potrebujemo zdaj.
Swedish[sv]
Vi behöver finna radikalt nya lösningar på problem och förändringarna måste ske snabbt.