Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het weldra ’n broeisel van 12 donserige kuikentjies gehad om te versorg, danksy die besige bye.—Bygedra.
Arabic[ar]
وسرعان ما صارت تحضن ١٢ فرخا صغيرا ازغب لتعتني بها، وذلك بفضل النحل النشيط. — مقدَّمة للنشر.
Bulgarian[bg]
Скоро тя имаше потомство от 12 пухкави малки пиленца, за които да се грижи, благодарение на трудолюбивите пчели. — Изпратено.
Cebuano[ceb]
Wala magdugay siya may nalumlomang 12 ka balhiboong mga piso nga atimanon, tungod sa puliking mga putyukan. —Tinampo.
Czech[cs]
Díky pilným včelám měla brzy pod dohledem dvanáct malých kuřátek. (Zasláno)
Danish[da]
Takket være de travle bier havde hun inden længe et kuld på tolv små dunede kyllinger at se til. — Indsendt.
German[de]
Dank der fleißigen Bienen mußte sie sich bald um eine Brut von 12 kleinen flaumbedeckten Küken kümmern. (Eingesandt.)
Greek[el]
Σύντομα είχε ένα τσούρμο από 12 χνουδωτά κοτοπουλάκια να φροντίζει, χάρη στις δραστήριες μέλισσες.—Από Συνεργάτη.
English[en]
Soon she had a brood of 12 downy little chicks to look after, thanks to the busy bees.—Contributed.
Spanish[es]
Al poco rato, tenía una nidada de doce pequeños y aterciopelados pollitos que cuidar, gracias a las laboriosas abejas.—Colaboración.
Estonian[et]
Ning varsti oli sellel kanal tänu usinatele mesilastele 12 udusulgedega kaetud tibukest, kelle eest hoolt kanda. (Kaastöö.)
Finnish[fi]
Pian sillä oli kahdentoista untuvikon poikue huollettavanaan – ahkerien mehiläisten ansiosta. (Lähetetty.)
Hiligaynon[hil]
Sa gilayon may yara sia 12 ka malum-ok sing balahibo magagmay nga mga piso nga alatipanon, ini bangod sa masako nga mga buyog. —Gin-amot.
Croatian[hr]
Uskoro je imala leglo od 12 pahuljastih majušnih pilića o kojima se trebala brinuti, a sve to zahvaljujući marljivim pčelama. (Prilog suradnika.)
Hungarian[hu]
A szorgos méhecskéknek köszönhetően hamarosan 12, pihés kiscsibéből álló fészekaljáról kellett gondot viselnie a tyúknak. (Beküldött cikk alapján.)
Indonesian[id]
Berkat lebah yang sibuk, dalam waktu singkat, si ayam betina telah menjadi induk bagi 12 ekor anak ayam berbulu halus. —Disumbangkan.
Iloko[ilo]
Idi agangay, adda ay-aywanannan a 12 a naglamuyot ti dutdotda a babassit a piek, gapu kadagiti naggagaget nga uyokan. —Naipatulod.
Italian[it]
Presto, grazie alle operose api, aveva una covata di 12 soffici pulcini a cui badare. — Da un collaboratore.
Japanese[ja]
やがてそのめんどりは,働き者のミツバチのおかげで,同時にかえった12羽のふわふわした小さなひよこを世話するようになりました。 ―寄稿。
Korean[ko]
금세 그 암탉은 솜털로 덮인 작은 병아리 12마리를 얻어 돌보게 되었습니다. 바로 부지런한 벌들 덕분에 말입니다.—기고.
Malagasy[mg]
Tsy ela dia nanana akohokely volomboloina 12 iray tarika hokarakaraina izy, noho ny fanampian’ireo tantely somebiseby. — Nisy nanome.
Macedonian[mk]
Наскоро имаше да се грижи за легло од 12 пердувести пиленца, благодарение на вредните пчели (приложено).
Malayalam[ml]
താമസിയാതെ അവൾക്ക് പരിപാലിക്കാൻ 12 കോഴിക്കുഞ്ഞുങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു. ആ തേനീച്ചകളുടെ സഹായത്തോടെയാണ് ഇതു സാധിച്ചത്.—സംഭാവന ചെയ്യപ്പെട്ടത്.
Burmese[my]
မကြာခင်မှာပဲ သူဟာ အလုပ်များတဲ့ပျားတွေရဲ့ကျေးဇူးကြောင့် အမွေးနုလေးတွေနဲ့ဖုံးနေတဲ့ ကြက်ပေါက်ကလေး ၁၂ ကောင်ကိုကြည့်ရှုစောင့်ရှောက်ခဲ့ရတယ်။—ဆောင်းပါးရှင်ရေးသားပေးပို့သည်။
Norwegian[nb]
Snart hadde hun et kull på tolv dunete kyllinger å passe på, takket være de flittige biene. — Innsendt.
Dutch[nl]
Al gauw had ze een nest van twaalf donzige kleine kuikentjes om voor te zorgen, dank zij de bezige bijen. — Ingezonden.
Papiamento[pap]
Pronto e tabatin un trupa di 12 puitu chikitu yen di lana fini pa cuida, danki na e abehanan diligente.—Contribuí.
Polish[pl]
W końcu pod jej opieką znalazła się gromadka 12 puszystych piskląt, a wszystko dzięki pracowitym pszczołom. (Nadesłane).
Portuguese[pt]
Logo tinha uma ninhada de 12 pintinhos penugentos para cuidar, graças às abelhas trabalhadoras. — Contribuído.
Romanian[ro]
Nu după mult timp, ea se îngrijea de 12 puişori pufoşi, şi aceasta datorită albinelor active. — De la un colaborator.
Russian[ru]
Вскоре она уже присматривала за 12 пушистыми комочками, которые появились на свет благодаря трудолюбивым пчелам. (Прислано.)
Slovak[sk]
Čoskoro mala kŕdeľ dvanástich kuriatok pokrytých páperím, o ktoré sa mohla starať vďaka usilovným včelám. — Poslané.
Slovenian[sl]
Kmalu je, po zaslugi delavnih čebel, imela na skrbi gnezdo z 12 puhastimi piščeti. (Prispevek)
Albanian[sq]
Shpejt asaj i duhej të kujdesej për një tufë me 12 zogj të vegjël me push, falë bletëve punëtore. —Kontribut nga një lexues.
Serbian[sr]
Uskoro je imala leglo od 12 malih paperjastih pilića o kojima je trebalo da se brine, i to zahvaljujući vrednim pčelama (Priloženo).
Swedish[sv]
Snart hade hon en kull på 12 duniga små kycklingar att sköta, tack vare de flitiga bina. — Från en av våra läsare.
Swahili[sw]
Upesi alikuwa na makinda wadogo 12 wa kutunza wenye manyoya mororo, kwa sababu ya nyuki wenye shughuli nyingi.—Imechangwa.
Tamil[ta]
வெகு சீக்கிரத்தில் அந்தக் கோழிக்கு, பஞ்சு போன்ற மென்மையான இறக்கைகளுடைய 12 குஞ்சுகளை கவனிக்கும் பொறுப்பு கிடைத்தது; இதற்குக் காரணம் சுறுசுறுப்பான தேனீக்களே.—அளிக்கப்பட்டது.
Thai[th]
ไม่ ช้า แม่ ไก่ ตัว นั้น มี ลูก ไก่ ขน อุย 12 ตัว ให้ ดู แล ก็ เพราะ ผึ้ง ที่ วุ่น อยู่ กับ งาน.—ผู้ อ่าน ส่ง มา.
Tagalog[tl]
Di-nagtagal at nagkaroon siya ng 12 mabalahibong sisiw na aalagaan, salamat sa abalang mga bubuyog. —Isinulat.
Tok Pisin[tpi]
I no longtaim na em i gat 12-pela pikinini kakaruk bilong lukautim, long wanem, ol binen i helpim dispela wok. —Wanpela man i salim dispela stori i kam.
Turkish[tr]
Çok geçmeden, bakması gereken 12 tane ince tüylü minik civciv sahibi oldu; tabii arılar sayesinde.
Tahitian[ty]
Ua fatata roa 12 fanau‘a moa to ’na, mauruuru i to te mau manu meli haapaoraa.—Na te hoê taata taio.
Ukrainian[uk]
Незабаром, завдяки працьовитим бджолам, та квочка вже водила 12 пухнастих маленьких курчат. (Надіслано).
Yoruba[yo]
Ó wá ní òròmọ abìyẹ́múlọ́múlọ́ 12 láti bójú tó, ọpẹ́ ni fún àwọn oyin tí ń ṣiṣẹ́ kára.—A kọ ọ́ ráńṣẹ́.
Chinese[zh]
最后母鸡总共养育了12只毛茸茸的小鸡,多亏忙碌的蜜蜂帮助呢!——外稿。
Zulu[zu]
Ngokushesha isikhukhukazi sasesinamachwane angu-12 anezimpaphe ezithambile okwakumelwe siwanakekele, ngenxa yosizo lwezinyosi ezimatasa.—Inikelwe.