Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Както е записано в Яков 3:8, апостол Яков предупреждава, че необузданият език или необузданата реч са подобни на смъртоносна отрова.
Cebuano[ceb]
Sigun sa narekord sa Santiago 3:8, mipasidaan si Santiago nga ang dila nga dili maaghup, o dili maaghup nga sinultihan, sama sa hilo nga makamatay.
Czech[cs]
V Jakubovi 3:8 se píše, že Jakub varoval, že nezkrocený jazyk neboli nezkrocená řeč je jako smrtelný jed.
German[de]
In Jakobus 3:8 legt Jakobus dar, dass eine ungezähmte Zunge, also eine unbeherrschte Rede, wie tödliches Gift ist.
English[en]
As recorded in James 3:8, James warned that an untamed tongue, or untamed speech, is like deadly poison.
Spanish[es]
Tal como se indica en Santiago 3:8, Santiago advirtió que una lengua desenfrenada o una forma de hablar sin domar es como un veneno mortal.
Estonian[et]
Nagu on kirjas salmis Jaakobuse 3:8, hoiatas Jaakobus, et taltsutamata keel ehk taltsutamata sõnad on täis surmavat mürki.
Finnish[fi]
Kuten jakeessa Jaak. 3:8 kerrotaan, Jaakob varoitti, että kesyttämätön kieli eli kesyttämätön puhe on kuin tappavaa myrkkyä.
French[fr]
Comme le rapporte Jacques 3:8, Jacques avertit qu’une langue indomptée, ou des paroles incontrôlées, sont comme un venin mortel.
Croatian[hr]
Kao što je zapisano u Jakovljevoj 3:8, Jakov je upozoravao da je neukroćen jezik, ili neukroćen govor, poput smrtonosnog otrova.
Hungarian[hu]
A Jakab 3:8 feljegyzése szerint Jakab figyelmeztetett, hogy a zabolátlan nyelv vagy a szelídítetlen beszéd olyan, mint a halálos méreg.
Armenian[hy]
Ինչպես արձանագրված է Հակոբոս 3.8 հատվածում, Հակոբոսը նախազգուշացրել է, որ անզուսպ լեզուն կամ անզուսպ խոսքը, նման է մահաբեր թույնի։
Italian[it]
Come riportato in Giacomo 3:8, Giacomo mise in guardia dal fatto che una lingua non controllata, o il parlare senza freni, è come un veleno mortale.
Japanese[ja]
ヤコブ3:8に記録されているとおり,ヤコブは制することができない舌,つまり言葉は,猛毒のようであると警告しました。
Korean[ko]
야고보서 3장 8절에 기록되어 있듯이, 야고보는 길들지 않은 혀, 즉 거친 말은 치명적인 독과도 같다고 경고했다.
Lithuanian[lt]
Kaip rašoma Jokūbo 3:8, Jokūbas įspėjo, kad nesuvaldytas liežuvis, arba nekontroliuojama kalba, yra tarsi mirtini nuodai.
Latvian[lv]
Kā rakstīts Jēkaba v. 3:8, Jēkabs brīdināja, ka nesavaldīta mēle jeb runa ir kā nāvējoša inde.
Malagasy[mg]
Araka ny voarakitra ao amin’ny Jakoba 3:8 dia nampitandrina i Jakoba fa ny lela tsy voafolaka, na ny teny ambara tsy voafolaka dia toy ny poizina mahafaty.
Polish[pl]
W Liście Jakuba 3:8 jest mowa o tym, że nieujarzmiony język lub nieujarzmiona mowa są jak śmiercionośny jad.
Portuguese[pt]
Conforme registrado em Tiago 3:8, Tiago advertiu que uma língua indomada ou um falar indomado é como peçonha mortal.
Romanian[ro]
Potrivit celor consemnate în Iacov 3:8, Iacov a avertizat despre faptul că o limbă neînfrânată este precum o otravă de moarte.
Russian[ru]
Как записано в Послании Иакова 3:8, Иаков предупредил, что неукрощенный язык, то есть неудержимая речь подобен смертоносному яду.
Samoan[sm]
E pei ona tusia i le Iakopo 3:8, na lapatai mai Iakopo o se laulaufaiva e le mafai ona faalataina, po o upu e le mafai ona faalataina, ua pei o se mea oona e oti ai.
Tagalog[tl]
Tulad ng nakatala sa Santiago 3:8, nagbabala si Santiago na ang di napapaamo na dila, o walang kontrol na pananalita, ay parang nakamamatay na lason.
Tongan[to]
Hangē ko ia ʻoku lekooti ʻi he Sēmisi 3:8, naʻe fakatokanga ʻa Sēmisi ko e ʻelelo pe lea taʻefaʻa taʻofiá ʻoku hangē ia ko ha kona fakamate.