Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Van Anatolië het die kultus van Cybele eers na Griekeland en toe na Rome versprei waar dit tot diep in die Gewone Jaartelling voortbestaan het.
Arabic[ar]
ومن الاناضول امتدت عبادة سيبيل اولا الى اليونان وبعد ذلك الى روما، حيث بقيت حتى العصر الميلادي.
Central Bikol[bcl]
Magpoon sa Anatolia naglakop an kulto ni Cybele enot sa Grecia dangan sa Roma, na dian nagdanay iyan nin haloy sagkod sa Komon na Kapanahonan.
Bemba[bem]
Ukufuma ku Anatolia icisumino ca Cybele calyanene mu kubalilapo ku Greece kabili lyene ku Roma, uko capusunswike ukufika fye na mu Nshita yesu Iyaishibikwa.
Cebuano[ceb]
Gikan sa Anatolia ang kulto ni Cybele mikaylap una ngadto sa Gresya ug dayon ngadto sa Roma, diin kini milambo pag-ayo abot sa Komung Panahon.
Czech[cs]
Z Anatolie se kult Kybelé rozšířil nejprve do Řecka a pak do Říma, kde přetrval až dlouho do našeho letopočtu.
Danish[da]
Fra Anatolien bredte Kybelekulten sig til Grækenland og derfra til Rom, hvor den holdt sig indtil lang tid efter vor tidsregnings begyndelse.
German[de]
Von Anatolien gelangte der Kult der Kybele zuerst nach Griechenland und dann nach Rom, wo er bis in die ersten Jahrhunderte unserer Zeitrechnung überdauerte.
Efik[efi]
Ọtọn̄ọde ke Anatolia utuakibuot nnọ Cybele ama atara ke akpa osịm Greece ndien ekem Rome, ke ebiet emi enye ọkọbọhọde odu tutu osịm Eyo Nnyịn.
Greek[el]
Από την Ανατολία, η λατρεία της Κυβέλης διαδόθηκε πρώτα στην Ελλάδα και έπειτα στη Ρώμη, όπου επέζησε αρκετά, ακόμη και μετά την έναρξη της Κοινής Χρονολογίας.
English[en]
From Anatolia the cult of Cybele spread first to Greece and then to Rome, where it survived well into the Common Era.
Spanish[es]
Desde Anatolia el culto de Cibeles se esparció primero a Grecia y después a Roma, donde sobrevivió hasta muy entrada la era común.
Estonian[et]
Anatooliast levis Kybele kultus esiteks Kreekasse ja seejärel Rooma, kus see säilus hästi kuni meie ajaarvamiseni.
Finnish[fi]
Anatoliasta Kybelen palvonta levisi ensin Kreikkaan ja sitten Roomaan, jossa tätä palvontaa harjoitettiin vielä meidänkin ajanlaskumme puolella.
French[fr]
D’Anatolie, le culte de Cybèle s’est d’abord étendu à la Grèce et ensuite à Rome, où il s’est perpétué jusque dans les premiers siècles de notre ère.
Hiligaynon[hil]
Gikan sa Anatolia ang kulto ni Cybele naglapnag sing una pakadto sa Gresya kag nian pa Roma, sa diin ini nakalampuwas pakadto sa Komon nga Dag-on.
Croatian[hr]
Iz Anatolije se Kibelin kult proširio prvo u Grčku a potom u Rim, gdje je preživio duboko u našu eru.
Hungarian[hu]
Anatóliából a Cybele kultusz először Görögországba, azután Rómába terjedt át, ahol időszámításunkig fennmaradt.
Indonesian[id]
Dari Anatolia, penyembahan Cybele mula-mula menyebar ke Yunani dan kemudian ke Roma, yang terus bertahan sampai Tarikh Masehi.
Iloko[ilo]
Manipud Anatolia ti kulto ni Cybele nagsaknap nga immuna idiay Grecia ket kalpasanna idiay Roma, a sadiay nagtalinaed agingga iti Kadawyan a Panawen.
Italian[it]
Dall’Anatolia il culto di Cibele si diffuse dapprima in Grecia e poi nel mondo romano, dove sopravvisse sino ai primi secoli dell’era volgare.
Japanese[ja]
キュベレ崇拝はアナトリアからまずギリシャへ,次いでローマへと広まり,ローマでは西暦紀元後になってもその崇拝が残っていました。
Korean[ko]
키벨레 숭배는 아나톨리아에서 먼저 그리스로 다음에는 로마로 퍼져 나갔으며, 통용 기원 무렵에도 그곳에서 계속되었다.
Lozi[loz]
Ku zwelela kwa Anatolia yona tumelo yeo ya Cybele pili ya yandulukela kwa Greece mi cwale kwa Roma, k’o ne i fitile fa ku ba teñi nihaiba mwa Nako ya luna ye Zibahala.
Malagasy[mg]
Nanomboka tany Anatolia no niely voalohany ny fivavahana tamin’i Cybele, ka hatrany Gresy ary avy eo hatrany Roma, izay naharetany ela hatramin’ny fanisan-taona iraisana.
Macedonian[mk]
Од Анатолија култот на Сибила се раширил прво во Грција, а потоа во Рим, каде преживеал долго во нашата ера.
Norwegian[nb]
Fra Anatolia spredte Kybelekulten seg først til Hellas og derfra til Roma, hvor den fortsatte å bli utøvd til langt ut i vår tidsregning.
Niuean[niu]
Mai i Anatolia ko e tapuaki muitua tagata ha Sipele kua folafola mua ki Heleni mo e hoko atu ai ki Roma, ne fakahao mai ai he kavi ia ati hoko mai ke he Vaha Nei.
Dutch[nl]
Vanuit Anatolië verbreidde de cultus van Cybele zich eerst naar Griekenland en vervolgens naar Rome, waar hij tot ruim na onze gewone tijdrekening bedreven werd.
Nyanja[ny]
Kuchokera ku Anatolia dzoma la kulambira Cybele linafalikira choyamba ku Girisi ndiyeno ku Roma, kumene linakhala kufikira Nyengo Ino.
Polish[pl]
Z Anatolii kult Kybele dotarł najpierw do Grecji, a potem do Rzymu, gdzie przetrwał do naszej ery.
Portuguese[pt]
De Anatólia, o culto de Cibele estendeu-se primeiro à Grécia e, daí, a Roma, onde sobreviveu até a Era Comum.
Romanian[ro]
Din Anatolia, cultul Cibelei s–a răspîndit mai întîi în Grecia şi apoi în Roma, unde a supravieţuit pînă în era noastră.
Russian[ru]
Из Анатолии этот культ Кибелы сначала распространился на Грецию, а потом на Рим, где он просуществовал еще довольно долго в нашей эре.
Slovak[sk]
Z Anatólie sa Cybelin kult rozšíril najprv do Grécka a potom do Ríma, kde prežil až ďaleko do nášho letopočtu.
Slovenian[sl]
Iz Anatolije se je Kibelin kult razširil najprej v Grčijo in nato v Rim, kjer se je dodobra ohranil tudi v krščanski dobi.
Samoan[sm]
Mai i Anatolia na salalau muamua atu ai le lotu mavae a Cybele i Eleni ona sosoo ai lea ma Roma, lea na faaolaolaina lelei ai e oo mai i o tatou aso, T.A.
Shona[sn]
Chichibva Anatolia chitendero chaCybele chakatanga kupararira chichienda kuGirisi uye ipapo kuRoma, kwachakapukunyuka ndokupinda chaizvo muNguva yedu yaVose.
Serbian[sr]
Iz Anadolije se Kibelin kult proširio prvo u Grčku a potom u Rim, gde je preživeo duboko u našu eru.
Southern Sotho[st]
Ho tloha Anatolia borapeli ba Cybele bo ile ba ata ’me ba kena Greece pele eaba bo ea Roma, moo bo ileng ba tsoela pele ho fihlela Mehleng e Tloaelehileng.
Swedish[sv]
Från Anatolien spred sig Kybelekulten först till Grekland och därefter till Rom, där den levde kvar ett gott stycke in på den kristna eran.
Swahili[sw]
Kutoka Anatolia mazoea ya Cybele yalienea kwanza katika Ugiriki halafu Roma, ambapo yalidumu hadi Wakati wa Kawaida.
Thai[th]
จาก อะนาโทเลีย การ บูชา ซีเบเล ได้ แพร่ กระจาย ไป ยัง กรีซ ก่อน แล้ว ก็ ไป ถึง โรม อัน เป็น แหล่ง ที่ การ บูชา นั้น ผ่าน เข้า สู่ ยุค ของ คริสเตียน.
Tagalog[tl]
Buhat sa Anatolia ang kulto ni Cybele ay kumalat muna sa Gresya at pagkatapos sa Roma, na kung saan ito’y nanatili hanggang sa Panlahatang Panahon.
Tsonga[ts]
Ku suka le Anatoliya vugandzeri bya Cybele byi hangalakile ku sungula byi ya eGreece kutani byi ya eRhoma, laha byi nga tshama kona ku fika eka Nguva leyi Tolovelekeke.
Tahitian[ty]
Mai Anatolia ’tu to te haamoriraa a Cybele parare-matamua-raa e tae roa ’tu i Heleni e i muri iho i Roma, i reira to ’na vairaa mai e tae roa mai i te tau i muri a‘e i te Mesia.
Vietnamese[vi]
Sự thờ phượng Cybele lan tràn từ Anatolia trước tiên đến Hy Lạp và sau đó đến La Mã. Tại đây sự thờ phượng này tồn tại cho đến tận kỷ nguyên của chúng ta.
Xhosa[xh]
Ukusuka eAnatolia unqulo lukaCybele lwanwenwela okokuqala eGrisi lwaza ke lwadlulela eRome, apho lwahlala luhleli lwada lwangena nakwiXesha Eliqhelekileyo.
Yoruba[yo]
Lati Anatolia ẹgbẹ awo Cybele tànkálẹ̀ lakọọkọ lọ si Greece ati lẹhin naa lọ si Roomu, nibi ti o ti nbaa lọ lati wà titi wọnu Sanmani Tiwa.
Zulu[zu]
Ukusuka eAnatolia inkolo kaCybele yasakazekela kuqala eGrisi yase iya eRoma, lapho yachuma khona kwaze kwaba iSikhathi Esivamile.