Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност установено е, съответно в точки 74 и 134 по-горе, че текстът на становището на групата SPR е точно възпроизведен в доклада на ЕОБХ и че бележките на жалбоподателя по този доклад са били внимателно разгледани.
Czech[cs]
V bodech 74 a 134 výše totiž bylo uvedeno, že znění stanoviska komise PPR bylo věrně přebráno do zprávy úřadu EFSA a že připomínky žalobkyně k této zprávě byly důkladně prozkoumány.
Danish[da]
Det blev nemlig fastslået i præmis 74 og 134 ovenfor, at EFSA’s rapport er en korrekt afspejling af PPR-panelets udtalelse, og at sagsøgerens bemærkninger til denne udtalelse blev gennemgået nøje.
German[de]
Oben in den Randnrn. 74 und 134 wurde festgestellt, dass das Gutachten des PPR-Gremiums wortgetreu in dem Bericht der EFSA übernommen und die Stellungnahme der Klägerin zu dem Bericht eingehend geprüft worden ist.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, καταδείχθηκε, αντιστοίχως, στις σκέψεις 74 και 134 ανωτέρω, ότι το περιεχόμενο της γνωμοδοτήσεως της ομάδας SPR αποδόθηκε πιστά στην έκθεση της ΕΑΑΤ και ότι οι παρατηρήσεις της προσφεύγουσας επί της εκθέσεως αυτής εξετάσθηκαν προσεκτικά.
English[en]
It was established, in paragraphs 74 and 134 above respectively, that the wording of the PPR Panel’s opinion was faithfully reproduced in the EFSA report and that the applicant’s comments on that report were carefully examined.
Spanish[es]
En efecto, ha quedado acreditado, respectivamente en los apartados 74 y 134 anteriores, que los términos del dictamen de la Comisión SPR fueron recogidos fielmente en el dictamen de la EFSA y que las observaciones de la demandante sobre dicho dictamen fueron examinadas detenidamente.
Estonian[et]
Eespool punktides 74 ja 134 tehti kindlaks, et EFSA arvamus andis tõeselt edasi SPR arvamuse ja et hageja vastavaid märkusi uuriti tähelepanelikult.
Finnish[fi]
Edellä 74 ja 134 kohdassa on nimittäin todettu, että EFSA:n kertomus vastaa tiedelautakunnan lausuntoa ja kantajan kyseistä kertomusta koskevat huomautukset on tutkittu huolellisesti.
French[fr]
En effet, il a été établi, respectivement aux points 74 et 134 ci-dessus, que les termes de l’avis du groupe SPR ont été fidèlement repris dans le rapport de l’EFSA et que les observations de la requérante sur ce rapport ont été examinées attentivement.
Hungarian[hu]
Ugyanis – amint az a fenti 74., illetve 134. pontban megállapításra került – az EÉBH jelentése hűen tükrözi a tudományos testület véleményében foglaltakat, és a felperes e jelentésre vonatkozóan tett észrevételeit körültekintően megvizsgálták.
Italian[it]
Infatti, è stato accertato, rispettivamente ai precedenti punti 74 e 134, che i termini del parere del gruppo SPR sono stati fedelmente ripresi nella relazione dell’AESA e che le osservazioni della ricorrente su tale relazione sono state esaminate attentamente.
Lithuanian[lt]
Šio sprendimo atitinkamai 74 ir 134 punktuose konstatuota, kad augalų sveikatos mokslo grupės nuomonės sąvokos buvo tiksliai pakartotos EMST ataskaitoje ir kad ieškovės pastabos dėl šios ataskaitos buvo atidžiai išnagrinėtos.
Latvian[lv]
Iepriekš attiecīgi 74. un 134. punktā ir konstatēts, ka AAP grupas atzinuma formulējums tika precīzi atainots EPNI ziņojumā un ka prasītājas apsvērumi par šo ziņojumu ir rūpīgi izvērtēti.
Maltese[mt]
Fil-fatt, ġie stabbilit, rispettivament fil-punti 74 u 134 iktar ’il fuq, li l-kliem tal-opinjoni tal-grupp SPR ġie riprodott b’mod eżawrjenti fir-rapport tal-EFSA u li l-osservazzjonijiet tar-rikorrenti dwar dan ir-rapport ġew eżaminati bir-reqqa.
Dutch[nl]
In punt 74 respectievelijk punt 134 hierboven is immers aangetoond dat de bewoordingen van het advies van het SPR-panel in het verslag van de EFSA getrouw zijn weergegeven en dat verzoeksters opmerkingen over dat verslag zorgvuldig zijn onderzocht.
Polish[pl]
Zostało bowiem wykazane, odpowiednio w pkt 74 i 134 powyżej, że treść opinii panelu naukowego została zgodnie z oryginałem powtórzona w sprawozdaniu EFSA i że uwagi skarżącej w przedmiocie tego sprawozdania zostały uważnie zbadane.
Portuguese[pt]
Com efeito, foi demonstrado, respectivamente, nos n.os 74 e 134, supra, que os termos do parecer do painel SPR foram fielmente reproduzidos no relatório da AESA e que as observações da recorrente sobre este relatório foram examinadas cuidadosamente.
Romanian[ro]
Astfel, la punctul 74 și, respectiv, 134 de mai sus, s‐a stabilit că formularea avizului grupului SPR a fost preluată în mod fidel în raportul EFSA și că observațiile reclamantei cu privire la acest raport au fost examinate cu atenție.
Slovak[sk]
V bodoch 74 a 134 vyššie totiž bolo uvedené, že znenie stanoviska skupiny ZOR bolo verne prebrané do správy EFSA a že pripomienky žalobcu k tejto správe boli dôkladne preskúmané.
Slovenian[sl]
V točkah 74 in 134 zgoraj je bilo namreč ugotovljeno, da je bilo mnenje tega sveta v poročilu EFSA natančno povzeto in da so bile pripombe tožeče stranke o tem poročilu natančno pregledane.
Swedish[sv]
Det har nämligen ovan i punkterna 74 respektive 134 fastställts att lydelsen i den vetenskapliga panelens yttrande har återgetts korrekt i EFSA:s rapport och att sökandens synpunkter på denna rapport granskades omsorgsfullt.