Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በወንጌሎች ላይ እንዲህ የመሰለ ትችት መሰንዘር የጀመረው አሁን አይደለም።
Arabic[ar]
ان هذا النقد للأناجيل ليس بالامر الجديد.
Central Bikol[bcl]
An siring na mga kritisismo sa mga Ebanghelyo bako nang bago.
Bemba[bem]
Ukusuusha Amalandwe ukwa musango yu kwayambile kale.
Bulgarian[bg]
Този критицизъм към евангелията не е нещо ново.
Bislama[bi]
Fasin ya blong tok agensem ol Gospel i no wan niufala samting.
Bangla[bn]
সুসমাচারের বইগুলো নিয়ে এইরকম সমালোচনা নতুন কিছু নয়।
Cebuano[ceb]
Ang maong pagsaway sa mga Ebanghelyo dili bag-o.
Czech[cs]
Takový kritický pohled na evangelia není nijak nový.
Danish[da]
En sådan kritisk holdning til evangelierne er ikke ny.
German[de]
Solche Kritik an den Evangelien ist nicht neu.
Ewe[ee]
Ðikeke le Nyanyuiawo ŋu alea menye nu yeye o.
Efik[efi]
Utọ edikụt ndudue oro nnọ mme Gospel idịghe obufa n̄kpọ.
Greek[el]
Τέτοιου είδους κριτική των Ευαγγελίων δεν είναι καινούριο φαινόμενο.
English[en]
Such criticism of the Gospels is not new.
Spanish[es]
Estas críticas no constituyen ninguna novedad.
Estonian[et]
Selline evangeeliumide kriitika pole sugugi uus.
Finnish[fi]
Tällainen evankeliumeihin kohdistuva kritiikki ei ole uutta.
Fijian[fj]
Na vakadiloi ni Kosipeli e sega ni ka vou.
French[fr]
La critique des Évangiles n’est pas nouvelle.
Ga[gaa]
Saji ni awieɔ ashiɔ Sanekpakpai lɛ jeee nɔ̃ hee.
Gujarati[gu]
જોકે, પહેલી વાર જ ઈસુના લખાણો પર આવી ટીકાઓ કરવામાં આવી નથી.
Gun[guw]
Homọdọdo owe Wẹndagbe tọn lẹ go mọnkọtọn mayin onú yọyọ gba.
Hebrew[he]
ביקורת זו על ספרי הבשורה אינה בגדר חידוש.
Hindi[hi]
बाइबल में यीशु के बारे में जो कहा गया है, उस पर उँगली उठाना कोई नई बात नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Ini nga kritisismo sa mga Ebanghelyo indi bag-o.
Hiri Motu[ho]
Evanelia Bukadia dekenai unai bamona kerere tahua karana be kara matamatana lasi.
Croatian[hr]
Takva kritika Evanđeljâ nije nova.
Hungarian[hu]
Az ilyen evangéliumi kritika nem új keletű.
Western Armenian[hyw]
Աւետարաններու այսպիսի քննադատութիւն մը նորութիւն չէ։
Indonesian[id]
Kritik semacam itu terhadap Injil bukanlah hal baru.
Igbo[ig]
Nkatọ dị otú ahụ a na-akatọ Oziọma ndị ahụ abụghị ihe ọhụrụ.
Iloko[ilo]
Saan nga ita laeng a masupsupiat dagiti Ebanghelio.
Icelandic[is]
Slík gagnrýni á guðspjöllin er engin nýlunda.
Italian[it]
Queste critiche ai Vangeli non sono nuove.
Japanese[ja]
福音書に対するそのような批判は,決して事新しいものではありません。
Georgian[ka]
სახარებებისადმი ასეთი კრიტიკული მიდგომა ახალი ამბავი არ არის.
Kannada[kn]
ಸುವಾರ್ತೆಗಳ ಇಂತಹ ಟೀಕಾವಿಮರ್ಶೆಯೇನೂ ಹೊಸತಲ್ಲ.
Korean[ko]
복음서에 대한 그러한 비판은 새로운 것이 아닙니다.
Lithuanian[lt]
Tokia Evangelijų kritika nėra naujiena.
Luba-Lulua[lua]
Mpata ya mushindu’eu bua malu adi mu Evanjeliyo ki mmibange lelu to.
Latvian[lv]
Evaņģēliju kritika nav nekas jauns.
Malagasy[mg]
Tsy vaovao akory ny fanakianana ireo Filazantsara tahaka izany.
Macedonian[mk]
Таквиот критицизам на евангелијата не е нешто ново.
Malayalam[ml]
സുവിശേഷത്തെ കുറിച്ചുള്ള ഇത്തരം വിമർശനം ഒരു പുതിയ സംഗതിയല്ല.
Marathi[mr]
येशूविषयी माहिती देणाऱ्या बायबलमधील पुस्तकांवर अशाप्रकारे टीका होणे काही नवीन गोष्ट नाही.
Maltese[mt]
Din m’hijiex l- ewwel darba li l- Evanġelji ġew kritikati b’dan il- mod.
Burmese[my]
ခရစ်ဝင်ကျမ်းများကို ထိုသို့အပြစ်တင်ဝေဖန်ခြင်းသည် အသစ်အဆန်းမဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
At evangeliene er gjenstand for kritikk, er ikke noe nytt.
Nepali[ne]
सुसमाचारका पुस्तकको यस्तो आलोचना कुनै नौलो कुरा होइन।
Dutch[nl]
Een dergelijke kritiek op de Evangeliën is niet nieuw.
Northern Sotho[nso]
Tsheka-tsheko e bjalo ya Diebangedi ga se e mpsha.
Nyanja[ny]
Kutsutsa Mauthenga Abwino moteremu sikwachilendo.
Panjabi[pa]
ਇੰਜੀਲ ਦੀਆਂ ਕਿਤਾਬਾਂ ਦੀ ਅਜਿਹੀ ਨੁਕਤਾਚੀਨੀ ਕੋਈ ਨਵੀਂ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Aliwan balo itan a kritisismo nipaakar ed saray Ebanghelyo.
Papiamento[pap]
Tal crítica contra e Evangelionan no ta nada nobo.
Pijin[pis]
Kaen wei for tok againstim olketa Gospel olsem hem no niu samting.
Polish[pl]
Taka krytyka Ewangelii nie jest niczym nowym.
Portuguese[pt]
Essa crítica aos Evangelhos não é nova.
Romanian[ro]
O astfel de analiză critică a Evangheliilor nu este nouă.
Russian[ru]
Такая критика Евангелий не нова.
Kinyarwanda[rw]
Bene iryo jora ry’Amavanjiri si irya none.
Sinhala[si]
සුවිශේෂයන් එලෙස විවේචනයට ලක් කිරීම අලුත් දෙයක් නොවෙයි.
Slovak[sk]
Takáto kritika evanjelií nie je nová.
Slovenian[sl]
Takšno kritiziranje evangelijev ni novo.
Samoan[sm]
E lē fou na faitioga e faatatau i Evagelia.
Shona[sn]
Kushorwa kwakadai kweEvhangeri hakusi kutsva.
Albanian[sq]
Kjo kritikë që u bëhet Ungjijve nuk është e re.
Serbian[sr]
Ovakvo kritikovanje Jevanđelja nije ništa novo.
Sranan Tongo[srn]
A no a fosi leisi taki sma e krutu den Evangelie na a fasi disi.
Southern Sotho[st]
Hase ntho e ncha hore Likosepele li nyatsuoe ka tsela ena.
Swedish[sv]
Det är inte något nytt med en sådan kritik av evangelierna.
Swahili[sw]
Kuchambua Gospeli kwa njia hiyo si jambo jipya.
Congo Swahili[swc]
Kuchambua Gospeli kwa njia hiyo si jambo jipya.
Tamil[ta]
இப்படி சுவிசேஷங்களை விமர்சிப்பது நேற்றோ இன்றோ நடக்கும் விஷயமல்ல.
Telugu[te]
సువార్తలను అలా విమర్శించడం క్రొత్తేమీ కాదు.
Thai[th]
การ วิจารณ์ เกี่ยว กับ กิตติคุณ เช่น นั้น ใช่ ว่า เป็น เรื่อง ใหม่.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ ወንጌል ከምዚ ዝኣመሰለ ነቐፌታ ምሃብ ሓድሽ ኣይኰነን።
Tagalog[tl]
Ang gayong pagpuna sa mga Ebanghelyo ay hindi na bago.
Tswana[tn]
Go tshwaiwa phoso jalo ga Diefangele ga se selo se sesha.
Tongan[to]
Ko e fakaanga‘i pehē ‘o e ngaahi Kōsipelí ‘oku ‘ikai ke fo‘ou ia.
Tok Pisin[tpi]
Dispela pasin bilong daunim tok bilong ol Gutnius em i no kamap long nau tasol, nogat.
Turkish[tr]
İncillerle ilgili bu eleştiriler yeni değildir.
Tsonga[ts]
Ku soriwa ko tano ka Tievhangeli a hi nchumu lowuntshwa.
Twi[tw]
Kasa a wɔkasa tia Nsɛmpa no saa no nyɛ ade foforo.
Tahitian[ty]
E ere teie huru faainoraa i te mau Evanelia i te mea apî.
Ukrainian[uk]
Така критика Євангелій не є новою.
Urdu[ur]
اناجیل پر ایسی تنقید کوئی نئی بات نہیں ہے۔
Venda[ve]
U sasaladzwa ho raloho ha Dzievangeli a si huswa.
Vietnamese[vi]
Lời phê bình thể ấy về các sách Phúc Âm không phải là mới mẻ.
Waray (Philippines)[war]
Diri bag-o an sugad nga kritisismo ha mga Ebanghelyo.
Wallisian[wls]
ʼE mole ko he meʼa foʼou te valokiʼi ʼaia ʼo te ʼu Evaselio.
Xhosa[xh]
Iincwadi zeVangeli aziqali kugxekwa ngolu hlobo.
Yoruba[yo]
Kì í ṣòní, kì í ṣàná, ni wọ́n ti ń bẹnu àtẹ́ lu àwọn ìwé Ìhìn Rere.
Chinese[zh]
这类批评四福音的话并不是新事。
Zulu[zu]
Ukugxekwa okunjalo kwamaVangeli akukusha.