Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Fariseërs het gesê dat vroue nie God se Wet geleer moet word nie, maar Jesus het baie tyd en energie daaraan bestee om vroue te onderrig (Lukas 10:38-42).
Amharic[am]
(ሉቃስ 10:38-42) በአይሁዶች ወግ መሠረት ሴቶች ለምሥክርነት አይበቁም የሚል አስተሳሰብ የነበረ ቢሆንም ኢየሱስ ከሞት ከተነሣ በኋላ ለመጀመሪያ ጊዜ የተገለጠው ለሴቶች ነው።
Arabic[ar]
(لوقا ١٠: ٣٨-٤٢) وفي حين اعتبر التقليد انه لا يمكن الاتكال على النساء لإعطاء شهادة موثوق بها، شرَّف يسوع بعض النساء بامتياز ان يكنَّ اول مَن يراه بعد قيامته.
Aymara[ay]
Maysa toqetjja, warminakarojj janiw Diosan leyinakapat yatichasiñapäkiti sasaw fariseonakajj sapjjäna, ukampis Jesusajj warminakar yatichañatakejj tiempo apstʼasirïnwa (Lucas 10:38-42).
Baoulé[bci]
Sanngɛ Zezi fali blɛ kpanngban kleli bla’m be like. (Lik 10:38-42) Zuifu’m be waan be kwlá faman lalo nga bla’m be di’n su. Sanngɛ kɛ Zezi cɛnnin nguan’n, bla kpanngban wie’m be ɲrun yɛ ɔ dun mmua fiteli ɔ.
Central Bikol[bcl]
(Lucas 10:38-42) Asin mantang sinasabi nin tradisyon na an mga babae dai mapagtitiwalaan na tumao nin masasarigan na patotoo, tinawan ni Jesus nin dignidad an nagkapirang babae paagi sa pribilehio na iyong maenot na makaheling sa saiya pagkabuhay nia liwat.
Bemba[bem]
(Luka 10:38-42) Kabili nangula ukulingana ne fishilano abanakashi tabengapeela ubunte bwingacetekelwa, Yesu alicindike abanakashi abengi no kubapeela ishuko lyawamisha ilya kuba e batanshi ukumumona pa numa ya kubuushiwa kwakwe.
Bulgarian[bg]
(Лука 10:38–42) И докато според преданието не бивало да се вярва на свидетелстването на жена, Исус удостоил няколко жени с привилегията да бъдат първите, които го видели след възкресението му.
Bangla[bn]
(লূক ১০:৩৮-৪২) আর যেখানে পরম্পরাগত বিধি অনুযায়ী মনে করা হতো যে, নির্ভরযোগ্য সাক্ষ্য দেওয়ার ব্যাপারে নারীদের ওপর নির্ভর করা যায় না, সেখানে যিশু তাঁর পুনরুত্থানের পর কয়েক জন নারীকে তাঁকে প্রথমে দেখার বিশেষ সুযোগ দিয়ে তাদের মর্যাদা দিয়েছিলেন।
Catalan[ca]
A més, mentre que els fariseus deien que no s’havia d’ensenyar la Llei de Déu a les dones, Jesús hi va dedicar moltes hores i energies (Lluc 10:38-42).
Cebuano[ceb]
(Lucas 10:38-42) Ug samtang ang tradisyon nag-isip nga dili kasaligan ang mga babaye sa paghatag ug kasaligang pamatuod, gipasidunggan ni Jesus ang ubay-ubayng babaye sa pribilehiyo nga unang makakita kaniya human sa iyang pagkabanhaw.
Seselwa Creole French[crs]
(Lik 10:38-42) Zot tradisyon ti dir ki bann madanm i bann dimoun ki zot pa kapab met konfyans ladan pour donn bann bon levidans. Me Zezi ti onor plizyer madanm avek sa privilez pour vwar li premye apre son rezireksyon.
Czech[cs]
(Lukáš 10:38–42) A přestože podle tradice nebylo možné důvěřovat, že by ženy předložily spolehlivé svědectví, Ježíš několik žen poctil výsadou být prvními, kdo ho viděl po jeho vzkříšení.
Danish[da]
(Lukas 10:38-42) Og mens overleveringen sagde at man ikke kunne stole på en kvindes vidneudsagn, begunstigede Jesus flere kvinder ved at han lod dem få den forret at være de første som så ham efter hans opstandelse.
German[de]
Die Pharisäer meinten, Frauen sollten nicht im Gesetz Gottes unterwiesen werden, wohingegen Jesus viel Zeit und Kraft dafür aufwandte, Frauen zu lehren (Lukas 10:38-42).
Ewe[ee]
(Luka 10:38-42) Eye esime woƒe kɔnyinyiwo fia be womate ŋu aka ɖe nyɔnuwo dzi axɔ woƒe ɖaseɖiɖi o la, Yesu ya de bubu nyɔnu geɖe ŋu na mɔnukpɔkpɔ wo be wonye ame gbãtɔ siwo kpɔe le eƒe tsitretsitsi megbe.
Efik[efi]
(Luke 10:38-41) Ndien ke adan̄aemi ibet owo ọkọdọhọde ete ke owo ikpekemeke ndiberi edem ke ikọ ntiense iban, Jesus ama ọnọ ediwak iban ukpono ye ifet edibem iso n̄kụt enye ke enye ama ekeset.
Greek[el]
(Λουκάς 10:38-42) Και ενώ η παράδοση έλεγε ότι οι γυναίκες δεν ήταν αξιόπιστοι μάρτυρες, ο Ιησούς τίμησε μερικές γυναίκες με το προνόμιο να είναι οι πρώτες που τον είδαν μετά την ανάστασή του.
English[en]
(Luke 10:38-42) And whereas tradition held that women could not be trusted to give reliable testimony, Jesus dignified several women with the privilege of being the first to see him after his resurrection.
Spanish[es]
Mientras que los fariseos afirmaban que no debía enseñarse la ley de Dios a las mujeres, Cristo dedicó mucho tiempo y energías a instruirlas (Lucas 10:38-42).
Persian[fa]
(لوقا ۱۰:۳۸-۴۲) یهودیان بنا به سُنت معتقد بودند که زنان برای شهادت دادن قابل اعتماد نیستند، اما عیسی چندین زن را مفتخر ساخت تا نخستین کسانی باشند که او را پس از رستاخیزش میبینند.
Fijian[fj]
(Luke 10:38- 42) Ena kena dau nanumi tale ga ni sega ni dodonu me vakabauti nodra ivakadinadina na yalewa, e vakacala oqo o Jisu ena nona vakalaiva me raici koya sara ga eliu na yalewa ni sa vakaturi oti.
French[fr]
Les Pharisiens ne voulaient pas qu’on enseigne la Loi aux femmes, mais Jésus a accordé beaucoup de temps et d’énergie à certaines pour les enseigner (Luc 10:38-42).
Ga[gaa]
(Luka 10:38-42) Ni yɛ be mli ní blema saji kɛɔ akɛ anyɛŋ ahe yei aye akɛ amɛkɛ odaseyeli ní anyɛɔ akɛ he fɔ̃ɔ nɔ baaha lɛ, Yesu kɛ woo ha yei babaoo kɛtsɔ hegbɛ ní amɛná akɛ amɛji mɛi ní na lɛ klɛŋklɛŋ yɛ eshitee lɛ sɛɛ lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
(Ruka 10:38-42) Ao e ngae ngke a aki kariaiakaki aine n te katei bwa a na kaotioti n te boowi, ma e kakabwaiaia aine tabeman Iesu, bwa e boni moani kaoti nakoia imwin utina man te mate.
Gun[guw]
(Luku 10:38-42) Podọ dile aṣa yetọn tlẹ gbẹ́ dọ yè ma sọgan dejido yọnnu lẹ go sọmọ nado kẹalọyi kunnudenu yetọn, Jesu doyẹyigona yọnnu voovo lẹ po lẹblanulọkẹyi lọ po nado yin omẹ tintan he mọ ẹn to fọnsọnku etọn godo.
Hausa[ha]
(Luka 10:38-42) Kuma ko da yake al’ada ta gaskata cewa mata ba za a iya dogara cewa za su ba da tabbatacciyar shaida ba, Yesu ya daukaka mata da yawa da gatar kasancewa na farko su gan shi bayan ya tashi daga matattu.
Hebrew[he]
ובשעה שהמסורת קבעה כי עדותה של אשה אינה עדות מהימנה, זכו מספר נשים להיות הראשונות לראותו לאחר תקומתו.
Hindi[hi]
(लूका 10:38-42) हालाँकि परंपरा यह थी कि स्त्रियों की गवाही पर भरोसा नहीं किया जाता था, मगर यीशु ने कई स्त्रियों को यह खास सम्मान देकर उनकी इज़्ज़त बढ़ायी कि उसके पुनरुत्थान की वही सबसे पहली गवाह हों।
Hiligaynon[hil]
(Lucas 10:38-42) Kag samtang ang tradisyon nagasiling nga ang mga babayi indi mapiyaran nga maghatag sing masaligan nga testimonya, ginpadunggan ni Jesus ang pila ka babayi sing pribilehiyo nga amo ang una nga makakita sa iya sang mabanhaw sia.
Hiri Motu[ho]
(Luka 10: 38-42) Bona edia sene herevadia idia gwau, hahine be kota ai hamomokania herevadia idia gwauraia diba lasi, to Iesu ese hahine haida ia matauraia, badina ia toreisi lou murinai idia dekenai ia hedinarai guna.
Indonesian[id]
(Lukas 10:38-42) Dan, meskipun tradisi menganggap kaum wanita tidak dapat dipercaya untuk memberikan kesaksian yang andal, Yesus mengangkat martabat beberapa wanita dengan memberi mereka hak istimewa untuk menjadi orang-orang pertama yang melihat dia setelah kebangkitannya.
Igbo[ig]
(Luk 10:38-42) Ọ bụkwa ezie na ọdịnala kwuru na a pụghị ịtụkwasị ụmụ nwanyị obi na ha ga-agba akaebe a pụrụ ịdabere na ya, Jizọs kwanyeere ọtụtụ ụmụ nwanyị ùgwù site n’ime ka ha nwee ihe ùgwù nke ịbụ ndị mbụ hụrụ ya mgbe o bilitesịrị n’ọnwụ.
Iloko[ilo]
(Lucas 10:38-42) Ket nupay sigun iti tradision, saan a mapiar dagiti babbai a mangted iti mapagtalkan a testimonia, pinadayawan ni Jesus ti sumagmamano a babbai babaen ti panangipaayna kadakuada iti pribilehio nga umuna a nakakita kenkuana kalpasan ti panagungarna.
Icelandic[is]
(Lúkas 10: 38-42) Og þó að erfðavenjan segði að konum væri ekki treystandi til að gefa áreiðanlegan vitnisburð heiðraði Jesús nokkrar konur með því að leyfa þeim að vera fyrstar til að sjá sig eftir að hann var upprisinn.
Isoko[iso]
(Luk 10:38-42) Yọ dede nọ uruemu anwae o ta nọ a rẹ rehọ obọdẹ ovuẹ kẹ aye he, Jesu ọ kẹ eyae buobu orro avọ uvẹ-ọghọ nọ a rọ jọ ahwo ọsosuọ nọ a rue riẹ nọ ọ kparoma no.
Italian[it]
(Luca 10:38-42) E mentre la tradizione sosteneva che non ci si poteva fidare della testimonianza delle donne, Gesù diede a diverse donne il privilegio di essere le prime a vederlo dopo la risurrezione.
Japanese[ja]
ルカ 10:38‐42)また,女性の証言に信頼を置くことはできないという伝統があったにもかかわらず,イエスは,復活後のイエスと最初に会う名誉ある特権を幾人かの女性にお与えになりました。
Kongo[kg]
(Luka 10:38-42) Ata bantu vandaka kutuba nde bo lenda ndima ve kimbangi ya bankento, Yezu pesaka bankento mingi lukumu ntangu yandi pesaka bo dibaku ya sipesiali ya kuvanda bantu ya ntete ya kumona yandi na nima ya lufutumuku na yandi.
Kikuyu[ki]
(Luka 10: 38-42) Ningĩ o na gũtuĩka ũndũire woigĩte atĩ ũira wa atumia ndũngĩĩhokeka, Jesu nĩ onirie atumia amwe gĩtĩo rĩrĩa aamaheire mweke wa gũkorũo marĩ a mbere kũmuona thutha wa kũriũkio.
Kuanyama[kj]
(Lukas 10:38-42) Osha li natango omufyuululwakalo kutya ovakainhu itava dulu okuyandja oumbangi wonhumba u shii okulineekelwa, ashike Jesus okwa li a pa ovakainhu vonhumba omhito ye likalekelwa yoku mu mona tete eshi a nyumuka.
Kannada[kn]
(ಲೂಕ 10:38-42) ಸ್ತ್ರೀಯರು ಭರವಸಯೋಗ್ಯ ಸಾಕ್ಷಿಯನ್ನು ಕೊಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲವೆಂದು ಸಂಪ್ರದಾಯವು ವಿಧಿಸಿತ್ತಾದರೂ, ಯೇಸು ತನ್ನ ಪುನರುತ್ಥಾನದ ನಂತರ ತನ್ನನ್ನು ಪ್ರಥಮವಾಗಿ ನೋಡುವ ವಿಶೇಷ ಸಂದರ್ಭವನ್ನು ಹಲವಾರು ಸ್ತ್ರೀಯರಿಗೆ ಕೊಟ್ಟು ಅವರನ್ನು ಸನ್ಮಾನಿಸಿದನು.
Korean[ko]
(누가 10:38-42) 그리고 전통적으로 사람들은 여자들은 신뢰할 만한 증언을 할 수 없다고 믿고 있었지만, 예수께서는 몇몇 여자들에게 자신이 부활한 후 자신을 처음으로 볼 수 있는 특권을 주심으로 그 여자들의 품위를 높여 주셨습니다.
Kaonde[kqn]
(Luka 10:38-42) Nangwa kya kuba mwayijile kisho banabakazhi kechi baketekejilwe kushimuna bintu byakine ne, Yesu wanemekele banabakazhi bavula bingi pa kwibapa jishuko ja kumumona patanshi kimye kyo asangukile.
San Salvador Kongo[kwy]
(Luka 10:38-42) Kana una vo o lusansu lwavovanga vo kimbangi kia akento ke kiafwana bundwa vuvu ko, o Yesu wasonga o zitu kw’akento muna moneka e ntete kwa yau vava kafuluka.
Ganda[lg]
(Lukka 10:38-42) Wadde nga waaliwo akalombolombo akagamba nti abakazi baali tebayinza kuwa bujulirwa bwesigika, Yesu yawa abakazi abawerako enkizo ey’enjawulo ey’okusooka okumulaba oluvannyuma lw’okuzuukira kwe.
Lingala[ln]
(Luka 10:38-42) Lisusu, wana mimeseno ezalaki komonisa ete basi bakoki te kotatola makambo ya solo mpo bakoki te kotyelama motema, Yesu apesaki basi mingi lokumu na ndenge apesaki bango libaku malamu ya kozala bato ya liboso oyo bamonaki ye nsima ya lisekwa na ye.
Lao[lo]
(ລືກາ 10:38-42) ໃນ ຂະນະ ທີ່ ຕາມ ປະເພນີ ຖື ວ່າ ພວກ ຜູ້ ຍິງ ໃຫ້ ພະຍານ ຫຼັກຖານ ທີ່ ເຊື່ອ ຖື ບໍ່ ໄດ້ ພະ ເຍຊູ ໃຫ້ ກຽດ ຜູ້ ຍິງ ບາງ ຄົນ ໂດຍ ໃຫ້ ສິດທິ ພິເສດ ແກ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ເປັນ ຄົນ ທໍາອິດ ທີ່ ໄດ້ ເຫັນ ພະອົງ ພາຍ ຫຼັງ ການ ຄືນ ມາ ຈາກ ຕາຍ.
Lozi[loz]
(Luka 10:38-42) Mi hailif’o ka sizo basali ne ba sa koni ku sepiwa ku fa bupaki bo bunde, Jesu n’a file basali ba bañwi tohonolo ya ku ba ba pili ku mu bona ha n’a zuhile kwa bafu.
Lithuanian[lt]
(Luko 10:38-42) Ir nors pagal tradicijas moters liudijimas buvo laikomas nepatikimu, prisikėlęs Jėzus pirmiausia pasirodė kelioms moterims ir tuo jas pagerbė.
Luba-Katanga[lu]
(Luka 10:38-42) Nansha bishi byobyādi binena’mba bana-bakaji kebabwanyapo kuleta bukamoni bukulupilwa, ino Yesu wālēmekele bana-bakaji bavule na kwibapa dyese dya kumumona dibajinji pa kupwa kwa kusanguka’ye.
Luba-Lulua[lua]
(Luka 10:38-42) Nansha muvua bilele biabu bileja ne: bakaji kabavua mua kujadika malu avua bantu mua kuitaba, Yezu yeye wakapesha bakaji ba bungi lumu lua kumumona ba kumpala pavuaye mubike ku lufu.
Luvale[lue]
(Luka 10:38-42) Numba tuhu chisemwa chavo chakanyishilenga kwivwilila unjiho wakufuma kumapwevo, oloze Yesu avumbikile mapwevo vavavulu hakuvalingisa kupwa vatete kumumona hakusanguka chenyi.
Luo[luo]
(Luka 10:38-42) Kata obedo ni chike Jo-Yahudi e kindeno ne wacho ni ne ok nyal gen mon mondo ochiw neno e wach moro, Yesu to nomiyo mine mogwaro thuolo makende mar bedo joma nokwongo nene bang’ chierne.
Latvian[lv]
Farizeju viedoklis bija tāds, ka sievietēm nebūtu jāmāca Dieva bauslība, bet Jēzus daudz laika un spēku veltīja tam, lai mācītu sievietes. (Lūkas 10:38—42.)
Malayalam[ml]
(ലൂക്കൊസ് 10:38-42) സ്ത്രീ ക ളു ടെ സാക്ഷ്യം വിശ്വാ സ യോ ഗ്യ മ ല്ലെന്നു പാരമ്പ ര്യം വാദി ച്ച പ്പോൾ, തന്റെ പുനരു ത്ഥാ ന ശേ ഷം തന്നെ ആദ്യം കാണാ നു ള്ള പദവി കൊടു ത്തു കൊണ്ട് യേശു നിരവധി സ്ത്രീ ക ളെ ബഹുമാ നി ച്ചു.
Maltese[mt]
(Luqa 10:38- 42) U filwaqt li skond it- tradizzjoni n- nisa ma setgħux jiġu fdati biex jagħtu xiehda taʼ min joqgħod fuqha, Ġesù ta dinjità lil diversi nisa billi tahom il- privileġġ li jkunu l- ewwel uħud li rawh wara l- irxoxt tiegħu.
Burmese[my]
(လုကာ ၁၀:၃၈-၄၂) ထုံးတမ်းစဉ်လာအရ စိတ်ချလောက်သော သက်သေထွက်ဆိုရန် အမျိုးသမီးများကို အားမထားနိုင်ဟု ဆိုသော်လည်း ယေရှုသည် ရှင်ပြန်ထမြောက်ပြီးနောက် အမျိုးသမီးအတော်များများကို မိမိအား ဦးဆုံးတွေ့မြင်ခွင့်ပေးခြင်းဖြင့် သူတို့ကို ဂုဏ်တင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(Lukas 10: 38—42) Og mens man i henhold til tradisjonen ikke kunne stole på at kvinner kunne komme med et pålitelig vitneutsagn, æret Jesus en rekke kvinner ved å la dem få det privilegium å være de første som så ham etter hans oppstandelse.
North Ndebele[nd]
(ULukha 10:38-42) Isiko lalisithi owesifazana wayengathenjwa ukuthi afakaze, kodwa uJesu watshengisa ukuhlonipha abesifazana abathile ngokubanika isibusiso sokuthi babe ngabakuqala ukumbona esevusiwe.
Ndonga[ng]
(Lukas 10:38-42) Pamuthigululwakalo gwopethimbo ndyoka, aakiintu kaya li haya pewa uuthembahenda wokukala oonzapo dhasha, ihe Jesus okwa li a tumbalekitha aakiintu yamwe sho e yi ihololele oshikando shotango sho a yumuka.
Niuean[niu]
(Luka 10:38-42) Mo e pete he taute he mahani toka tuai kua nakai maeke e tau fifine ke foaki e fakamoliaga kua lata, ne fakalilifu e Iesu e falu fifine mo e fakamonuina ke kitia fakamua a ia he mole e liu tu mai hana.
Dutch[nl]
De Farizeeën zeiden dat vrouwen niet in Gods Wet onderwezen mochten worden, maar Jezus besteedde veel tijd en energie aan het onderwijzen van vrouwen (Lukas 10:38-42).
Northern Sotho[nso]
(Luka 10:38-42) Le ge motlwae o be o bontšha gore basadi e be e ka se be bao ba ka botwago go ka nea bohlatse bja kgonthe, Jesu o ile a godiša basadi ba mmalwa ka go ba fa tokelo ya go ba ba pele ba go mmona ka morago ga tsogo ya gagwe.
Nyanja[ny]
(Luka 10:38-42) Ndipo pamene mwamwambo akazi sanali kuwakhulupirira kuti angapereke umboni wodalirika, Yesu analemekeza akazi angapo powapatsa mwayi wapadera kuti akhale anthu oyamba kumuona ataukitsidwa.
Oromo[om]
(Luqaas 10:38-42) Akka aadaasaaniitti, dubartoonni dhugaa baʼuuf gaʼumsa hin qaban kan jedhamu taʼus, Yesus yeroo duʼaa kaʼu dura dubartoonni hedduun akka isa argan gochuudhaan isaaniif ulfina kenneera.
Ossetic[os]
Фарисейтӕ дзырдтой, зӕгъгӕ, сылгоймаджы Хуыцауы Закъоныл ахуыр кӕнын нӕ хъӕуы, фӕлӕ Йесо бирӕ рӕстӕг ӕмӕ хъарутӕ радта сылгоймӕгты ахуыр кӕнынӕн (Лукайы 10:38—42).
Panjabi[pa]
(ਲੂਕਾ 10:38-42) ਉਸ ਸਮੇਂ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ ਕਿ ਔਰਤਾਂ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਗਵਾਹੀ ਨਹੀਂ ਦੇ ਸਕਦੀਆਂ ਸਨ, ਪਰ ਯਿਸੂ ਨੇ ਮੁਰਦਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਜੀ ਉੱਠ ਕੇ ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਔਰਤਾਂ ਨੂੰ ਹੀ ਦਰਸ਼ਣ ਦਿੱਤਾ ਸੀ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰ ਕੇ ਯਿਸੂ ਨੇ ਔਰਤਾਂ ਦਾ ਆਦਰ-ਸਤਿਕਾਰ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
(Lucas 10:38-42) Tan bangta kuan na tradisyon ya agnapanmatalkan a mangiter na napanpiyaan a testigo, pinagalangan nen Jesus so pigaran bibii na pribilehyon makaunan makanengneng ed sikato kayari na inkioli to.
Papiamento[pap]
(Lukas 10:38-42) I ounke pa tradishon e testimonio di hende muhé no tabata konfiabel, Hesus a onra vários hende muhé ku e privilegio di ta e proménan pa mir’é despues di su resurekshon.
Pijin[pis]
(Luke 10:38-42) And nomata kastom sei olketa no savve trustim olketa woman for givim stretfala witness long kot, Jesus givim honor long samfala woman taem olketa nao first for lukim hem bihaen hem resurrect.
Polish[pl]
Według faryzeuszy kobiet nie należało uczyć Prawa Bożego, natomiast Jezus poświęcił na to wiele czasu i sił (Łukasza 10:38-42).
Portuguese[pt]
(Lucas 10:38-42) E embora a tradição considerasse que o depoimento de mulheres não era digno de confiança, Jesus deu a várias mulheres a honra de serem as primeiras a vê-lo após a ressurreição.
Quechua[qu]
Fariseosqa, warmisman Diospa Leyninmanta mana yachachinata niq kanku, chaywanpis Jesusqa, warmisman Diosmanta yachachinanpaq tiempochakuq, kallpachakuqtaq (Lucas 10:38-42).
Rarotongan[rar]
(Luka 10:38-42) Te akono ra te peu e kare te au vaine e tau i te irinakiia kia oronga i tetai akakite anga tau, kua akangateitei a Iesu i tetai au vaine ma te akameitakianga ia ratou e ko tei kite mua atu iaia i muri ake i tona akatuakaou angaia.
Rundi[rn]
(Luka 10:38-42) Kandi mu gihe imico kama yavuga yuko abagore batashobora kwizigirwa ngo bashinge intahe yizigirwa, Yezu yarateye abagore batari bake iteka ryo kuba aba mbere mu kumubona aho amariye kuzuka.
Ruund[rnd]
(Luka 10:38-42) Ap anch chishankur chinech chamekeshanga anch amband kafanyidinap kupan uman wakin mulong kadiap antu a kuchingejin, pakwez, Yesu wayilimisha amband payinkishay chisu cha kwikal antu a kusambish kumuman kupwa kwa kuvumbuk kwend.
Russian[ru]
Фарисеи запрещали учить женщин Закону Бога, но Иисус потратил немало времени и сил, обучая женщин (Луки 10:38—42). Хотя, по преданию, свидетельство женщин считалось ненадежным, Иисус оказал некоторым из них особую честь, позволив им первыми увидеть его воскресшим.
Kinyarwanda[rw]
Abafarisayo bavugaga ko abagore batagombaga kwigishwa Amategeko y’Imana, ariko Yesu we yamaze igihe kinini, akoresha n’imbaraga nyinshi, yigisha abagore (Luka 10:38-42).
Sinhala[si]
(ලූක් 10:38-42) අනික් අතට, ස්ත්රීන් දෙන සාක්ෂියක් විශ්වාස නොකළ යුතු බවට සම්ප්රදාය තුළ කියා තිබුණත්, තම නැවත නැඟිටීමෙන් පසුව පළමු වරට තමාව දැකගැනීමේ වරප්රසාදය යේසුස් ස්ත්රීන් කිහිපදෙනෙකුට ලබා දුන්නේ ඔවුන්ට ගෞරව කරමින්.
Slovak[sk]
(Lukáš 10:38–42) A zatiaľ čo podľa tradície sa svedectvo žien nemalo považovať za spoľahlivé, Ježiš poctil niekoľko žien tým, že mali výsadu vidieť ho po vzkriesení ako prvé.
Slovenian[sl]
(Lukež 10:38–42) In čeprav je izročilo velevalo, da pričevanju ženske ni vredno zaupati, je Jezus nekaj žen počastil s posebno prednostjo, da so ga po vstajenju videle prve.
Samoan[sm]
(Luka 10:38-42) E ui i le manatu taatele e lē mafai ona talitonuina molimau a fafine, ae sa faaeaina e Iesu nisi o fafine i le avea ma ē na muamua vāai iā te ia ina ua toe faatūina mai.
Shona[sn]
(Ruka 10:38-42) Uye nepo tsika dzaiti vakadzi vaisagona kuvimbwa navo kuti vape uchapupu hungavimbwa nahwo, Jesu akaremekedza vakadzi vanoverengeka nokuva neropafadzo yokutanga kumuona pashure pokumutswa kwake.
Songe[sop]
(Luuka 10:38-42) Bipikwa bibaadi abilesha shi bakashi ta mbalombeene kutuusha bu kamonyi, kadi Yesu baadi mupe bakashi bebungi kineemo kya kwikala bantu ba kumpala ba kumumona kunyima kwa’ye kusanguka.
Albanian[sq]
(Luka 10:38-42) E ndërsa sipas traditës grave nuk u zihej besë që të jepnin dëshmi të besueshme, Jezui u dha dinjitet disa grave, duke u dhënë privilegjin të ishin të parat që ta shihnin pas ringjalljes.
Southern Sotho[st]
(Luka 10:38-42) Le hoja neano e ne e ruta hore basali ba ke ke ba tšepeloa ho fana ka bopaki bo tšepahalang, Jesu o ile a hlompha basali ba ’maloa ka ho ba fa tokelo ea hore e be bona ba pele ba mo bonang ka mor’a hore a tsohe bafung.
Swedish[sv]
(Lukas 10:38–42) Kvinnor ansågs enligt traditionen inte heller kunna avge ett pålitligt vittnesmål. Jesus hedrade däremot kvinnor genom att låta dem vara de första som fick se honom efter hans uppståndelse.
Swahili[sw]
(Luka 10:38-42) Na ingawa mapokeo yalisema kwamba wanawake hawawezi kutoa ushahidi unaoaminika, Yesu aliwaheshimu wanawake kadhaa kwa kuwapa nafasi ya pekee ya kuwa watu wa kwanza kumwona baada ya kufufuliwa.
Tamil[ta]
(லூக்கா 10:38-42) பெண்கள் நம்பத்தக்க சாட்சியத்தை கொடுப்பார்களென எதிர்பார்க்க முடியாது என்பதாக பாரம்பரியம் கூறியது, ஆனால் இயேசுவோ உயிர்த்தெழுந்த பிறகு அநேக பெண்களுக்கு முதலில் காட்சியளித்து அந்த அரும் வாய்ப்பினால் அவர்களை கௌரவித்தார்.
Telugu[te]
(లూకా 10:38-42) ఆధారపడదగిన సాక్ష్యంకోసం స్త్రీలను నమ్మడానికి వీల్లేదని సాంప్రదాయం చెబుతుంటే, యేసు తన పునరుత్థానం తర్వాత తనను చూసే ఆధిక్యతను స్త్రీలకే మొదట ఇచ్చి వారిని గౌరవించాడు.
Thai[th]
(ลูกา 10:38-42) และ ขณะ ที่ ประเพณี ถือ ว่า พวก ผู้ หญิง ไว้ ใจ ไม่ ได้ ใน เรื่อง การ ให้ หลักฐาน พยาน ที่ น่า เชื่อถือ พระ เยซู ทรง ให้ เกียรติ ผู้ หญิง หลาย คน โดย ให้ สิทธิ พิเศษ แก่ พวก เธอ เป็น กลุ่ม แรก ที่ ได้ เห็น พระองค์ หลัง จาก การ คืน พระ ชนม์.
Tigrinya[ti]
(ሉቃስ 10:38-42) ኣንስቲ ርጡብ ምስክርነት ንኽህባ ትውክልቲ ዘይግበረለን እኳ እንተ ነበራ: የሱስ ድሕሪ ትንሳኤኡ ቅድሚ ደቂ ተባዕትዮ ንኽርእያኦ መሰል ብምሃብ ንገለ ካብ ደቂ ኣንስትዮ ኣኽቢርወን እዩ።
Tiv[tiv]
(Luka 10:38-42) Shi, er aeren a uter kaa ér a fatyô u nan shiada u kwase jighjigh ga nahan kpa, Yesu na kasev kpishi ian i civirigh, lu ve ve vande nengen a na hiihii shighe u a nder shin ku kera la ye.
Tagalog[tl]
(Lucas 10:38-42) At bagaman itinuturing ng tradisyon na hindi dapat pagtiwalaan ang mga babae na magbigay ng mapanghahawakang patotoo, binigyang-dangal ni Jesus ang ilang kababaihan sa pagbibigay sa kanila ng pribilehiyo na unang makakita sa kaniya matapos siyang buhaying-muli.
Tetela[tll]
(Luka 10:38-42) Ndo kânga mbaki mbekelo y’anto yakɛnyaka dia hakoke mbetawɔ dikambo diele wamato tɛmwɛ, Yeso akasha wamato efula nɛmɔ lo mbasha diɛsɛ dia vɔ monga anto wa ntondo wakawɛnyi l’ɔkɔngɔ wa eolwelo kande.
Tswana[tn]
(Luke 10:38-42) Le fa dingwao di ne di bolela gore basadi ba ka se ikanngwe gore ba ka neela bosupi jo bo ikanyegang, Jesu o ne a tlotla basadi bangwe ka go ba naya tshiamelo ya go nna bone batho ba ntlha go mmona morago ga gore a tsosiwe mo baswing.
Tongan[to]
(Luke 10: 38-42) Pea lolotonga na‘e pehē ‘e he talatukufakaholó ia he‘ikai malava ke fai ha falala ki he kakai fefiné ke nau ‘omai ha fakamo‘oni alafalala‘anga, na‘e fakangeingeia‘i ‘e Sīsū ia ha kau fefine ‘e ni‘ihi ‘aki ‘a e monū ‘o e hoko ko e ‘uluaki fa‘ahinga ke sio kiate ia ‘i he hili ‘ene toetu‘ú.
Tonga (Zambia)[toi]
(Luka 10:38-42) Alimwi nokuba kuti kweelanaa tunsiyansiya, ibanakazi tiibakali kunga basyomwa mukupa bumboni businizide, Jesu walo wakabalemeka banakazi banji kwiinda mukubapa coolwe cilibedelede cakuba bataanzi kumubona naakabusigwa kubafwu.
Tok Pisin[tpi]
(Luk 10: 38-42) Ol tumbuna i tok, ol meri i no inap kamapim trupela tok long kot samting, tasol Jisas i givim biknem long planti meri na larim ol i kamap namba wan lain i lukim em bihain long em i kirap bek.
Turkish[tr]
(Luka 10:38-42) Ayrıca töreler, kadınların güvenilir bir tanıklıkta bulunamayacağını savunurken, İsa diriltildikten sonra, bazı kadınları kendisini ilk görenler olma ayrıcalığı ile onurlandırdı.
Tsonga[ts]
(Luka 10:38-42) Hambileswi ndhavuko a wu vula leswaku vavasati a va nge swi koti ku nyikela vumbhoni lebyi tshembekaka, Yesu u xixime vavasati vo hlaya hi lunghelo ro va vo sungula ku n’wi vona loko a pfuxiwile eku feni.
Tumbuka[tum]
(Luka 10:38-42) Mwakuyana na mdauko, ŵanakazi ŵakaŵagomezganga yayi kuti ŵangapeleka ukaboni wakugomezgeka, kweni Yesu wakacindika ŵanakazi ŵanji mwakuŵapa mwaŵi wapadera wakuti ŵaŵe ŵanthu ŵakwamba kumuwona wati wawukiskika.
Twi[tw]
(Luka 10: 38-42) Na bere a na atetesɛm kyerɛ sɛ wontumi mfa wɔn ho nto mmea adanse so no, Yesu dii mmea pii ni ma wɔyɛɛ wɔn a wonyaa hokwan dii kan huu no wɔ ne wusɔre akyi.
Tahitian[ty]
(Luka 10:38-42) E a parauhia ’i e eita e nehenehe e tiaturi i te mau vahine no te horoa i te faaiteraa parau mau, ua haamaitai Iesu i te tahi mau vahine i te fana‘oraa taa ê e riro ei feia matamua tei ite ia ’na i muri a‘e i to ’na tia-faahou-raa.
Umbundu[umb]
(Luka 10: 38-42) Ndaño oviholo viomanu via sokasaile okuti ka ci tava oku kolela kuvangi weciwa lakãi, Yesu wa lekisa esumbilo kakãi poku eca epuluvi kakãi liovo oku u mõla tete noke liepinduko liaye kolofa.
Venda[ve]
(Luka 10:38-42) Naho sialala ḽo vha ḽi tshi amba uri vhasadzi vha nga si ṋee vhuṱanzi ha ngoho, Yesu o ṱhonifha vhasadzi vhanzhi nga u vha ṋea ndugelo ya uri vha vhe vha u thoma u mu vhona nga murahu ha mvuwo yawe.
Vietnamese[vi]
(Lu-ca 10:38-42) Mặc dù truyền thống đương thời cho rằng lời chứng của phụ nữ không đáng tin cậy, nhưng Chúa Giê-su đã nâng cao phẩm giá một số phụ nữ bằng cách ban cho họ đặc ân là những người đầu tiên thấy ngài được sống lại.
Waray (Philippines)[war]
(Lukas 10:38-42) Ngan samtang gintagad han tradisyon nga an kababayin-an diri angay taporan ha pag-asoy hin masasarigan nga pamatuod, ginpasidunggan ni Jesus an pipira nga kababayin-an pinaagi han pribilehiyo nga amo an siyahan nga nakakita ha iya katapos han iya pagkabanhaw.
Xhosa[xh]
(Luka 10:38-42) Yaye nangona kwakukho inkolelo yokuba amabhinqa ayengenakunikela ubungqina obuthembekileyo, uYesu wawaphatha ngesidima amabhinqa ngokuwanika ilungelo lokuba ngawokuqala ukumbona emva kokuvuswa kwakhe.
Yoruba[yo]
(Lúùkù 10:38-42) Àní bó tilẹ̀ jẹ́ pé àṣà àtọwọ́dọ́wọ́ sọ pé a kò lè gbára lé ẹ̀rí àwọn obìnrin, Jésù buyì kún àwọn obìnrin mélòó kan nípa fífún wọn láǹfààní láti jẹ́ ẹni tó kọ́kọ́ rí i nígbà tó jíǹde.
Chinese[zh]
路加福音10:38-42)按照当时的传统观念,妇女的证言是不足信的,耶稣却让几个妇人有幸成为第一批见证他复活的人,还吩咐她们去找他的男性门徒,告诉他们这件大事!(
Zulu[zu]
(Luka 10:38-42) Nakuba ngokwesiko abesifazane babengathenjwa ukuthi banganikeza ubufakazi obuthembekile, uJesu wanika abesifazane abayidlanzana ilungelo elikhethekile lokuba ngabokuqala abambona lapho esevusiwe.