Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أتعلمون ، في الليل أشاهد فيلم مع صديقتي ثم أنتظرها لتخلد للنوم ليمنحني المنظر كله شيء من النشوة وسط اضاءة خافتة من شاشة الكمبيوتر الزرقاء
Danish[da]
Så venter jeg på, hun går i seng, så jeg kan få et ynkeligt ekstatisk øjeblik ved computerens skær.
German[de]
Ihr wisst, Filmabende mit meiner Freundin, dann, darauf zu warten, dass sie zu Bett geht, damit ich einen erbärmlichen Moment leerer Ekstase, von dem kalten, blauen Licht meines Computermonitors, entwenden kann.
Greek[el]
Ξέρεις τώρα, βραδιά ταινίας με την κοπέλα μου. Και μετά, περιμένω να πάει για ύπνο, ώστε να μπορέσω να κλέψω μια μικρή στιγμή ενός αδιάφορου ενθουσιασμού, από το μπλε φως από την οθόνη του υπολογιστή
English[en]
You know, movie night with my girlfriend, then waiting for her to go to bed so I can steal one pitiful moment of hollow ecstasy by the cold, blue light of my computer monitor.
Spanish[es]
Ya sabéis, noche de cine con mi novia, después esperarla para que se vaya a la cama... y así robar un lamentable momento de éxtasis vacío... cerca del frío, luz azul de la pantalla de mi ordenador.
Finnish[fi]
Elokuvailta tyttöystäväni kanssa, - jonka jälkeen odotan hänen menevän nukkumaan, jotta voin varastaa yhden säälittävän hetken - sisällyksetöntä hurmosta näyttöni kylmässä ja sinisessä valossa.
French[fr]
Du genre, soirée cinéma avec ma copine, puis j'attends qu'elle se couche pour que je puisse voler un creux moment d'extase de la lumière froide et bleue de l'écran de mon ordinateur.
Hebrew[he]
ואז המתנה שתלך לישון כדי שאוכל לזכות ברגע של התענגות, מהאור הכחול והקר שנפלט ממסך המחשב שלי.
Croatian[hr]
Znate, film noći sa svojom djevojkom, onda čeka da ode u krevet tako da mogu ukrasti jedno bijedno trenutak šuplje ekstaze hladna, plava svjetlost mog monitor računala.
Hungarian[hu]
Tudjátok, filmnézős este a barátnővel, amikor alig várod, hogy elmenjen lefeküdni, hogy titkon lophass egy pillanatnyi csalfa örömet a monitor hideg, kék fénye előtt.
Italian[it]
Sai, serata film con la mia ragazza, poi aspettare che lei vada a letto cosi'da poter rubare un pietoso momento di vana estasi dalla fredda luce blu del monitor del mio computer.
Norwegian[nb]
Kinokveld med kjæresten min. Jeg venter på at hun skal legge seg, så jeg kan snike meg til en kortlevd hul ekstase i det kalde blå skinnet fra dataskjermen.
Dutch[nl]
Filmpje kijken met je vriendin, wachten tot ze naar bed gaat... zodat ik nog een zielig moment kan krijgen van een extase... op het scherm van mijn computer.
Polish[pl]
Wiecie, oglądanie filmu wieczorem z moją dziewczyną, a potem czekanie, aż pójdzie do łóżka, żebym mógł ukraść jedną żałosną chwilę fałszywej ekstazy, dzięki zimnemu, niebieskiemu światłu z mojego monitora.
Portuguese[pt]
Sabes, noite de cinema com a minha namorada, depois esperar que ela vá para a cama para que possa roubar um deplorável momento de êxtase oco junto da luz azul e fria do meu monitor do computador.
Romanian[ro]
Ştiţi voi, seara la film cu iubita mea, apoi să o aştept să meargă la culcare ca să fur un moment de ecstasy la lumina rece-albăstruie a monitorului.
Slovenian[sl]
Saj veste, filmski večer z mojo punco, potem jo počakam, da gre v posteljo, da lahko ukradem beden trenutek prazne ekstaze pred modro svetlobo računalniškega monitorja.
Serbian[sr]
Nakon filma sa curom čekam da zaspi da mogu ukrasti jadan trenutak ekstaze uz hladno, plavo, svetlo kompjuterskog monitora.
Turkish[tr]
Yani, kız arkadaş ile sinema gecesi sonra onun yatmasını beklemek. Böylece bilgisayar ekranının soğuk, mavi ışığıyla yürekler acısı bir sahte coşku anı yaşamak.