Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos William Bennett erken het: “Daar is net te veel tekens dat . . . die beskawing verdorwe geraak het.”
Amharic[am]
ልክ ዊልያም ቤነት እንደተናገሩት “ሥልጣኔ ጨርሶ እንደተበላሸ የሚያሳዩ . . . በጣም ብዙ ምልክቶች አሉ።”
Arabic[ar]
وكما اعترف وِليَم بينيت: «هنالك ادلة كثيرة جدا على . . . ان الحضارة صارت فاسدة.»
Central Bikol[bcl]
Siring sa inadmitir ni William Bennett: “Kadakol nanggad nin tanda kan . . . pagkalapa nin sibilisasyon.”
Bemba[bem]
Nga fintu William Bennett asumine ati: “Kuliko ubushininkisho ubwingi nga nshi ubwa . . . fintu ukutumpuluka kubotelele.”
Bulgarian[bg]
Както признава Уилям Бенет: „Прекалено много белези има за това, че . . . цивилизацията се разлага.“
Bislama[bi]
Man ya William Bennett i luksave samting ya, i se: “I gat fulap saen tumas we . . . oli soemaot se laef blong ol man naoia i kam rotin olgeta.”
Cebuano[ceb]
Sama sa giadmitir ni William Bennett: “Hilabihan ra kaayo ka daghan ang mga ilhanan sa . . . sibilisasyon nga nadunot.”
Chuukese[chk]
Usun William Bennett a pwarata: “A kon chommong ekkewe esissin pwe civilization a chok ngangauelo.”
Czech[cs]
William Bennett uznal: „Příliš mnoho příznaků svědčí o tom, že . . . se civilizace rozkládá.“
Danish[da]
Det forholder sig som William Bennett erkendte: „Der er alt for mange tegn på at . . . civilisationen er blevet rådden.“
German[de]
William Bennett räumte ein: „Zu viele Anzeichen sprechen dafür, daß . . . die Zivilisation durch und durch verdorben ist.“
Ewe[ee]
William Bennett gblɔ be: “Dzesi siwo fia be ŋkuʋuʋu yi to . . . va sɔ gbɔ akpa.”
Efik[efi]
Nte William Bennett ekenyịmede: “Ata ediwak uyarade ẹkam ẹdu ke nte . . . ntatenyịn abiarade.”
Greek[el]
Όπως παραδέχτηκε ο Γουίλιαμ Μπένετ: «Υπάρχουν πάρα πολλά σημάδια ότι . . . ο πολιτισμός αποσυντίθεται».
English[en]
As William Bennett acknowledged: “There are just too many signs of . . . civilization gone rotten.”
Spanish[es]
William Bennett reconoció: “Son demasiados los indicios de que [...] la civilización se ha corrompido”.
Estonian[et]
Nagu tunnistas William Bennett: „On liigagi palju märke selle kohta, et .. tsivilisatsioon on läinud roiskuma.”
Persian[fa]
همانطور که ویلیام بِنِت اذعان میکند: «شواهد بسیاری وجود دارند که نشانگر . . . زوال و پوسیدگی تمدن هستند.»
Finnish[fi]
William Bennett myönsikin: ”Todisteita – – kulttuurin rappeutumisesta on yksinkertaisesti liian paljon.”
French[fr]
Pour William Bennett, “ nous n’avons que trop d’indices de la [...] corruption de la civilisation ”.
Ga[gaa]
Taakɛ William Bennett jaje lɛ: “Okadii ni tsɔɔ . . . hiŋmɛigbelemɔ fitemɔ lɛ fa babaoo tsɔ.”
Hiligaynon[hil]
Subong sang ginbaton ni William Bennet: “Kadamo gid sing palatandaan nga ang . . . sibilisasyon garok na.”
Croatian[hr]
William Bennett je priznao: “Jednostavno ima previše znakova da se (...) civilizacija iskvarila.”
Hungarian[hu]
Ahogy William Bennett elismerte: „Túlságosan is sok jel mutat arra, hogy . . . a civilizáció megromlott.”
Indonesian[id]
Seperti yang diakui oleh William Bennett, ”Sudah ada begitu banyak tanda bahwa . . . peradaban telah membusuk.”
Iloko[ilo]
Kas binigbig ni William Bennett: “Nakaad-adu dagiti pagilasinan iti . . . panagrakaya ti sibilisasion.”
Icelandic[is]
Eins og William Bennett viðurkennir: „Það eru hreinlega allt of mörg teikn á lofti um að . . . siðmenningin sé orðin rotin.“
Italian[it]
Come ha detto William Bennett, “ci sono troppi segni indicanti che . . . la civiltà è marcia”.
Japanese[ja]
ウィリアム・ベネットが,「文明の腐敗を物語るしるしが余りにも多すぎる」と認めているとおりです。
Kongo[kg]
Bonso William Bennett ndimaka: “Kele na bidimbu mingi kibeni . . . yina kemonisa nde ngidika yai mebeba mpenza.”
Kyrgyz[ky]
Уильям Беннетт: «Цивилизация төмөндөгөнүн көрсөткөн... белгилер өтө эле көп»,— деп айтканга аргасыз болгон.
Lingala[ln]
Lokola William Bennett andimaki yango: “Ezali na bilembo mingi mpenza . . . oyo bimonisi ete ebongiseli ya makambo oyo esili kopɔla.”
Lozi[loz]
Sina ka mwa taluseza William Bennett kuli: “Ku na ni lisupo ze ñata hahulu za . . . muinelo wa ku pongana.”
Lithuanian[lt]
Viljamas Benetas pripažįsta: „Yra tiesiog per daug požymių, rodančių... civilizacijos sugedimą.“
Luvale[lue]
Nganomu William Bennett etavile ngwenyi: “Vinjikizo vyavivulu vili nakusolola . . . nge kutona chili nakuya hamavu.”
Latvian[lv]
Viljams Benets atzina: ”Ir vienkārši pārāk daudz pazīmju, ..ka civilizācija ir satrunējusi.”
Malagasy[mg]
Niaiky toy izao i William Bennett: “Be dia be loatra tsotra izao ny famantarana fa (...) nanjary lo tanteraka ny sivilizasiona.”
Marshallese[mh]
Einwõt an kar William Bennett kamole: “Elap an lõñ kakõlle ko kin . . . an nanalok jukjuk im bed in armij.”
Macedonian[mk]
Како што признал Вилијам Бенет: „Едноставно има премногу знаци за тоа . . . дека цивилизацијата е расипана“.
Malayalam[ml]
വില്യം ബെന്നറ്റ് അംഗീകരിച്ചുപറഞ്ഞതുപോലെ: “സംസ്കാരം ചീഞ്ഞുനാറിയതിന് . . . ആവശ്യത്തിലധികം തെളിവുകളുണ്ട്.”
Marathi[mr]
विल्यम बेनट यांनी कबूल केल्याप्रमाणे: “संस्कृती पूर्णपणे भ्रष्ट झाल्याची . . . पुष्कळ चिन्हे आहेत.”
Norwegian[nb]
Som William Bennett påpekte: «Det er bare så altfor mye som tyder på at . . . sivilisasjonen er blitt råtten.»
Niuean[niu]
He talahau mai e William Bennett: “Kua loga lahi mahaki e tau fakamailoga he . . . matahavalaaga he matakau tagata.”
Dutch[nl]
William Bennett erkende: „Er zijn gewoon te veel aanwijzingen dat . . . de beschaving aan het ontaarden is.”
Northern Sotho[nso]
Go bjalo ka ge William Bennett a dumetše ka gore: “Go na le dipontšho tše dintši kudu tša . . . go bola ga tlhabologo.”
Nyanja[ny]
Monga anavomereza William Bennett: “Pali zizindikiro zambiri zakuti . . . kutsungula kwavunda.”
Panjabi[pa]
ਜਿਵੇਂ ਵਿਲੀਅਮ ਬੈਨੱਟ ਨੇ ਸਵੀਕਾਰ ਕੀਤਾ: “ਸਭਿਅਤਾ ਦੇ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟ ਹੋ ਜਾਣ ਦੇ . . . ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਚਿੰਨ੍ਹ ਹਨ।”
Papiamento[pap]
Manera William Bennett a admití: “Tin simplemente muchu hopi señal di . . . e decadencia di civilisacion.”
Polish[pl]
William Bennett przyznał: „Mamy aż nazbyt wiele oznak (...) upadku cywilizacji”.
Pohnpeian[pon]
Duwen me William Bennett kosoia: “Mie kilel tohto duwen . . . koasoandi en aramas ah suwedla.”
Portuguese[pt]
Conforme admitiu William Bennett: “Há muitos e muitos sinais de . . . civilização em decadência.”
Rundi[rn]
Nk’uko William Bennett yavyemeje icese: “Hariho ibimenyetso vyinshi kurenza vy’uko . . . akaranga k’abantu kaboze.”
Romanian[ro]
După cum a recunoscut William Bennett, „există pur şi simplu prea multe dovezi că . . . civilizaţia a decăzut“.
Russian[ru]
Уильям Беннетт признался: «Слишком много признаков того, что... цивилизация пришла в упадок».
Kinyarwanda[rw]
Nk’uko William Bennett yabyemeje, “hari ibimenyetso byinshi cyane bigaragaza ko . . . umuco karande wagiye wononekara.”
Slovak[sk]
William Bennett uznal: „Až príliš veľa znakov ukazuje, že... civilizácia sa skazila.“
Slovenian[sl]
William Bennett je priznal: »Enostavno je preveč znamenj, da [. . .] je civilizacija gnila.«
Samoan[sm]
E pei ona tautino mai e William Bennett e faapea: “Ua anoanoai faailoga . . . o le oo atu o le tulaga malamalama o le lalolagi i le matuā faaleagaina.”
Shona[sn]
Sokubvuma kwakaita William Bennett: “Kune zviratidzo zvakawanda chaizvo . . . zvekuora kweshambidziko.”
Albanian[sq]
Siç pranoi Uilliam Benet: «Ka vërtet shumë shenja . . . të kalbëzimit të qytetërimit.»
Serbian[sr]
Kako je to Vilijam Benet priznao: „I suviše je znakova... da je civilizacija satrulila.“
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa William Bennett ben erken: „Toemoesi foeroe boeweisi de, taki . . . a fasi fa libisma e libi, kon takroe srefisrefi.”
Southern Sotho[st]
Joalokaha William Bennett a ile a lumela: “Ho na le matšoao a mangata haholo a . . . tšenyeho ea tsoelo-pele.”
Swedish[sv]
Som William Bennett erkände: ”Det finns bara alltför många tecken på att ... den civiliserade världen har blivit rutten.”
Swahili[sw]
Kama alivyokiri William Bennett: “Kuna ishara nyingi mno za . . . ustaarabu uliooza.”
Tamil[ta]
வில்லியம் பென்னட் ஒப்புக்கொண்டவிதமாகவே: “நாகரிகம் சீரழிந்துவிட்டிருப்பதற்கு . . .
Tagalog[tl]
Gaya ng inamin ni William Bennett: “Talagang labis-labis na ang dami ng mga tanda ng . . . pagkabulok ng sibilisasyon.”
Tswana[tn]
Jaaka William Bennett a ile a dumela: “Go na le ditshupo di le dintsi thata tsa gore tlhabologo e senyegile thata.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwenya William Bennett mbwaakazumina: “Zyavwulisya zitondezyo zyakuti . . . lusumpuko lwazakala.”
Tok Pisin[tpi]
I olsem William Bennett i tok: ‘I gat planti samting i makim olsem sindaun bilong ol man i bagarap pinis.’
Turkish[tr]
William Bennett’in doğruladığı gibi: “Uygarlığın her yönden kokuşmaya yüz tuttuğuna dair . . . . çok fazla belirti vardır.”
Tsonga[ts]
Hilaha William Bennett a vuleke hakona: “Ku ni swikombiso swo tala ngopfu . . . swa leswaku vumunhu byi onhakile.”
Twi[tw]
Sɛnea William Bennett kae no: “Nneɛma pii di adanse sɛ . . . anibuei asɛe.”
Tahitian[ty]
Mai ta William Bennett i farii: “Ua rahi roa te mau tapao haapapu e . . . ua ino roa te totaiete nei.”
Ukrainian[uk]
Як визнав Вільям Беннетт, «аж забагато ознак вказують на те, що... цивілізація прогнила».
Vietnamese[vi]
Như William Bennett nhìn nhận: “Có quá nhiều dấu hiệu cho thấy.... văn minh đã suy đồi”.
Wallisian[wls]
Ohage ko tona fakamoʼoni fēnei e William Bennett: “ ʼE lahi te ʼu meʼa ʼe nātou fakamoʼoni . . . te kua kovi ʼo te sivilisasio.”
Xhosa[xh]
Kunjengokuba uWilliam Bennett wavumayo: “Kukho imiqondiso emininzi yokuba . . . impucuko iyonakala.”
Yapese[yap]
Arrogon ni yog William Bennett ni gaar: “Kari yoor e pi n’en ni ma micheg ni . . . ke kireb e par nib yaram ko girdi’.”
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí William Bennett ti sọ: “Àmì rẹpẹtẹ ń bẹ tí ó fi hàn pé . . . ọ̀làjú ti bà jẹ́.”
Zulu[zu]
Njengoba uWilliam Bennett avuma: “Ziningi kakhulu izimpawu zokuthi . . . impucuko yonakele.”