Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Бих дал всичко за усмивката при мисълта за нас, за времето което прекарахме заедно, без да мислиш че е било пропиляно.
Czech[cs]
Víš, Stačil by mi tvůj úsměv... když si vzpomeneš na časy, které jsme spolu strávili... nemyslet na to, že to byla ztrata času.
Greek[el]
Θα συμβιβαζόμουν αν χαμογελούσες καθώς σκεφτόσουν τις στιγμές μας και δεν πίστευες ότι ήταν χάσιμο χρόνου.
English[en]
You know, I'd settle for you smiling... when you thought about the time that we had together... and not thinkin it was a waste of time.
Spanish[es]
Ya sabes, me conformaría que sonrieras... cuando piensas en el tiempo que pasamos juntos... y que no creas que fue una perdida de tiempo.
Croatian[hr]
Zadovoljio bih se tvojim osmehom... kad se setiš naših zajedničkih trenutaka... i da ne misliš da je to bio gubitak vremena.
Italian[it]
riavere il tuo rispetto il tuo sorriso non pensare al tempo che siamo stati insieme come se fosse stato tempo sprecato.
Portuguese[pt]
E que sorrisses ao lembrares-te dos nossos tempos juntos e não pensasses que foi uma perda de tempo.
Romanian[ro]
M-as fi multumit cu zâmbetul tău... când te-ai gândit la timpul pe care l-am petrecut împreună... si n-ai crezut că e o pierdere de timp.
Slovenian[sl]
Če bi se kdaj nasmehnila ob misli na čas, ko sva bila skupaj, in ne bi mislila, da je bil vržen stran.
Serbian[sr]
Zadovoljio bih se tvojim osmehom... kad se setiš naših zajedničkih trenutaka... i da ne misliš da je to bio gubitak vremena.