Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аҳ гәыкала дгәырӷьоит.
Acoli[ach]
Kabaka iye yom adada.
Adangme[ada]
Matsɛ ɔ bua jɔ saminya.
Afrikaans[af]
Die koning is baie bly.
Amharic[am]
ንጉሡ በጣም ተደሰተ።
Arabic[ar]
يفرح الملك كثيرا.
Mapudungun[arn]
Ti rey rume ayüwi.
Aymara[ay]
Darion chuymapax qhanartxänwa.
Central Bikol[bcl]
Ugmahon an hadi.
Bemba[bem]
Imfumu yalitemenwe sana.
Bulgarian[bg]
Царят много се зарадвал.
Bangla[bn]
রাজা খুবই খুশি হন।
Catalan[ca]
El rei està molt alegre.
Kaqchikel[cak]
Ri Darío janila xkikot.
Cebuano[ceb]
Ang hari nalipay.
Chuukese[chk]
Ewe king a fókkun pwapwa.
Chuwabu[chw]
Mwene ohiziveliwa vaddiddi.
Hakha Chin[cnh]
Cutikah siangpahrang cu aa lawm ngaingai.
Seselwa Creole French[crs]
Lerwa ti vreman kontan.
Czech[cs]
Král byl velmi šťastný.
Chol[ctu]
Tsiʼ taja cabʌl i tijicñʌyel jini rey.
San Blas Kuna[cuk]
Rei yeer itoge.
Chuvash[cv]
Патша чунтан савӑнать.
Danish[da]
Kongen bliver lykkelig.
German[de]
Der König ist sehr froh.
Ewe[ee]
Fia la kpɔ dzidzɔ ŋutɔ.
Efik[efi]
Edidem otịm enem esịt.
Greek[el]
Ο βασιλιάς είναι πολύ χαρούμενος.
English[en]
The king is very glad.
Spanish[es]
El rey se alegra mucho.
Estonian[et]
Kuningas on väga rõõmus.
Persian[fa]
پادشاه خیلی خوشحال است.
Finnish[fi]
Kuningas ilostuu kovasti.
Faroese[fo]
Kongurin verður ovurhonds glaður.
Fon[fon]
Xomɛ hun axɔsu ɔ tawun.
Ga[gaa]
Eŋɔɔ maŋtsɛ lɛ naa waa.
Gilbertese[gil]
E rangi ni kukurei te uea.
Guarani[gn]
Pe rréi ovyʼaiterei.
Gun[guw]
Homẹ ahọlu tọn hùn taun.
Ngäbere[gym]
Kä namani juto krubäte reibätä.
Hausa[ha]
Sarki ya yi farin ciki.
Hebrew[he]
המלך שמח מאוד.
Hindi[hi]
यह सुनकर राजा बहुत ही खुश हुआ।
Hiligaynon[hil]
Nalipay ang hari.
Hmong[hmn]
Vajntxwv zoo siab kawg.
Hiri Motu[ho]
King ia moale momokani.
Croatian[hr]
Kralj je bio vrlo sretan.
Haitian[ht]
Se pa ti kontan wa a kontan.
Hungarian[hu]
A király nagyon megörül.
Armenian[hy]
Թագավորը շատ է ուրախանում։
Western Armenian[hyw]
Թագաւորը շատ կ’ուրախանայ։
Herero[hz]
Ombara ya yoroka tjinene.
Indonesian[id]
Raja sangat gembira.
Igbo[ig]
Obi tọrọ eze ụtọ.
Iloko[ilo]
Maragsakan ti ari.
Icelandic[is]
Konungurinn er mjög glaður.
Italian[it]
Il re è molto contento.
Kongo[kg]
Na kuwaka mutindu yina, ntotila waka kyese mingi.
Kikuyu[ki]
Mũthamaki nĩacanjamũkire ngoro mũno.
Kuanyama[kj]
Ohamba oya li ya hafa neenghono.
Kazakh[kk]
Патша шын жүректен қуанады.
Kalaallisut[kl]
Kunngi nuannaaqaaq.
Kimbundu[kmb]
O sobha ua sanguluka kiavulu.
Korean[ko]
왕은 크게 기뻐했습니다.
Konzo[koo]
Omwami akatsema kutsibu.
Kaonde[kqn]
Mfumu waikele bingi na lusekelo.
Krio[kri]
Di kiŋ gladi bad.
Southern Kisi[kss]
Mɛɛ masaa tuei Daniɛl diomndo, mbo naŋ kɔl tau.
Kwangali[kwn]
Hompa ta hafa unene.
San Salvador Kongo[kwy]
O ntinu oyangalele kikilu.
Kyrgyz[ky]
Падышанын кубанганын айтпа.
Lamba[lam]
Imfumu yasangalala ukwakuti.
Ganda[lg]
Kabaka musanyufu nnyo.
Lingala[ln]
Bongo mokonzi asepeli mingi.
Lao[lo]
ກະສັດ ຮູ້ສຶກ ຍິນດີ ຍິ່ງ.
Lithuanian[lt]
Karalius labai džiaugiasi.
Luba-Katanga[lu]
Mulopwe wasangala.
Luvale[lue]
Mwangana nawahilila chikuma.
Lunda[lun]
Mwanta hakutiya kuwaha nankashi.
Luo[luo]
Ruoth mor ahinya.
Lushai[lus]
Lalber chu a lawm em em a.
Latvian[lv]
Ķēniņš ir ļoti priecīgs.
Mam[mam]
Nimxix jaw tzalaj ajkawil.
Huautla Mazatec[mau]
Nʼio tsjoa koanle je rey.
Morisyen[mfe]
Lerwa bien kontan.
Malagasy[mg]
Faly indrindra ny mpanjaka.
Mambwe-Lungu[mgr]
Umwene watemilwe sana.
Macedonian[mk]
Царот бил многу радосен.
Malayalam[ml]
രാജാ വി നു വളരെ സന്തോ ഷ മാ യി.
Mongolian[mn]
Хаан тун ч баяртай байлаа.
Mòoré[mos]
Rĩmã sũur yɩɩ noog wʋsgo.
Marathi[mr]
राजाला अतिशय आनंद होतो.
Malay[ms]
Raja Darius berasa sangat gembira.
Maltese[mt]
Is- sultan jifraħ ħafna.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ni̱kusi̱íkaví-ini ta̱ rey Darío.
Burmese[my]
ဘုရင်ကြီး သိပ်ဝမ်းသာသွားတယ်။
Norwegian[nb]
Kongen blir veldig glad.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nopa tlanauatijketl tlauel yolpajki.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tekiuaj tel yolpakik.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ueyi tekiua oyolpakik miak.
Ndau[ndc]
Mambo wakadakara maningi.
Nepali[ne]
यो सुनेर राजा असाध्यै खुसी हुन्छ।
Lomwe[ngl]
Mwenoowo aahihakalala vancipale.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tekiuaj melak yolpaki.
Niuean[niu]
Kua fiafia lahi e patuiki.
Dutch[nl]
De koning is erg blij.
South Ndebele[nr]
Ikosi yathaba khulu.
Nyanja[ny]
Iye ali wokondwa kwambiri.
Nyaneka[nyk]
Ohamba ahambukwa unene.
Nyankole[nyn]
Omugabe ashemererwa munonga.
Nzima[nzi]
Belemgbunli ne nyianle ahomeka.
Oromo[om]
Mootichi baay’ee gammade.
Mezquital Otomi[ote]
Dario xa bi johya.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਗੱਲ ਸੁਣ ਕੇ ਰਾਜਾ ਬਹੁਤ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋਇਆ।
Pangasinan[pag]
Malikeliket so ari.
Papiamento[pap]
E rei a keda masha kontentu.
Plautdietsch[pdt]
De Kjennich freid sikj sea.
Pijin[pis]
King hem hapi fogud.
Pohnpeian[pon]
Nanmwahrkio ahpw perenda kowahlap.
Portuguese[pt]
O rei alegrou-se muito.
K'iche'[quc]
Sibʼalaj xkikotik ri ajawinel rumal wariʼ.
Cusco Quechua[quz]
Anchatan kamachikuqqa kusikun.
Rarotongan[rar]
Rekareka tikai te ariki.
Romanian[ro]
Regele este foarte bucuros.
Russian[ru]
Царь очень радуется.
Kinyarwanda[rw]
Nuko umwami aranezerwa cyane.
Sena[seh]
Mambo akomerwa kakamwe.
Sango[sg]
Tere ti gbia ni anzere ngangu.
Slovak[sk]
Kráľ je veľmi šťastný.
Sakalava Malagasy[skg]
Faly bibike mpanjaka iny.
Slovenian[sl]
Kralj je bil zelo vesel.
Samoan[sm]
Ua fiafia tele le tupu.
Shona[sn]
Mambo anofara kwazvo.
Songe[sop]
Nfumu e na muloo ukata.
Albanian[sq]
Mbreti është shumë i gëzuar.
Serbian[sr]
Kralj se mnogo obradovao.
Saramaccan[srm]
Di könu wai seei.
Sranan Tongo[srn]
A kownu breiti so te.
Swati[ss]
Yajabula kakhulu inkhosi.
Southern Sotho[st]
Morena o thabile haholo.
Swedish[sv]
Kungen är mycket glad.
Swahili[sw]
Mfalme anafurahi sana.
Congo Swahili[swc]
Mfalme anafurahi sana.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rey naxtáa gagi wéñuʼ.
Tetun Dili[tdt]
Liurai sai kontente tebes.
Telugu[te]
రాజు చాలా సంతోషపడ్డాడు.
Tajik[tg]
Подшоҳ хеле хушҳол мешавад.
Thai[th]
กษัตริย์ รู้สึก ยินดี ยิ่ง.
Tigrinya[ti]
እቲ ንጉስ ኣዝዩ ተሓጐሰ።
Tagalog[tl]
Natuwa ang hari.
Tetela[tll]
Nkumekanga akangɛnangɛna heyama.
Tswana[tn]
Kgosi e itumetse fela thata.
Tongan[to]
Na‘e fiefia ‘aupito ‘a e tu‘í.
Tonga (Zambia)[toi]
Mwami wakkomana kapati.
Papantla Totonac[top]
Mapakgsina lu lipaxuwalh.
Tok Pisin[tpi]
King i amamas tru.
Turkish[tr]
Kral buna çok sevinir.
Tsonga[ts]
Hosi a yi tsake ngopfu.
Tswa[tsc]
A hosi yi tsakile nguvu.
Tooro[ttj]
Omukama asemererwa muno.
Tumbuka[tum]
Fumu yikakondwa comene.
Twi[tw]
Ɛyɛɛ ɔhene no dɛ pii.
Tzeltal[tzh]
Kʼax tseʼelnax yoʼtan yuʼun te ajwalile.
Tzotzil[tzo]
Xmuyubaj tajek li ajvalile.
Ukrainian[uk]
Цар дуже радіє.
Umbundu[umb]
Soma wa sanjuka calua.
Urdu[ur]
یہ سُن کر بادشاہ بہت خوش ہوئے۔
Venda[ve]
Khosi ya takala zwihulu.
Vietnamese[vi]
Vua mừng lắm.
Makhuwa[vmw]
Mwene orii oohakalala vanceene.
Waray (Philippines)[war]
Duro an kalipay han hadi.
Wallisian[wls]
Neʼe fiafia ʼaupito te hau.
Xhosa[xh]
Ukumkani uvuya gqitha.
Antankarana Malagasy[xmv]
Ampanjaka in̈y ravoravo be.
Yao[yao]
Mwenyejo asangalele mnope.
Yoruba[yo]
Inú ọba dùn gidigidi.
Yucateco[yua]
Le rey túunoʼ jach kiʼimakchaj u yóol.
Isthmus Zapotec[zai]
Rey que guizáʼ riéchebe.
Zande[zne]
Rago angba ti bakindo ni bakerehe.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Darío nigolú rabaladx.