Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Третото е изведено от нарушение на правото на защита, от незачитане на състезателния характер на производството и от нарушение на правото на предварително изслушване.
Czech[cs]
Třetí žalobní důvod vychází z porušení práva na obhajobu, nedodržení zásady kontradiktornosti a práva být předem vyslechnut.
Danish[da]
Det tredje anbringende vedrører tilsidesættelse af retten til forsvar, manglende overholdelse af det kontradiktoriske princip og retten til forudgående at blive hørt.
German[de]
Der dritte Klagegrund ist auf eine Verletzung der Verteidigungsrechte, des Grundsatzes des kontradiktorischen Verfahrens und des Rechts auf vorherige Anhörung gestützt.
Greek[el]
Ο τρίτος λόγος αντλείται από την προσβολή των δικαιωμάτων άμυνας, από τη μη τήρηση της αρχής της εκατέρωθεν ακροάσεως και από την προσβολή του δικαιώματος προηγούμενης ακροάσεως.
English[en]
The third plea alleges infringement of the rights of the defence, failure to observe the audi alteram partem rule and infringement of the right to a prior hearing.
Spanish[es]
El tercer motivo se fundamenta en la vulneración del derecho de defensa, en la vulneración del principio de contradicción y en la vulneración del derecho a ser oído antes de que se adopte una decisión.
Estonian[et]
Kolmanda väite kohaselt on rikutud kaitseõigusi, ei ole järgitud võistlevat menetlust ja on rikutud õigust olla eelnevalt ära kuulatud.
Finnish[fi]
Kolmannen perusteen mukaan asiassa on loukattu puolustautumisoikeuksia, jätetty noudattamatta kontradiktorista menettelyä ja loukattu oikeutta tulla kuulluksi etukäteen.
French[fr]
Le troisième moyen est déduit de la violation des droits de la défense, du non-respect du contradictoire et du droit à être entendu préalablement.
Croatian[hr]
Treći tužbeni razlog odnosi se na povredu prava obrane, nepoštovanje kontradiktornosti i prava na prethodno saslušanje.
Hungarian[hu]
A harmadik jogalapot a védelemhez való jog megsértésére, a kontradiktórius eljárás hibáira, valamint az előzetes meghallgatáshoz való jog megsértésére alapítja.
Italian[it]
Il terzo motivo attiene alla violazione dei diritti della difesa, alla violazione del principio del contraddittorio e al diritto di essere previamente sentiti.
Lithuanian[lt]
Trečiasis – su teisės į gynybą, rungimosi principo ir teisės būti išklausytam pažeidimu.
Latvian[lv]
Trešais pamats ir atvasināts no tiesību uz aizstāvību pārkāpuma, kā arī sacīkstes principa un tiesību iepriekš tikt uzklausītam neievērošanu.
Maltese[mt]
It-tielet motiv jirriżulta mill-ksur tad-drittijiet tad-difiża, min-nuqqas ta’ osservanza tal-kontradittorju u tad-dritt tas-smigħ minn qabel.
Dutch[nl]
Het derde middel berust op schending van de rechten van de verdediging en niet-inachtneming van het beginsel van hoor en wederhoor en van het recht om vooraf te worden gehoord.
Polish[pl]
Zarzut trzeci wynika z naruszenia prawa do obrony, braku poszanowania zasady kontradyktoryjności oraz prawa do bycia uprzednio wysłuchanym.
Portuguese[pt]
O terceiro fundamento resulta da violação dos direitos de defesa, da inobservância do contraditório e do direito de audição prévia.
Romanian[ro]
Al treilea motiv este întemeiat pe încălcarea dreptului la apărare, pe nerespectarea principiului contradictorialității și a dreptului de a fi ascultat anterior.
Slovak[sk]
Tretí dôvod je odvodený od porušenia práv na obhajobu a od porušenia kontradiktórnosti konania a práva byť vopred vypočutý.
Slovenian[sl]
Tretji tožbeni razlog izhaja iz kršitve pravice do obrambe, neupoštevanja načela kontradiktornosti in pravice do predhodne izjave.
Swedish[sv]
Såvitt avser den tredje grunden har sökanden åberopat åsidosättande av rätten till försvar, av den kontradiktoriska principen, och rätten att yttra sig.