Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
44 O, my geliefde broers, onthou my woorde.
Bulgarian[bg]
44 О, мои възлюбени братя, помнете словата ми.
Bislama[bi]
44 O, ol brata blong mi we mi lavem tumas, tingbaot ol toktok blong mi.
Bikol[bik]
44 O, sakuyang padangat na manga katugangan, rumdomon an sakuyang manga tataramon.
Kaqchikel[cak]
44 Vachʼalal ri ix nucʼuʼxlan, tokaʼ cʼa chiʼicʼuʼx ri nuchʼabel.
Cebuano[ceb]
44 O, akong hinigugma nga mga kaigsoonan, hinumdumi ang akong mga pulong.
Chuukese[chk]
44 O ami pwi achengicheng, oupwe chechemeni ai kapas.
Czech[cs]
44 Ó milovaní bratří moji, pamatujte na slova moje.
Danish[da]
44 O, mine elskede brødre, husk mine ord.
German[de]
44 O meine geliebten Brüder, denkt an meine Worte.
English[en]
44 O, my beloved brethren, remember my words.
Spanish[es]
44 ¡Oh, mis queridos hermanos, recordad mis palabras!
Estonian[et]
44 Oo mu armsad vennad, pidage mu sõnu meeles!
Persian[fa]
۴۴ آه، برادران محبوبم، سخنان مرا به یاد داشته باشید.
Fanti[fat]
44 O, mo nuanom adɔfo, hom nkaa me nsɛm.
Finnish[fi]
44 Oi rakkaat veljeni, muistakaa minun sanani.
Fijian[fj]
44 O, oi kemudou na wekaqu lomani, mo dou nanuma na noqu vosa.
French[fr]
44 Ô mes frères bien-aimés, souvenez-vous de mes paroles.
Gilbertese[gil]
44 O tariu, aika kam tangiraki, uring au taeka.
Guarani[gn]
44 O, che joykeʼykuéra ahayhuetéva, penemanduʼáke che ñeʼẽre.
Gusii[guz]
44. O inwe abanchwa bane, inyora amang’ana ane.
Hindi[hi]
44 हे मेरे भाइयों, मेरी बातों को याद रखो ।
Hiligaynon[hil]
44 O, pinalangga kong mga kauturan, dumduma ang akon mga pulong.
Hmong[hmn]
44 Au, kuv cov kwv tij uas kuv hlub es; nco ntsoov kuv tej lus.
Croatian[hr]
44 O, ljubljena braćo moja, sjetite se riječi mojih.
Haitian[ht]
44 O, frè byenneme m yo, sonje pawòl mwen yo.
Hungarian[hu]
44 Ó, szeretett testvéreim, emlékezzetek szavaimra.
Indonesian[id]
44 Hai, saudara-saudara terkasihku, ingatlah perkataanku.
Igbo[ig]
44 O, ụmụnne m nwoke m hụrụ n’anya, cheta okwu m nile.
Iloko[ilo]
44 O, patpatgek a kakabsatko, laglagipenyo dagiti balikasko.
Icelandic[is]
44 Ó, ástkæru bræður mínir, hafið orð mín í huga.
Italian[it]
44 O miei diletti fratelli, ricordate le mie parole.
Japanese[ja]
44 おお、わたし の 愛 あい する 同胞 はらから よ、わたし の 言 こと 葉 ば を 覚 おぼ えて おき なさい。
Maya-Q'eqchi'[kek]
44 Aay, ex was wiitzʼin raarookex inbʼaan, chijultikoʼq eere li waatin.
Korean[ko]
44 오 나의 사랑하는 형제들아, 내 말을 기억하라. 보라, 내가 내 옷을 벗어 너희 앞에 흔드노라.
Kosraean[kos]
44 O, mwet sacohk wiyuck, esam kahs luhk uh.
Lingala[ln]
44 O, bandeko babali balingami ba ngai, bomikundola maloba ma ngai.
Lao[lo]
44 ໂອ້, ພີ່ນ້ອງ ທີ່ ຮັກ ແພງ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ຈົ່ງ ຈື່ ຈໍາ ຄໍາ ເວົ້າຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄວ້.
Lithuanian[lt]
44 O, mano mylimi broliai, prisiminkite mano žodžius.
Latvian[lv]
44 Ak, mani mīļotie brāļi, atcerieties manus vārdus.
Malagasy[mg]
44 Ry rahalahiko malala, tsarovy ny teniko.
Marshallese[mh]
44 O, ro jeiū im jatū rejitōnbōro, keememej naan kein aō.
Mongolian[mn]
44Ай, хайрт ах дүү нар минь, миний үгсийг сана.
Malay[ms]
44 Wahai, saudara-saudaraku yang dikasihi, ingatlah kata-kataku.
Nepali[ne]
४४ अहो, मेरा प्रिय बन्धुहरू, मेरा वचनहरू सम्झ।
Dutch[nl]
44 O mijn geliefde broeders, denk aan mijn woorden.
Navajo[nv]
44 O, shikʼisóó ayóí ánihííníshʼníinii, shizaad éí béédaohłniih.
Pangasinan[pag]
44 O, inararok a kaagian, nunot yo so saray salitak.
Papiamento[pap]
44 O, mi rumannan stimá, kòrda mi palabranan.
Palauan[pau]
44 Ea betik er a renguk lodam er ngak, mdebedebek aika el tekingek.
Portuguese[pt]
44 Ó, meus amados irmãos, lembrai-vos de minhas palavras.
Cusco Quechua[quz]
44 Ancha munasqay wawqeykuna, rimayniykunata uyariychis!
Imbabura Highland Quichua[qvi]
44 Oh, ñuca juyashca huauquicuna, yarichi ñuca shimicunata.
Romanian[ro]
44 O, fraţii mei preaiubiţi, aduceţi-vă aminte de cuvintele mele.
Russian[ru]
44 О возлюбленные братья мои, помните мои слова.
Slovak[sk]
44 Ó milovaní bratia moji, pamätajte na slová moje.
Samoan[sm]
44 E, oʼu uso pele e, ia outou manatua aʼu upu.
Shona[sn]
44 Hama dzangu dzinodiwa, rangarirai mazwi angu.
Serbian[sr]
44 О, љубљена браћо моја, сетите се речи мојих.
Swedish[sv]
44 O mina älskade bröder, kom ihåg mina ord.
Swahili[sw]
44 Ee, ndugu zangu wapendwa, kumbukeni maneno yangu.
Thai[th]
๔๔ โอ้, พี่น้องที่รักของข้าพเจ้า, จงจําคําข้าพเจ้า.
Tagalog[tl]
44 O, mga minamahal kong kapatid, pakatandaan ang aking mga salita.
Tswana[tn]
44 O, bakaulengwe ba me ba ba rategang, gakologelang mafoko a me.
Tongan[to]
44 ʻOiauē, ʻe hoku kāinga ʻofeina, manatu ki heʻeku ngaahi leá.
Tok Pisin[tpi]
44 O, ol brata bilong mi, mi save lavim, tingim ol toktok bilong mi.
Turkish[tr]
44 Ey sevgili kardeşlerim, söylediklerimi hatırlayın.
Twi[tw]
44 O, me nuanom adɔfoɔ, monkae me nsɛm.
Ukrainian[uk]
44 О брати мої улюблені, запамʼятайте мої слова.
Vietnamese[vi]
44 Hỡi đồng bào yêu dấu của tôi, xin hãy nhớ những lời tôi nói.
Waray (Philippines)[war]
44 O, mga hinigugma ko nga kabugtoan, hinumdumi niyo an akon mga tugon.
Xhosa[xh]
44 Owu, bazalwana bam abathandekayo, khumbulani amazwi am.
Yapese[yap]
44 O, pi walageg nib tʼuf rog, mu tayed u wunʼmed e thin rog.
Chinese[zh]
44啊,我心爱的弟兄们,记住我的话。
Zulu[zu]
44 O, bafowethu abathandekayo, khumbulani amazwi ami.