Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 Jehovah het sonder versuim oordeel teen Satan uitgespreek deur in die eerste Bybelprofesie te sê: “Ek sal vyandskap stel tussen jou en die vrou en tussen jou saad en haar saad.
Amharic[am]
6 ይሖዋ የመጀመሪያውን የመጽሐፍ ቅዱስ ትንቢት በመናገር ወዲያውኑ በሰይጣን ላይ የሚከተለውን የፍርድ ብያኔ አስተላለፈ፦ “በአንተና በሴቲቱ፣ በዘርህና በዘሯ መካከል፣ ጠላትነትን አደርጋለሁ፤ እርሱ ራስህን ይቀጠቅጣል፤ አንተም ተረከዙን ትቀጠቅጣለህ።”
Arabic[ar]
٦ لَمْ يَتَأَخَّرْ يَهْوَه فِي إِصْدَارِ ٱلْحُكْمِ عَلَى ٱلشَّيْطَانِ، فَذَكَرَ فِي أَوَّلِ نُبُوَّةٍ فِي ٱلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ: «أَضَعُ عَدَاوَةً بَيْنَكِ وَبَيْنَ ٱلْمَرْأَةِ وَبَيْنَ نَسْلِكِ وَنَسْلِهَا.
Aymara[ay]
6 Ukjpachaw Jehová Diosax Supayarux akham sas juchañchäna: “Warmimpi jumampsti enemigo tukuyapxäma, ukhamaraki uka warmin wawanakapampi, wawanakamampisa enemigonïpxarakiniwa.
Azerbaijani[az]
6 Müqəddəs Kitabda yazılan ilk peyğəmbərliyi söyləməklə Yehova Şeytana qarşı dərhal hökm kəsdi: «Mən səninlə qadın arasına, sənin balanla onun övladı arasına düşmənçilik salıram.
Central Bikol[bcl]
6 Tolos na hinokoman ni Jehova si Satanas paagi sa pagsabi kan enot na hula sa Biblia: “Papag-iiwalon taka asin an babae saka an saimong banhi asin an saiyang banhi.
Bemba[bem]
6 Bwangu bwangu, Yehova alipingwile Satana ilyo alandile ukusesema kwa kubalilapo ukwaba mu Baibolo ukutila: “Kabili ndebika no bulwani pali iwe no mwanakashi, na pa mwana obe no mwana wakwe.
Bislama[bi]
6 Jeova i kwik blong talemaot jajmen blong Setan taem hem i talem faswan profet tok blong Baebol se: “Bambae mi mi mekem we yu mo woman ya, yutufala i enemi blong yutufala, mo sid blong yu mo sid blong hem bambae tufala i enemi blong tufala.
Cebuano[ceb]
6 Gihukman dayon ni Jehova si Satanas pinaagi sa pagpahayag sa unang tagna diha sa Bibliya: “Ibutang ko ang panag-away tali kanimo ug sa babaye ug tali sa imong binhi ug sa iyang binhi.
Chuukese[chk]
6 Jiowa a mwittir apwüngü Setan ren ewe äkkäeüin oesini lon Paipel, a ereni: “Üpwe afiukemi me ewe fefin, pwal mwirimwirum me mwirimwirin.
Hakha Chin[cnh]
6 Jehovah nih hmasa bik Baibal chimchungbia a chimnak thawngin Satan cu a rannak in bia a ceih: “Nangmah le nu cu nan i hua lai, mi le rul cu ral an si lai.
Seselwa Creole French[crs]
6 San tarde Zeova ti pas en zizman lo Satan ki nou kapab vwar dan sa premye profesi dan Labib: “Mon pou met en laenn ant ou ek sa madanm, ant ou desandans ek son desandans.
Czech[cs]
6 Jehova nad Satanem bez prodlení vyřkl rozsudek, když v prvním biblickém proroctví prohlásil: „Položím nepřátelství mezi tebe a ženu a mezi tvé semeno a její semeno.
Danish[da]
6 Jehova fældede hurtigt sin dom over Satan med følgende erklæring i den første bibelprofeti: „Jeg sætter fjendskab mellem dig og kvinden og mellem dit afkom og hendes afkom.
German[de]
6 Sofort fällte Jehova das Urteil über Satan und verkündete es in der ersten Prophezeiung der Bibel: „Ich werde Feindschaft setzen zwischen dir und der Frau und zwischen deinem Samen und ihrem Samen.
Efik[efi]
6 Jehovah ama ọsọsọp ada akpa ntịn̄nnịm ikọ Bible ebiere ikpe ọnọ Satan.
Greek[el]
6 Ο Ιεχωβά εξέφερε γρήγορα κρίση εναντίον του Σατανά δηλώνοντας στην πρώτη Βιβλική προφητεία: «Εγώ θα βάλω έχθρα ανάμεσα σε εσένα και στη γυναίκα και ανάμεσα στο σπέρμα σου και στο σπέρμα της.
English[en]
6 Jehovah quickly rendered judgment against Satan by stating in the first Bible prophecy: “I shall put enmity between you and the woman and between your seed and her seed.
Spanish[es]
6 Enseguida, Jehová juzgó a Satanás y dictó la siguiente sentencia: “Pondré enemistad entre ti y la mujer, y entre tu descendencia y la descendencia de ella.
Finnish[fi]
6 Jehova langetti nopeasti tuomion Saatanalle esittämällä Raamatun ensimmäisen ennustuksen: ”Minä panen vihollisuuden sinun ja naisen välille ja sinun siemenesi ja hänen siemenensä välille.
French[fr]
6 Énonçant la première prophétie de la Bible, Jéhovah a rapidement rendu un jugement contre Satan. “ Je mettrai une inimitié entre toi et la femme, a- t- il déclaré, entre ta semence et sa semence.
Guarani[gn]
6 Upe riremínte Jehová ohusgáma Satanáspe ha heʼi: ‘Pe kuña ndive romoingovaíta, ha iñemoñare ne ñemoñare ndive.
Hebrew[he]
6 ללא דיחוי גזר יהוה את דינו של השטן. הוא ציין בנבואה הראשונה במקרא: ”ואיבה אשית בינך ובין האישה, ובין זרעֲך ובין זרעה.
Hiri Motu[ho]
6 Iehova be maoromaoro inai peroveta herevana ginigunana amo Satani ia hahemaoro henia: “Lau ese oi bona hahine huanai badu do lau havaraia, emu garana bona iena garana huanai badu do lau havaraia.
Croatian[hr]
6 Jehova je brzo donio presudu protiv Sotone. Izrekao ju je u prvom biblijskom proročanstvu: “Ja ću zametnuti neprijateljstvo između tebe i žene, i između potomstva tvojega i potomstva njezina.
Haitian[ht]
6 San pèdi tan, Jewova te pwononse yon santans kont Satan nan premye pwofesi ki rapòte nan Bib la. Men sa Jewova di ladan l: “Ou menm ak fanm lan, m’ap fè nou lènmi yonn ak lòt.
Hungarian[hu]
6 Jehova rögvest ítéletet hozott Sátán ellen, amikor kijelentette az első bibliai próféciát: „ellenségeskedést támasztok közted és az asszony között, a te magod és az ő magva között.
Western Armenian[hyw]
6 Եհովա անմիջապէս Սատանայի դէմ դատավճիռ արձակեց, Աստուածաշունչի առաջին մարգարէութեան մէջ նշելով. «Քու ու կնոջ մէջտեղ, քու սերունդիդ ու անոր սերունդին մէջտեղ թշնամութիւն պիտի դնեմ։
Indonesian[id]
6 Yehuwa segera memvonis Setan dengan menyatakan dalam nubuat Alkitab pertama, ”Aku akan mengadakan permusuhan antara engkau dan wanita itu dan antara benihmu dan benihnya.
Igbo[ig]
6 Jehova kpere Setan ikpe n’egbughị oge wee buo amụma mbụ e buru na Baịbụl, sị: “M ga-emekwa ka iro dịrị n’etiti gị na nwaanyị ahụ nakwa n’etiti mkpụrụ gị na mkpụrụ ya.
Iloko[ilo]
6 Dagus a sinentensiaan ni Jehova ni Satanas sigun iti indeklarana nga umuna a padto iti Biblia: “Mangikabilakto ti panagginnura iti nagbaetanyo iti babai ken iti nagbaetan ti bin-im ken ti bin-ina.
Icelandic[is]
6 Jehóva kvað fljótt upp dóm yfir Satan með því að bera fram fyrsta spádóminn í Biblíunni: „Ég set fjandskap milli þín og konunnar og milli þinna niðja og hennar niðja.
Isoko[iso]
6 Jihova ọ tẹ nwani bruoziẹ vẹrẹ vẹrẹ kpe Setan nọ ọ ta evaọ eruẹaruẹ ọsosuọ nọ a kere fihọ Ebaibol na nọ: “Me re ti fi egrẹ họ udevie ra avọ aye na, gbe udevie [ubi] ra avọ [ubi] riẹ.
Italian[it]
6 Geova emise rapidamente il suo giudizio contro Satana pronunciando la prima profezia biblica: “Porrò inimicizia fra te e la donna e fra il tuo seme e il seme di lei.
Japanese[ja]
6 エホバは,聖書の最初の預言を述べることによって,サタンに対する裁きの宣告を速やかに行なわれました。
Georgian[ka]
6 იეჰოვამ მყისვე გამოუტანა სატანას განაჩენი, რომელიც ბიბლიაში ჩაწერილი პირველი წინასწარმეტყველება გახდა: „მტრობას ჩამოვაგდებ შენსა და ქალს შორის, შენს შთამომავლობასა და მის შთამომავლობას შორის.
Kongo[kg]
6 Yehowa kuzengilaka Satana nkanu na mbala mosi na kutubaka mambu yai ya kele na mbikudulu ya ntete ya Biblia: “Mono tatula kimbeni na kati na nge ti nkento mpi na kati ya nkuna na nge ti nkuna na yandi.
Kazakh[kk]
6 Ехоба Шайтанға бірден үкім шығарды. Оны Киелі кітаптан былай деп оқимыз: “Әйел екеуіңді, сенің ұрпағың мен оның ұрпағын өзара өштестіріп қоямын.
Kalaallisut[kl]
6 Jehova Saatanimik eqqartuussipallappoq Biibilimi siulittuummi siullermi ima oqarluni: “Akerariissikkumaarpassi illit arnarlu, illit kinguaassat taassumalu kinguaassaa.
Kannada[kn]
6 ಯೆಹೋವನು ಆ ಕೂಡಲೇ ಸೈತಾನನ ವಿರುದ್ಧ ಹೊರಡಿಸಿದ ನ್ಯಾಯತೀರ್ಪನ್ನು ಬೈಬಲಿನ ಈ ಪ್ರಥಮ ಪ್ರವಾದನೆಯಲ್ಲಿ ತಿಳಿಸಲಾಗಿದೆ: “ನಿನಗೂ ಈ ಸ್ತ್ರೀಗೂ, ನಿನ್ನ ಸಂತಾನಕ್ಕೂ ಈ ಸ್ತ್ರೀಯ ಸಂತಾನಕ್ಕೂ ಹಗೆತನವಿರುವ ಹಾಗೆ ಮಾಡುವೆನು.
Kaonde[kqn]
6 Yehoba ponkapotu wamuchibijile mambo Satana kupichila mu kwamba bungauzhi butanshi bwa mu Baibolo amba: “Nkalenga obewa ne mwanamukazhi ke muji ba mulwanyi na mulwanyi, kabiji ne wa mu kisemi kyobe [lukunwa] ne wa mu kisemi kyanji [lukunwa] pamo ke ba mulwanyi na mulwanyi.
Kwangali[kwn]
6 Jehova kwa geve epanguro kwaSatana apa ga uyungire nonkango edi da kara mouporofete wokuhova woBibeli asi: “Ngani paka unkore pokatji koge nomukadi pokatji koruvaro roge noru rwendi.
Kyrgyz[ky]
6 Козголоң чыгар замат, Жахаба Шайтанга: «Аял экөөңөрдүн ортоңорго, экөөңөрдүн тукумуңардын ортосуна кастык коём.
Lingala[ln]
6 Nokinoki, Yehova apesaki esakweli ya liboso oyo ezali na Biblia mpo na komonisa etumbu oyo akanaki kopesa Satana; alobaki boye: “Nakotya bonguna kati na yo ná mwasi mpe kati na momboto na yo ná momboto na ye.
Luvale[lue]
6 Kaha Yehova asopesele washi Satana nakuhanjika upolofweto wakavanga muMbimbiliya uze wamba ngwavo: “Nanguhaka kole nawa mukachi kenu napwevo, namukachi katanga yove natanga yenyi.
Latvian[lv]
6 Jehova nekavējoties izteica Sātanam spriedumu, kas kļuva par pirmo Bībeles pravietojumu. Jehova paziņoja: ”Es celšu ienaidu starp tevi un sievu, starp tavu dzimumu un sievas dzimumu.
Mongolian[mn]
6 Ехова Сатаны эсрэг яаралтай арга хэмжээ авч, «Би чамайг тэр эмэгтэйтэй өс хонзонтой, бас чиний үр хүүхдийг тэр эмэгтэйн үр хүүхэдтэй өс хонзонтой болгох болно.
Mòoré[mos]
6 A Zeova yɩɩ tao-tao n maan bũmb sẽn na yɩl n welg yellã. A togsa bũmb ning sẽn na n paam a Sʋɩtãana, tɩ yaa pipi bãngr-gomd sẽn be Biiblã pʋgẽ. A yeela woto: “Mam na n ninga beem foo ne pagã sʋka, la fo yageng ne yẽ yageng sʋka.
Maltese[mt]
6 Ġeħova malajr għamel ħaqq minn Satana billi stqarr l- ewwel profezija li nsibu fil- Bibbja: “Inqanqal għadwa bejnek u bejn il- mara u bejn nislek u nisilha.
Burmese[my]
၆ ယေဟောဝါသည် ဦးဆုံးကျမ်းစာပရောဖက်ပြုချက်ကို ဖော်ပြခြင်းဖြင့် စာတန်ကို အလျင်အမြန်တရားစီရင်ခဲ့သည်– “သင်နှင့်မိန်းမကိုလည်းကောင်း၊ သင်၏အမျိုးအနွယ်နှင့် မိန်းမ၏အမျိုးအနွယ်ကိုလည်းကောင်း ငါသည် ရန်ငြိုးဖွဲ့စေမည်။
Norwegian[nb]
6 Jehova felte raskt dom over Satan ved å uttale den første bibelske profetien: «Jeg skal sette fiendskap mellom deg og kvinnen og mellom din ætt og hennes ætt.
Nepali[ne]
६ बाइबलको पहिलो भविष्यवाणीमा उल्लेख गरे अनुरूप यहोवाले शैतानविरुद्ध तुरुन्तै यस्तो फैसला सुनाउनुभयो: “तेरो र स्त्रीको बीचमा, र तेरो सन्तान र स्त्रीको सन्तानको बीचमा म दुश्मनी हालिदिनेछु।
Ndonga[ng]
6 Jehova okwa li a tokola diva Satana eshi a popya eendjovo dexunganeko lotete mOmbibeli, a ti: “Ame ohandi ka tula outondanhu pokati koye nomwalikadi . . . nokoludalo loye nokoludalo laye.
Dutch[nl]
6 Jehovah’s snelle vonnis over Satan werd verwoord in de eerste Bijbelprofetie: „Ik zal vijandschap stellen tussen u en de vrouw en tussen uw zaad en haar zaad.
Northern Sotho[nso]
6 Jehofa o ile a ahlola Sathane ka pela ka go bolela boporofeteng bja mathomo ka Beibeleng gore: “Ke bea lehlôyô xare xa xaxo le mosadi, le xare xa peu ya xaxo le peu ya xaxwe.
Nyaneka[nyk]
6 Jeova liwa-liwa akoyesa Satanasi etyi apopia onondaka mbeulo lio tete lio Mbimbiliya liati: “Mandyipake oundyale pokati kove nomukai, no pokati kombuto yove nombuto yomukai.
Panjabi[pa]
6 ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਤੁਰੰਤ ਉਸ ਨੂੰ ਸਜ਼ਾ ਸੁਣਾਈ ਜਦੋਂ ਉਸ ਨੇ ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਕੀਤੀ: “ਤੇਰੇ ਤੇ ਤੀਵੀਂ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਸੰਤਾਨ ਤੇ ਤੀਵੀਂ ਦੀ ਸੰਤਾਨ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਵੈਰ ਪਾਵਾਂਗਾ।
Pangasinan[pag]
6 Tampol ya angipaakseb si Jehova na panangukom ed si Satanas diad impangibaga Toy sankaunaan a propesiya ed Biblia: “Mangiyan ak na gulaan ed sika tan say bii, tan gulaan ed saray ilalak mo tan ilalak to.
Papiamento[pap]
6 Mesora Yehova a dikta sentensia kontra Satanas mediante e promé profesia di Beibel.
Polish[pl]
6 Jehowa bezzwłocznie wydał na Szatana wyrok, zawarty w pierwszym biblijnym proroctwie: „Wprowadzę nieprzyjaźń między ciebie a niewiastę i między twoje potomstwo a jej potomstwo.
Pohnpeian[pon]
6 Siohwa ketin mwadang kadeikada Sehdan ni eh mahsanih tepin kokohp en Paipel: “Kowe oh liho pahn kin imwintihtipene; nein liho oh pil noumw kan pahn pil kin imwintihtipene kohkohlahte.
Portuguese[pt]
6 Jeová logo proferiu uma sentença contra Satanás, declarando na primeira profecia da Bíblia: “Porei inimizade entre ti e a mulher, e entre o teu descendente e o seu descendente.
Ayacucho Quechua[quy]
6 Diosqa chayllam Satanasta sentenciarqa kaynata nispan: “¡Warmitawan qamtam cheqninachisqayki, cheqninachisaqtaqmi miraynikitawan miraynintapas!
Ruund[rnd]
6 Yehova wamurumburisha Satan kapamp kamwing palonday mu uprofet wa kusambish udia mu Bibil anch: “Am nikez kutek rukuny pakach pey ni mband, ni pakach pa mbut yey ni mbut ya mband.
Romanian[ro]
6 Imediat după aceea, Iehova a rostit sentinţa împotriva lui Satan, aceasta fiind prima profeţie biblică: „Voi pune duşmănie între tine şi femeie, între sămânţa ta şi sămânţa ei.
Russian[ru]
6 Иегова сразу вынес Сатане приговор, произнеся первое библейское пророчество: «Я сделаю так, что будет вражда между тобой и женщиной, между твоим потомством и ее потомством.
Sinhala[si]
6 ඒ අවස්ථාවේදීම දෙවි, සාතන්ට විරුද්ධව ගෙනෙන විනිශ්චය මෙසේ ප්රකාශ කළා. “ඔබ සහ ස්ත්රිය අතරද ඔබෙන් පැවත එන්නන් සහ ඇගෙන් පැවත එන තැනැත්තා අතරද මම සතුරුකම් තබන්නෙමි.
Slovak[sk]
6 Jehova hneď vyniesol nad Satanom rozsudok v prvom biblickom proroctve: „Položím nepriateľstvo medzi teba a ženu a medzi tvoje semeno a jej semeno.
Shona[sn]
6 Jehovha akakurumidza kupa Satani mutongo achitaura uprofita hwokutanga huri muBhaibheri, hwokuti: “Ndichaisa ruvengo pakati pako nomukadzi nepakati pevana vako nomwana wake.
Albanian[sq]
6 Menjëherë, Jehovai dha gjykimin kundër Satanait duke thënë në profecinë e parë biblike: «Unë do të vë armiqësi mes teje dhe gruas, mes farës sate dhe farës së saj.
Serbian[sr]
6 Jehova je protiv Satane odmah izrekao presudu koja se nalazi u prvom biblijskom proročanstvu: „Staviću neprijateljstvo između tebe i žene i između tvog potomstva i njenog potomstva.
Sranan Tongo[srn]
6 Yehovah no draidrai fu krutu Satan, èn a du dati nanga yepi fu a fosi Bijbel profeititori di e taki: „Mi o meki yu nanga na uma tron feanti, èn yu pikin nanga en pikin o de feanti.
Southern Sotho[st]
6 Ka potlako Jehova o ile a ahlola Satane ka hore boprofeteng ba Bibele ba pele a re: “Ke tla beha bora pakeng tsa hao le mosali le pakeng tsa peō ea hao le peō ea hae.
Swedish[sv]
6 Jehova avkunnade snabbt sin dom över Satan när han uttalade den första profetian i Bibeln. Han sade: ”Jag skall sätta fiendskap mellan dig och kvinnan och mellan din avkomma och hennes avkomma.
Swahili[sw]
6 Yehova alitangaza haraka hukumu juu ya Shetani kwa kusema hivi katika unabii wa kwanza wa Biblia: “Nitaweka uadui kati yako na yule mwanamke na kati ya uzao wako na uzao wake.
Congo Swahili[swc]
6 Yehova alitangaza haraka hukumu juu ya Shetani kwa kusema hivi katika unabii wa kwanza wa Biblia: “Nitaweka uadui kati yako na yule mwanamke na kati ya uzao wako na uzao wake.
Telugu[te]
6 యెహోవా వెంటనే ఈ మొదటి ప్రవచనం చెప్పడం ద్వారా సాతానుకు తీర్పుతీర్చాడు: “నీకును స్త్రీకిని నీ సంతానమునకును ఆమె సంతానమునకును వైరము కలుగజేసెదను.
Thai[th]
6 พระ ยะโฮวา ทรง พิพากษา ซาตาน โดย ไม่ รอ ช้า ด้วย การ ตรัส คํา พยากรณ์ แรก ใน คัมภีร์ ไบเบิล ว่า “เรา จะ ให้ เจ้า กับ หญิง และ พงศ์พันธุ์ ของ เจ้า กับ พงศ์พันธุ์ ของ นาง เป็น ศัตรู กัน.
Tigrinya[ti]
6 የሆዋ ኣብቲ ናይ መጀመርታ ትንቢት መጽሓፍ ቅዱስ፡ “ኣብ መንጎኻን ኣብ መንጎ እዛ ሰበይትን፡ ኣብ መንጎ ዘርእኻን ኣብ መንጎ ዘርኣን ከኣ ጽልኢ እተክል አሎኹ።
Turkmen[tk]
6 Ýehowa derrew Şeýtanyň üstünden höküm çykaryp, ilkinji pygamberligi yglan etdi.
Tagalog[tl]
6 Agad na hinatulan ni Jehova si Satanas. Ganito ang sinasabi sa unang hula sa Bibliya: “Maglalagay ako ng alitan sa pagitan mo at ng babae at sa pagitan ng iyong binhi at ng kaniyang binhi.
Tetela[tll]
6 Aha la tshimbatshimba, Jehowa akalombosha Satana lo mbuta prɔfɛsiya ka ntondo ka lo Bible kata ɔnɛ: ‘Dimi layodja lohetsho lam’asayɛ la womoto ndo lam’asa kanula yayɛ la kanula yande.
Tswana[tn]
6 Ka yone nako eo Jehofa o ne a atlhola Satane ka go bolela jaana mo boporofeting jwa ntlha jo bo mo Baebeleng: “Ke tla tsenya bobaba fa gare ga gago le mosadi le fa gare ga losika lwa gago le losika lwa gagwe.
Tonga (Zambia)[toi]
6 Cakufwambaana, Jehova wakabeteka Saatani kwiinda mukwaamba businsimi butaanzi bwamu Bbaibbele ibwakuti: “Njoobusya inkondo akati kanduwe amwanakazi, akati kalunyungu lwako alunyungu lwakwe.
Turkish[tr]
6 Yehova Kutsal Kitaptaki şu ilk peygamberlik sözleriyle hemen Şeytan’a karşı hükmünü bildirdi: “Seninle kadın arasına, senin soyunla onun soyu arasına düşmanlık koyacağım.
Tsonga[ts]
6 Yehovha u hatle a avanyisa Sathana hi ku vula marito lama landzelaka eka vuprofeta byo sungula bya le Bibeleni, a ku: “Ndzi ta veka vulala exikarhi ka wena ni wansati ni le xikarhi ka mbewu ya wena ni mbewu ya yena.
Tatar[tt]
6 Йәһвә шунда ук Шайтанга хөкем чыгарып, беренче пәйгамбәрлек әйткән: «Синең белән хатын-кыз арасына, синең токымың белән аның нәселе арасына дошманлык җебе сузачакмын.
Tuvalu[tvl]
6 Ne fakamasino fakavave ne Ieova a Satani mai i te faiatuga o te valoaga muamua eiloa i te Tusi Tapu: “Ka fai ne au a koulua mo te fafine ke fai fili; a tau fanau mo tena fanau ka fai fili faeloa.
Twi[tw]
6 Ntɛm ara na Yehowa hyɛɛ nkɔm a edi kan wɔ Bible mu de buu Satan atɛn sɛ: “Mede ɔtan bɛto wo ne ɔbea no ntam ne w’aseni ne n’aseni ntam.
Tzotzil[tzo]
6 Ta anil noʼox lik xchapanbe smul Satanás li Jeovae, vaʼun xi laj yal li baʼyel albil kʼop ta Vivliae: «Ta jpas ta atojolic ti contra xavil abaic xchiʼuc ti antse.
Ukrainian[uk]
6 Єгова відразу виніс судовий вирок Сатані, проголосивши у першому біблійному пророцтві: «Я покладу ворожнечу між тобою й між жінкою, між насінням твоїм і насінням її.
Umbundu[umb]
6 Yehova wa nõlapo oku sombisa Satana ndomo ca lekisiwa vocitumasuku catete Cembimbiliya, poku popia hati: “Ñapa ukuse pokati kene, love lukãi, lo pokati kombuto yove lombuto yaye.
Urdu[ur]
۶ یہوواہ خدا نے شیطان کو سزا سناتے ہوئے بائبل میں پہلی پیشینگوئی درج کرائی: ”مَیں تیرے اور عورت کے درمیان اور تیری نسل اور عورت کی نسل کے درمیان عداوت ڈالوں گا۔
Vietnamese[vi]
6 Đức Giê-hô-va nhanh chóng tuyên án Sa-tan qua việc nói lời tiên tri đầu tiên được ghi lại trong Kinh Thánh: “Ta sẽ làm cho mầy cùng người nữ, dòng-dõi mầy cùng dòng-dõi người nữ nghịch-thù nhau.
Wallisian[wls]
6 Neʼe foimo fai atu aipē e Sehova ia te fakatuʼutuʼu moʼo tauteaʼi ia Satana, ʼo ina fai te ʼuluaki lea fakapolofetā ʼo te Tohi-Tapu: “ ʼE au tuku anai he fehiʼa iā te koe pea mo te fafine, ʼi tou hako pea mo tona hako.
Xhosa[xh]
6 UYehova wakhawuleza wawisa isigwebo kuSathana xa wathi kwisiprofeto sokuqala esiseBhayibhileni: “Ndiya kubeka ubutshaba phakathi kwakho nomfazi naphakathi kwembewu yakho nembewu yakhe.
Yapese[yap]
6 I gurnag Jehovah ni nge pufthinnag Satan me gaar ngak u lan e bin som’on e yiiy u Bible: “I gur nge fare pin e bay mpirew ni gimew ba toogor; ma ku er rogon pi fak nge pi fakam ni bay ur pired ni yad ba toogor.
Yoruba[yo]
6 Ojú ẹsẹ̀ ni Jèhófà ti ṣèdájọ́ Sátánì, nípa sísọ àsọtẹ́lẹ̀ àkọ́kọ́ nínú Bíbélì, ó ní: “Èmi yóò sì fi ìṣọ̀tá sáàárín ìwọ àti obìnrin náà àti sáàárín irú-ọmọ rẹ àti irú-ọmọ rẹ̀.
Yucateco[yua]
6 Tu séebanileʼ Jéeobaeʼ tu pʼis óoltaj Satanás ka tu yaʼalajtiʼ: «Teech yéetel le koʼoleloʼ yaan in beetik a pʼektikabaʼex, bey kun úuchul xan tiʼ a chʼiʼibal yéetel u chʼiʼibal letiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
6 Oraqueca biʼniʼ juzgar Jiobá Binidxabaʼ ne guníʼ xi chigácabe: «Ne zucaa gacananaláʼdxisaatu, lii ne gunaa ca, ne zaqueca ni za de lii ne ni za de laabe.
Chinese[zh]
6 耶和华随即向撒但作出判决,这个判决是圣经里的第一个预言。
Zande[zne]
6 Yekova asapungbanga Satana niipo ki yaa: “Mi amáa sogote dagba roni na de, dagba atitaro na atitari a; ko ki mburu riro, mo ki mburu gidako.”
Zulu[zu]
6 UJehova wamahlulela masinyane uSathane ngokusho la mazwi esiprofetho sokuqala seBhayibheli: “Ngizobeka ubutha phakathi kwakho nowesifazane naphakathi kwenzalo yakho nenzalo yakhe.