Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Busa, sila dili gayod pasipad-an sa dihang moduaw sa ubang mga magmamando.
Czech[cs]
Když navštívili jiné vládce, byli tudíž pokládáni za nedotknutelné osoby.
Danish[da]
Følgelig var deres person ukrænkelig når de aflagde besøg hos fremmede herskere.
German[de]
Folglich wurde ihnen Unverletzlichkeit der Person zugesichert, wenn sie andere Herrscher aufsuchten.
Greek[el]
Συνεπώς, όταν επισκέπτονταν άλλους άρχοντες, τους χορηγούνταν ασυλία.
English[en]
Consequently, they were accorded inviolability of person when they visited other rulers.
Spanish[es]
En consecuencia, se les garantizaba inviolabilidad personal cuando visitaban a otros gobernantes.
Finnish[fi]
Heille myönnettiinkin sen vuoksi loukkaamattomuus heidän käydessään muiden maiden hallitsijoiden luona.
French[fr]
C’est pourquoi, lorsqu’ils se rendaient auprès de souverains étrangers, l’inviolabilité de la personne leur était accordée.
Hungarian[hu]
Ezért, amikor idegen uralkodókat kerestek fel, sérthetetlenséget élveztek.
Indonesian[id]
Karena itu, mereka diberi kekebalan diplomatik sewaktu mengunjungi penguasa-penguasa lain.
Iloko[ilo]
Gapuna, masaluadan amin a kalinteganda no sumarsarungkarda iti dadduma nga agtuturay.
Italian[it]
Perciò quando visitavano altri sovrani era accordata loro l’inviolabilità personale.
Japanese[ja]
それゆえ,彼らが他の支配者を訪問する際には人身不可侵の特典が与えられました。
Georgian[ka]
უცხო ქვეყანაში სტუმრობისას ისინი ხელშეუხებლები იყვნენ.
Korean[ko]
그리하여 그들은 다른 통치자들을 방문할 때 신체 불가침권의 특전을 받았다.
Malagasy[mg]
Tsy azo nampiasana herisetra àry izy ireo rehefa nitsidika mpitondra hafa.
Norwegian[nb]
Disse personene ble derfor betraktet som ukrenkelige når de besøkte andre nasjoners herskere.
Dutch[nl]
Bijgevolg werd hun persoonlijke onschendbaarheid verleend wanneer zij andere regeerders bezochten.
Polish[pl]
Dlatego gdy wyruszali do innych władców, gwarantowano im nietykalność osobistą.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, gozavam de imunidade pessoal ao visitarem outros governantes.
Russian[ru]
Ввиду всего этого во время визитов к другим правителям они были неприкосновенными лицами.
Swedish[sv]
Dessa personer betraktades följaktligen som okränkbara när de besökte andra länders härskare.
Tagalog[tl]
Dahil dito, hindi sila dapat saktan o galawin kapag dumadalaw sila sa ibang mga tagapamahala.
Chinese[zh]
因此,他们出使别国时,谁都不敢冒犯他们。