Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
- Hr. formand, kapitaltegningsdirektivet aktualiserer en tilbagevendende målkonflikt i EU-samarbejdet. En målkonflikt, som vi alle har anledning til at analysere og drøfte principielt, inden vi tager stilling.
German[de]
Die Richtlinie über die Eigenkapitalausstattung aktualisiert einen immer wiederkehrenden Zielkonflikt bei der Zusammenarbeit innerhalb der Union. Diesen Konflikt müssen wir zunächst prinzipiell analysieren und diskutieren, ehe wir Stellung nehmen können.
English[en]
Mr President, the Capital Requirements Directive updates a recurrent conflict of aims in EU cooperation, a conflict of aims that we all have reason, as a matter of principle, to analyse and debate before we adopt a position.
Spanish[es]
Señor Presidente, la Directiva sobre la adecuación del capital actualiza un conflicto recurrente de objetivos en la cooperación comunitaria, un conflicto de objetivos que todos tenemos motivos, en principio, para analizar y debatir antes de adoptar una postura.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, vakavaraisuusdirektiivin myötä eräs toistuva EU-yhteistyötä haittaava tavoitteiden ristiriita on jälleen ajankohtainen. Tätä konfliktia meidän kaikkien on syytä periaatteellisestikin analysoida ja keskustella siitä, ennen kuin otamme asiaan kantaa.
French[fr]
- Monsieur le Président, la directive sur l’adéquation des fonds propres remet au goût du jour un conflit d’objectifs récurrent dans le domaine de la coopération européenne, un conflit d’objectifs que nous avons tout à fait raison, en théorie, d’analyser et de débattre avant de nous mettre d’accord sur une position.
Italian[it]
– Signor Presidente, la direttiva sui requisiti patrimoniali risolleva il ricorrente problema del contrasto di obiettivi nell’ambito della cooperazione europea: un contrasto che noi tutti, in linea di principio, abbiamo ragione di analizzare e discutere prima di prendere posizione.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, de richtlijn betreffende kapitaaltoereikendheid maakt een steeds terugkerend dilemma in de Europese samenwerking actueel. Dat dilemma geeft ons alle reden tot een analyse en een principieel debat voordat we ons standpunt erover bepalen.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, a directiva relativa à adequação dos fundos próprios coloca-nos novamente perante um conflito de objectivos na cooperação comunitária, um conflito de objectivos que, por uma questão de princípio, temos todos os motivos para analisar antes de tomarmos uma posição.
Swedish[sv]
Kapitalteckningsdirektivet aktualiserar en återkommande målkonflikt i EU-samarbetet. En målkonflikt som vi alla har anledning att analysera och debattera principiellt innan vi tar ställning.