Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
والواقع أن الديمقراطية هشة، في أفضل الأحوال، في مختلف أنحاء شمال أفريقيا؛ وفي الشرق الأوسط، بدأت الأردن، والمناطق الفلسطينية، والكويت، والمملكة العربية السعودية للتو تستشعر هدير موجة المد التي تكتسح المنطقة.
Czech[cs]
V celé severní Africe je demokracie přinejlepším křehká, přičemž Blízký východ, Jordánsko, palestinská území, Kuvajt a Saúdská Arábie teprve začaly pociťovat dozvuky přílivové vlny, která se přes celý region přehnala.
German[de]
In der Tat ist die Demokratie in den nordafrikanischen Staaten zerbrechlich, und im Nahen Osten, in Jordanien, den palästinensischen Territorien, Kuwait und Saudi-Arabien werden die vollen Auswirkungen der Flutwelle, die durch die Region braust, erst noch eintreten.
English[en]
Indeed, democracy is fragile, at best, across North Africa; and, in the Middle East, Jordan, the Palestinian territories, Kuwait, and Saudi Arabia have only begun to feel the ripples of the tidal wave sweeping the region.
Spanish[es]
De hecho, en todo el norte de África la situación de la democracia es, al menos, frágil; y en Oriente Próximo, la turbulencia que recorre la región apenas está comenzando a sentirse en Jordania, los territorios palestinos, Kuwait y Arabia Saudita.
French[fr]
En fait, la démocratie est, au mieux, fragile au Maghreb ; et au Moyen-Orient, la Jordanie, les territoires palestiniens, le Koweït et l’Arabie saoudite n’ont pour l’instant sentis que les signes avant-coureurs de la lame de fond qui a balayé la région.
Portuguese[pt]
Na verdade, a democracia está frágil, na melhor das hipóteses, em toda a África do Norte; e, no Médio Oriente, a Jordânia, os territórios Palestinianos, o Koweit, e a Arábia Saudita só agora começaram a sentir os efeitos da onda que varre a região.
Russian[ru]
Действительно, в Северной Африке демократия в лучшем случае хрупка; Ближний Восток, Иордания, палестинские территории, Кувейт и Саудовская Аравия только начинают ощущать расходящуюся по региону рябь от приливной радикальной волны.
Chinese[zh]
其实,北非地区民主充其量还十分薄弱;中东地区的约旦、巴勒斯坦、科威特和沙特阿拉伯刚刚开始感受到民主浪潮席卷的涟漪。