Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
- Selhávání systému způsobovala, že občané byli zbavováni práva volit v členském státě bydliště i v členském státě původu.
Danish[da]
- Fejl og mangler i systemet har medført, at borgere fortabte deres valgret både i bopælslandet og i hjemlandet.
German[de]
- Die Defizite des Systems hatten zur Folge, dass Bürger in einzelnen Fällen ihr aktives Wahlrecht weder im Wohnsitz- noch im Herkunftsmitgliedstaat ausüben konnten.
Greek[el]
- οι αδυναμίες του συστήματος είχαν ως αποτέλεσμα να υπάρχουν πολίτες που στερήθηκαν του δικαιώματος ψήφου και στο κράτος μέλος κατοικίας και στο κράτος μέλος υποδοχής.
English[en]
- Flaws of the system have led to citizens being deprived of their right to vote both in the Member State of residence and of origin.
Spanish[es]
- Los fallos del sistema han provocado que hubiera ciudadanos que se han visto privados de su derecho de voto tanto en el Estado miembro de residencia como en el de origen.
Estonian[et]
- süsteemi vead on põhjustanud olukordi, kus kodanikelt on võetud hääletamisõigus nii elukoha- kui ka päritoluliikmesriigis.
Finnish[fi]
- Järjestelmässä olevat puutteet ovat joissakin tapauksissa johtaneet siihen, että kansalaiselta on evätty oikeus äänestää sekä koti- että asuinvaltiossaan.
Hungarian[hu]
- A rendszer hiányosságai miatt mind a lakóhely szerinti tagállamban, mind a származási tagállamban előfordult, hogy polgárokat fosztanak meg aktív választójoguktól.
Italian[it]
- i difetti del sistema hanno messo alcuni cittadini nell'impossibilità di esercitare il diritto di voto sia nello Stato membro di residenza che in quello di origine.
Lithuanian[lt]
- pasitaiko atvejų, kai dėl sistemos netobulumų piliečiai netenka teisės balsuoti tiek gyvenamosios vietos, tiek kilmės valstybėje narėje.
Latvian[lv]
- sistēmas nepilnību rezultātā pilsoņiem netiek nodrošinātas balsstiesības nedz dzīvesvietas, nedz izcelsmes dalībvalstī.
Maltese[mt]
- Nuqqasijiet fis-sistema wasslu biex ċittadini ġew imċaħħda mid-dritt tagħhom tal-vot kemm fl-Istat Membru ta’ residenza kif ukoll f’dak ta’ oriġini.
Dutch[nl]
- Tekortkomingen in het systeem hebben ertoe geleid dat burgers zowel in de lidstaat van verblijf als in de lidstaat van herkomst het actief kiesrecht werd ontzegd.
Polish[pl]
- odnotowano przypadki obywateli, którzy, na skutek wadliwego systemu, zostali pozbawieni prawa do głosowania zarówno na terytorium państwa członkowskiego miejsca zamieszkania jak i pochodzenia.
Portuguese[pt]
- certas deficiências do sistema fizeram com que alguns cidadãos fossem privados do seu direito de voto tanto no Estado-Membro de residência como no Estado-Membro de origem.
Slovak[sk]
- nedostatky v systéme spôsobili, že občania boli zbavení svojho práva voliť tak v členskom štáte bydliska, ako aj v domovskom členskom štáte.
Slovenian[sl]
- zaradi teh pomanjkljivosti v sistemu se je že zgodilo, da so bili državljani prikrajšani za volilno pravico tako v državi članici prebivanja kot v matični državi članici;
Swedish[sv]
- Brister i systemet har lett till att medborgare förlorat sin rösträtt både i bosättningsstaten och i hemstaten.