Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Skares het hom as Israel se toekomstige Koning begroet.—Mt 21:9-12.
Arabic[ar]
وقد استقبلته الجموع على انه ملك اسرائيل المقبل. — متى ٢١: ٩-١٢.
Bemba[bem]
Amabumba yalimulumbenye ati ni Mfumu ya ku ntanshi iya Israele.—Mt 21:9-12.
Bulgarian[bg]
Множествата го възхвалявали като бъдещия цар на Израил. (Мт 21:9–12)
Cebuano[ceb]
Gidayeg siya sa mga panon sa katawhan ingong umaabot nga Hari sa Israel. —Mat 21:9-12.
Czech[cs]
Zástupy jej zdravily jako budoucího izraelského krále. (Mt 21:9–12)
Danish[da]
Folkeskarerne hyldede ham som Israels kommende konge. — Mt 21:9-12.
German[de]
Eine große Menschenmenge jubelte ihm als künftigem König Israels zu (Mat 21:9-12).
Ewe[ee]
Amehawo do ɣli nɔ ekafum be eyae ava nye Israel ƒe Fia.—Mt 21:9-12.
Efik[efi]
Akwa otuowo ẹma ẹdara enye nte Edidem Israel ini iso.—Mt 21:9-12.
Greek[el]
Τα πλήθη τον χαιρετούσαν ως τον μελλοντικό Βασιλιά του Ισραήλ.—Ματ 21:9-12.
English[en]
Throngs hailed him as Israel’s future King. —Mt 21:9-12.
Spanish[es]
Luego entró en Jerusalén a lomos de un asno, probablemente por una de las puertas situadas al este, mientras las multitudes lo aclamaban como el futuro Rey de Israel (Mt 21:9-12).
Estonian[et]
Rahvahulgad tervitasid teda kui Iisraeli tulevast Kuningat (Mt 21:9—12).
Finnish[fi]
Ihmisjoukot tervehtivät häntä Israelin tulevana Kuninkaana (Mt 21:9–12).
Fijian[fj]
Era kacivaki koya na lewe vuqa me na nodra Tui na Isireli. —Mac 21:9-12.
French[fr]
Des foules l’acclamèrent comme le futur roi d’Israël. — Mt 21:9-12.
Ga[gaa]
Asafoi nya ehe akɛ Israel wɔsɛɛ be mli Maŋtsɛ.—Mat 21:9-12.
Hebrew[he]
המונים הריעו לו כמלך העתידי של ישראל (מתי כ”א:9–12).
Hindi[hi]
जब वह शहर के अंदर जा रहा था, तो लोगों की भीड़ यह कहकर उसकी जय-जयकार करने लगी कि वह इस्राएल का होनेवाला राजा है।—मत्ती 21:9-12.
Croatian[hr]
Mnoštvo ga je radosno pozdravilo kao budućeg izraelskog kralja (Mt 21:9-12).
Hungarian[hu]
A tömegek úgy köszöntötték őt, mint Izrael jövőbeli Királyát (Mt 21:9–12).
Armenian[hy]
Մարդկանց բազմությունը նրան բարձրագոչ ողջունեց որպես Իսրայելի ապագա թագավորի (Մթ 21։ 9–12)։
Indonesian[id]
Banyak orang mengelu-elukan dia sebagai calon Raja Israel. —Mat 21:9-12.
Igbo[ig]
Ìgwè mmadụ ji ekele nabata ya dị ka onye ga-abụ Eze Izrel n’ọdịnihu.—Mt 21:9-12.
Iloko[ilo]
Indayaw dagiti adu a tattao kas ti masanguanan nga Ari ti Israel. —Mt 21:9- 12.
Isoko[iso]
Ogbotu ahwo a dede i rie wọhọ Ovie obaro ọrọ Izrẹl.—Mt 21:9-12.
Italian[it]
Le folle lo acclamarono come futuro Re di Israele. — Mt 21:9-12.
Kannada[kn]
ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ಭಾವೀ ಅರಸನೆಂದು ಜನಸ್ತೋಮಗಳು ಅವನಿಗೆ ಜಯಕಾರವೆತ್ತಿದವು. —ಮತ್ತಾ 21: 9-12.
Korean[ko]
무리는 그분을 장차 이스라엘의 왕이 되실 분으로 환호하며 맞이하였습니다.—마태 21:9-12.
Kaonde[kqn]
Mabumba a bantu amubijikilenga amba ye ukekala Mfumu wa bena Isalela.—Mt 21:9-12.
Ganda[lg]
Ebibiina by’abantu byamutendereza nga Kabaka wa Isiraeri ow’omu kiseera eky’omu maaso. —Mat 21:9-12.
Lozi[loz]
Nyangela ya mu lumbaeta ku ba Mulena wa Isilaele wa kwapili.—Mt 21:9-12.
Lithuanian[lt]
Minios sveikino jį kaip būsimąjį Izraelio karalių. (Mt 21:9-12)
Latvian[lv]
Ļaužu pūļi viņu sveica kā nākamo Izraēla ķēniņu. (Mt 21:9—12.)
Malagasy[mg]
Vahoaka maro no nitsena azy, sady niantsoantso hoe izy no Ilay Mpanjaka ho tonga amin’ny Israely. —Mt 21:9-12.
Macedonian[mk]
Мноштво луѓе радосно го поздравиле како иден цар на Израел (Мт 21:9-12).
Malayalam[ml]
പുരുഷാരം അവനെ ഇസ്രായേലിന്റെ ഭാവി രാജാവായി വാഴ്ത്തി. —മത്താ 21: 9-12.
Burmese[my]
လူအုပ်များက ကိုယ်တော်အား ဣသရေလ မင်းလောင်းအဖြစ် ကြိုဆိုဂုဏ်ပြုခဲ့ကြသည်။—မ ၂၁:၉-၁၂။
Norwegian[nb]
Folkemengden hyllet ham som Israels framtidige Konge. – Mt 21:9–12.
Dutch[nl]
De scharen begroetten hem als Israëls toekomstige Koning. — Mt 21:9-12.
Northern Sotho[nso]
Mašaba a ile a mo dumediša bjalo ka Kgoši ya Isiraele ya nakong e tlago.—Mat 21:9-12.
Polish[pl]
Tłumy powitały go jako przyszłego Króla Izraela (Mt 21:9-12).
Portuguese[pt]
As multidões o saudaram como o futuro Rei de Israel. — Mt 21:9-12.
Rundi[rn]
Amasinzi y’abantu yaramuvugirije impundu nka we Mwami wa Isirayeli wo muri kazoza. —Mt 21: 9-12.
Romanian[ro]
Mari mulţimi de oameni îl aclamau ca viitor Rege al Israelului. — Mt 21:9–12.
Russian[ru]
Толпа восторженно приветствует его как будущего израильского Царя (Мф 21:9—12).
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe abaturage bamwakiriye nk’Umwami wa Isirayeli. —Mt 21:9-12.
Sinhala[si]
මහත් ජනකායක් ඊශ්රායෙල්හි අනාගත රජු හැටියට ඔහුව සාදරයෙන් පිළිගත්තෝය.—මතෙ 21:9-12.
Slovak[sk]
Tam ho davy uvítali ako budúceho Kráľa Izraela. — Mat 21:9–12.
Slovenian[sl]
Množice so ga pozdravljale kot Izraelovega bodočega kralja. (Mt 21:9–12)
Samoan[sm]
Na alalaga fiafia le motu o tagata iā te ia o se tupu o Isaraelu i le lumanaʻi.—Mata 21:9-12.
Shona[sn]
Vanhu vazhinji vakamurumbidza vachiti aizova Mambo waIsraeri.—Mt 21:9-12.
Albanian[sq]
Turmat e njerëzve e nderuan atë si Mbretin e ardhshëm të Izraelit. —Mt 21:9-12.
Serbian[sr]
Mnoštvo ga je radosno pozdravilo kao budućeg izraelskog kralja (Mt 21:9-12).
Southern Sotho[st]
Matšoele a ile a mo thoholetsa e le Morena oa Iseraele oa nakong e tlang.—Mat 21:9-12.
Swedish[sv]
Folkmassorna hälsade honom som Israels framtida kung. (Mt 21:9–12)
Swahili[sw]
Umati wa watu walimkaribisha kwa shangwe akiwa Mfalme wa Israeli wa wakati ujao.—Mt 21:9-12.
Tamil[ta]
இஸ்ரவேலின் வருங்கால ராஜா என உற்சாகம் பொங்க மக்கள் அவரை வாழ்த்தி வரவேற்றனர். —மத் 21:9-12.
Telugu[te]
జన సమూహాలు ఆయనను ఇశ్రాయేలు భావిరాజుగా స్తుతించాయి. —మత్త 21:9-12.
Tagalog[tl]
Ipinagbunyi siya ng karamihan bilang ang magiging Hari ng Israel. —Mat 21:9-12.
Tswana[tn]
Boidiidi bo ne jwa mo amogela jaaka Kgosi ya Iseraele ya mo isagweng.—Mat 21:9-12.
Tonga (Zambia)[toi]
Imakamu-makamu aabantu akamutambula kali Mwami wa Israyeli wakumbele.—Mt 21:9-12.
Turkish[tr]
Kalabalıklar onu İsrail’in gelecek kralı olarak selamladı.—Mt 21:9-12.
Tsonga[ts]
Ntshungu wu n’wi huwelerile wu vula leswaku i Hosi ya Israyele ya nkarhi lowu taka.—Mt 21:9-12.
Twi[tw]
Nnipakuw no bɔ gyee no so sɛ Israel Hene a ɔreba.—Mat. 21:9-12.
Ukrainian[uk]
Натовпи вітають його як майбутнього царя Ізраїля (Мт 21:9—12).
Vietnamese[vi]
Những đoàn dân đông tung hô ngài là vua tương lai của Y-sơ-ra-ên.—Mat 21:9-12.
Xhosa[xh]
Izihlwele zamzukisa njengoKumkani wexesha elizayo wakwaSirayeli.—Mat 21:9-12.
Yoruba[yo]
Ogunlọ́gọ̀ àwọn ènìyàn ń hó ìhó ayọ̀ tẹ̀ lé e lẹ́yìn láti fi hàn pé àwọn tẹ́wọ́ gbà á gẹ́gẹ́ bí Ọba Ísírẹ́lì lọ́la.—Mt 21:9-12.
Chinese[zh]
群众夹道欢呼,向这位未来君王致敬。( 马太福音21:9-12)
Zulu[zu]
Izixuku zamdumisa njengeNkosi ka-Israyeli yesikhathi esizayo.—Math 21:9-12.