Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Byvoorbeeld, in Peru het ’n sokkerwedstryd voor die byeenkoms plaasgevind, en daarom kon die broers eers op die aand voordat die sessies sou begin in die stadion ingaan om dit skoon te maak en voorbereidings te tref.
Arabic[ar]
ففي البيرو مثلا، جرت مباراة لكرة القدم في المدرَّج قبل المحفل مباشرة، فلم يستطع الاخوة دخول الموقع لتنظيفه وإعداده حتى الليلة السابقة للمحفل.
Cebuano[ceb]
Sa Peru, pananglitan, tungod kay dunay dula sa soccer sa adlaw una ang kombensiyon, ang mga igsoon nakasulod lamang sa estadyum pagkagabii aron hinloan ug andamon kini.
Czech[cs]
Například v Peru se den před sjezdem konalo na stejném stadionu fotbalové utkání, a tak bratři mohli začít uklízet a připravovat areál až večer před sjezdem.
Danish[da]
I Peru skulle der for eksempel spilles en fodboldkamp før stævnet, så brødrene kunne først komme ind på stadion for at gøre rent og få alting gjort klar aftenen før stævnet skulle begynde.
German[de]
In Peru zum Beispiel konnten die Brüder wegen eines Fußballspiels erst am Abend vor dem Kongress ins Stadion hinein, um sauber zu machen und alles aufzubauen.
Greek[el]
Στο Περού, για παράδειγμα, επειδή είχε προγραμματιστεί ένας ποδοσφαιρικός αγώνας πριν από τη συνέλευση, οι αδελφοί δεν μπορούσαν να μπουν στο στάδιο για να το καθαρίσουν και να το τακτοποιήσουν παρά μόνο το βράδυ πριν από την έναρξη του προγράμματος.
English[en]
In Peru, for example, because a game of soccer was scheduled before the convention, the brothers were not able to enter the stadium to clean it and get set up until the night before the sessions were to begin.
Spanish[es]
En Perú, por ejemplo, un día antes de la asamblea se jugó un partido de fútbol en el estadio que se ocuparía, así que los hermanos tuvieron que limpiarlo y prepararlo por la noche.
Estonian[et]
Näiteks, kuna Peruus toimus konvendi eel jalgpallivõistlus, ei saanud vennad asuda staadionit puhastama ja korrastama enne konvendieelset õhtut.
Finnish[fi]
Esimerkiksi Perussa stadionilla oli ennen konventtia jalkapallo-ottelu ja veljet pääsivät siivoamaan ja valmistelemaan tiloja vasta edellisenä iltana.
French[fr]
C’est ainsi qu’au Pérou un match de football a eu lieu avant une assemblée. Les frères et sœurs n’ont pu disposer du stade pour le nettoyer et tout installer que la veille au soir.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa sa Peru, bangod may hampang sang soccer antes sang kombension, indi makasulod sa istadyum ang mga kauturan para tinluan ini kag gab-i na sila nakasulod para ihanda ini antes magsugod ang sesyon pagkaaga.
Croatian[hr]
Naprimjer u Peruu su braća mogla očistiti i pripremiti stadion tek večer prije početka kongresa jer se na njemu prije toga igrala nogometna utakmica.
Hungarian[hu]
Peruban például a kongresszus előtt futballmeccset rendeztek, ezért a testvérek egészen a program előtti estéig nem tudtak bemenni a stadionba, hogy kitakarítsák, és mindent elrendezzenek.
Indonesian[id]
Di Peru, misalnya, karena suatu pertandingan sepak bola dijadwalkan sebelum kebaktian, saudara-saudara baru bisa masuk ke stadion untuk membersihkannya dan mendekorasinya pada malam sebelum kebaktian dimulai.
Italian[it]
Per esempio, il giorno prima di un’assemblea in Perú, nello stadio prescelto si disputò una partita di calcio, per cui i fratelli poterono entrarvi per pulirlo e allestirlo solo la sera.
Japanese[ja]
例として,ペルーでは大会の直前にサッカーの試合が計画されていたため,兄弟たちは大会前日の晩にスタジアムに入り,清掃や設営を行なうしかありませんでした。
Georgian[ka]
მაგალითად, პერუში კონგრესის წინა დღეს სტადიონზე ფეხბურთის მატჩი იყო დაგეგმილი, ამიტომ ძმებს სტადიონის დასუფთავება და მოწყობა კონგრესის წინა ღამეს მოუწიათ.
Korean[ko]
일례로 페루에서는 대회 전에 축구 경기가 계획되어 있었기 때문에 형제들은 대회 회기가 시작하기 전날 밤까지도 대회장을 청소하고 시설을 설치하기 위해 경기장 안에 들어갈 수 없었습니다.
Norwegian[nb]
I Peru, for eksempel, skulle det holdes en fotballkamp rett før stevnet, så det var først kvelden før stevnet skulle begynne, at brødrene kunne komme inn på stadionet for å vaske og gjøre alt klart.
Dutch[nl]
In Peru bijvoorbeeld konden vanwege een voetbalwedstrijd de broeders pas de avond voor het congres in het stadion terecht om het schoon te maken en alles in te richten.
Polish[pl]
Na przykład w Peru tuż przed rozpoczęciem kongresu zaplanowany był mecz piłkarski i bracia mogli wejść na stadion, by go wysprzątać, dopiero w noc poprzedzającą pierwszą sesję.
Portuguese[pt]
No Peru, por exemplo, estava marcado no estádio um jogo de futebol para antes do congresso; por isso, somente na noite anterior ao início do congresso os irmãos puderam entrar no estádio para limpá-lo e organizar tudo.
Romanian[ro]
De exemplu, în Perú, din cauză că înaintea congresului fusese programat un meci de fotbal, fraţii n-au putut să cureţe şi să pregătească stadionul decât în noaptea dinaintea primei zile de congres.
Russian[ru]
Например, в Перу до конгресса был запланирован футбольный матч, и поэтому братья смогли провести уборку на стадионе и все подготовить для программы лишь накануне ночью.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, kubera ko muri Peru hari hateganyijwe umupira wari kuba mbere y’ikoraniro, byageze ku mugoroba wabanjirije ikoraniro abavandimwe batarashobora kwinjira muri sitade ngo bayisukure kandi bayitunganye.
Slovenian[sl]
V Peruju denimo je bila malo pred zborovanjem na stadionu nogometna tekma, zato so lahko bratje prišli ta kraj očistit in ga pripravit za zborovanje šele na večer pred pričetkom programa.
Albanian[sq]
Për shembull, në Peru, meqë ishte planifikuar një ndeshje futbolli para kongresit, vëllezërit mundën të hynin në stadium që ta pastronin e të montonin gjërat vetëm natën para se të fillonin sesionet.
Serbian[sr]
Na primer, u Peruu, zbog jedne fudbalske utakmice koja se igrala dan pre početka kongresa, braća nisu mogla ući na stadion da ga očiste i pripreme sve do večeri uoči početka kongresa.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, Peru, ho ne ho e-na le papali ea bolo ea maoto e neng e tlil’o bapalloa lebaleng la lipapali pele ho kopano, ka lebaka leo barab’abo rōna ha baa ka ba khona ho hloekisa lebala leo le ho etsa litlhophiso tse hlokahalang ho fihlela bosiung ba pele ho kopano.
Swedish[sv]
I Peru, till exempel, fick bröderna inte tillträde till anläggningen för att städa och ställa den i ordning förrän kvällen innan sessionerna skulle börja, eftersom en fotbollsmatch skulle spelas där före sammankomsten.
Swahili[sw]
Kwa mfano, nchini Peru, kwa sababu kulikuwa na mchezo wa kandanda kabla ya kusanyiko, akina ndugu hawangeweza kuingia kwenye uwanja huo kuusafisha na kupanga mambo hadi usiku wa kuamkia kusanyiko.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, nchini Peru, kwa sababu kulikuwa na mchezo wa kandanda kabla ya kusanyiko, akina ndugu hawangeweza kuingia kwenye uwanja huo kuusafisha na kupanga mambo hadi usiku wa kuamkia kusanyiko.
Tagalog[tl]
Halimbawa, sa Peru, dahil may nakaiskedyul na laro ng soccer bago ang kombensiyon, nakapaglinis lang at nakapag-ayos ang mga kapatid sa istadyum noong gabi bago ang sesyon kinabukasan.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, tanihi leswi a ku ta va ni ntlangu wa bolo emahlweni ka ntsombano le Peru, vamakwerhu va kote ku nghena exitediyamu va xi basisa ni ku xi lunghisa hi vusiku bya le mahlweni ka leswaku nongonoko wu sungula.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, ePeru, ngenxa yokuba kwakuza kudlalwa ibhola ngaphambi kwendibano, abazalwana babengakwazi ukungena kwibala lemidlalo ukuze balicoce de yaba bubusuku obungaphambi kwendibano.
Chinese[zh]
例如在秘鲁,体育馆在举行大会前安排了一场足球赛,弟兄要到大会前的那个晚上才能打扫会场和做其他的准备工作。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, ngenxa yokuthi ePeru kwakuzoba nomdlalo webhola ngaphambi komhlangano, abafowethu abakwazanga ukuya enkundleni bayoyihlanza futhi bayilungise kwaze kwaba ngayizolo.