Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Encyclopaedia Judaica sê dat “gasvryheid in eertydse Israel nie bloot ’n kwessie van goeie maniere was nie, maar ’n morele instelling . . .
Amharic[am]
ኢንሳይክሎፔድያ ጁዳይካ እንዳለው “በጥንትዋ እስራኤል እንግዳ ተቀባይነት የጥሩ ጠባይ መግለጫ ብቻ ሳይሆን አንድ ራሱን የቻለ ትልቅ ባሕል ነበር። . . .
Arabic[ar]
تذكر دائرة المعارف اليهودية (بالانكليزية) انه «في اسرائيل القديمة، لم تكن الضيافة مجرد مسألة حسن سلوك، بل شرعة ادبية . . .
Central Bikol[bcl]
An Encyclopaedia Judaica nagkokomento na “sa suanoy na Israel, an pagkamapag-istimar bako sanang marahay na ugale, kundi sarong moral na institusyon . . .
Bemba[bem]
Encyclopaedia Judaica isoso kuti “mu Israele wa pa kale, ukusekelela abeni takwali fye misango isuma, lelo na kabili kwali cibelesho cisuma. . . .
Bulgarian[bg]
Изданието Encyclopaedia Judaica [„Енциклопедия Юдаика“] отбелязва, че „в древния Израил гостоприемството не било просто въпрос на добри маниери, а морален принцип . . .
Bislama[bi]
Buk ya Encyclopaedia Judaica i talem se “long Isrel bifo, fasin blong tekem narafala i kam long haos hem i no jes wan rod blong soemaot gudfala fasin nomo, be hem i wan rul we oli folem oltaem, olsem wan kastom . . .
Bangla[bn]
দি এনসাইক্লোপিডিয়া যুডাইকা বর্ণনা করে যে, “প্রাচীন ইস্রায়েলে অতিথি-সেবা শুধুমাত্র একটি উত্তম ভদ্রতা প্রদর্শনের বিষয় ছিল না, বরঞ্চ এটি একটি নৈতিক বিধান ছিল . . . .
Cebuano[ceb]
Ang Encyclopaedia Judaica nag-ingon nga “sa karaang Israel, ang pagkamaabiabihon dili lamang butang maylabot sa maayong pamatasan, kondili usa ka natukod nang moral nga panggawi . . .
Chuukese[chk]
Ewe Encyclopaedia Judaica a apasa pwe “lon Israel lom, sap minne awasolaoch a longolong won filien emon an epwe pwarata fairo are esap, nge ina wesewesen eu eoreni mi pwung mi ffotutiu lein aramas . . .
Czech[cs]
Jedna encyklopedie uvádí, že „ve starověkém Izraeli nebyla pohostinnost otázkou pouhé slušnosti, ale mravním nařízením . . .
Danish[da]
Opslagsværket Encyclopaedia Judaica fortæller at „i fortidens Israel var dét at vise gæstfrihed ikke blot et spørgsmål om gode manerer.
German[de]
In der Encyclopaedia Judaica heißt es, daß „im alten Israel die Gastfreundschaft keineswegs nur eine Frage des Anstands war, sondern ein verpflichtender Brauch . . .
Ewe[ee]
Encyclopaedia Judaica gblɔ be “le blema Israel la, menye nɔnɔme nyuiwo ɖeɖefia ƒe nya koe amedzrowɔwɔ nye o, ke agbenyuinɔnɔ ƒe ɖoɖo boŋ ye . . .
Efik[efi]
Encyclopaedia Judaica ọdọhọ ete “ke Israel eset, edikama isenowo ikedịghe sụk nti eduuwem, edi n̄wọrọnda edinam ido uwem . . .
Greek[el]
Η Ενσαϊκλοπίντια Τζουντάικα (Encyclopædia Judaica) παρατηρεί ότι, «στον αρχαίο Ισραήλ, η φιλοξενία δεν ήταν απλώς ζήτημα καλών τρόπων, αλλά ηθικός θεσμός . . .
English[en]
The Encyclopaedia Judaica observes that “in ancient Israel, hospitality was not merely a question of good manners, but a moral institution . . .
Spanish[es]
La Encyclopaedia Judaica comenta que “en el antiguo Israel la hospitalidad no era solamente cuestión de buenos modales, sino una institución moral [...].
Persian[fa]
دایرةالمعارف جوداییکا اظهار میکند که «مهماننوازی در اسرائیل باستان فقط موضوع ادب و نزاکت نبود، بلکه عرفی اخلاقی محسوب میشد . . .
French[fr]
L’Encyclopaedia Judaica indique que “ dans l’Israël antique, l’hospitalité n’était pas une simple question de bonnes manières, mais une institution morale (...).
Ga[gaa]
Encyclopaedia Judaica lɛ kɛɔ akɛ “yɛ blema Israel lɛ, gbɔfeemɔ jeee sane ni kɔɔ jeŋba kpakpa ni aaajie lɛ kpo lɛ he kɛkɛ, shi moŋ eji jeŋba he gbɛjianɔtoo . . .
Hebrew[he]
האנציקלופדיה יודאיקה (אנג’) מציינת כי ”בעם־ישראל הקדום, הכנסת־אורחים לא היתה שאלה של נימוסים טובים בלבד, אלא נוהג מוסרי...
Hindi[hi]
एनसाइक्लोपीडिया जुडाइका (अंग्रेज़ी) कहती है कि “प्राचीन इस्राएल में, पहुनाई मात्र शिष्टता की बात नहीं थी, परन्तु एक नैतिक विधि थी . . .
Hiligaynon[hil]
Ang Encyclopaedia Judaica nagsiling nga “sa dumaan nga Israel, ang pagkamaabiabihon indi lamang isa ka butang sang maayong pamatasan, kundi isa ka moral nga institusyon . . .
Croatian[hr]
Encyclopaedia Judaica primjećuje da “u drevnom Izraelu gostoljubivost nije bila samo pitanje pristojnosti nego moralni zakon. (...)
Hungarian[hu]
Az Encyclopaedia Judaica megjegyzi, hogy „az ókori Izráelben a vendégszeretet nem csupán a jó modor kérdése, hanem erkölcsi intézmény volt . . .
Western Armenian[hyw]
Հրէական Համայնագիտարանը (Անգլերէնով) դիտել կու տայ որ «վաղեմի Իսրայէլի մէջ, հիւրասիրութիւնը պարզապէս քաղաքավարութեան հարց չէր, այլ՝ բարոյական օրէնք մըն էր։ . . .
Indonesian[id]
Encyclopaedia Judaica menulis bahwa ”di Israel purba, suka menerima tamu dengan murah hati bukan sekadar tata krama yang baik, tetapi suatu kewajiban moral . . .
Iloko[ilo]
Kuna ti Encyclopaedia Judaica nga “iti nagkauna nga Israel, ti kinamanagpadagus ket saan laeng a banag a mainaig iti nasayaat a kababalin, no di ket maysa a moral nga institusion . . .
Icelandic[is]
Alfræðibókin Encyclopaedia Judaica segir að „í Forn-Ísrael var gestrisni ekki bara góðir mannasiðir heldur siðferðileg hefð . . .
Italian[it]
L’Encyclopaedia Judaica osserva: “Nell’antico Israele l’ospitalità non era solo questione di buone maniere, ma un’istituzione morale . . .
Japanese[ja]
ユダヤ大百科事典はこう述べています。「 古代イスラエルでは,人をもてなすことは単なる礼儀の問題ではなく,道徳的なしきたりだった。
Georgian[ka]
ერთ-ერთი ენციკლოპედია აღნიშნავს, რომ „ძველ ისრაელში სტუმართმოყვარეობა მხოლოდ კარგი მანერების საკითხი კი არ იყო, არამედ ზნეობრივი ნორმა.
Lingala[ln]
Búku Encyclopaedia Judaica emonisi ete “kati na Yisalaele ya kala, boyambi bapaya ezalaki te bobele likambo ya bizaleli malamu, kasi ezalaki mobeko ya bizaleli malamu . . .
Lozi[loz]
Encyclopaedia Judaica i talusa kuli “mwa Isilaele wa kwaikale, ku amuhela baenyi ne isi fela taba ya ku ba ni likute, kono ne li muzamao wa kopano . . .
Lithuanian[lt]
Enciklopedijoje Encyclopaedia Judaica rašoma, kad „senovės Izraelyje svetingumas buvo ne tik gero elgesio dalykas, bet moralinė norma...
Luvale[lue]
Encyclopaedia Judaica yalumbununa ngwayo “muIsalele wakushikulu, kuzumbula vangeji kachapwile hichisambo kahako, oloze chapwile hichijililo chakatwamino katoma . . .
Latvian[lv]
Encyclopaedia Judaica atzīmēts, ka ”senajā Izraēlā viesmīlība nebija tikai labas uzvedības jautājums — tas bija morāls institūts. [..]
Malagasy[mg]
Marihin’ny Encyclopaedia Judaica fa “teo amin’ny Isiraely fahiny, ny fitiavana mandray vahiny dia tsy raharaha nahakasika fahalalam-pomba fotsiny, fa fandaharana iray mahakasika ny fitondran-tena.
Marshallese[mh]
Book eo Encyclopaedia Judaica ej lo bwe “ilo Israel eo etto, karuwainene ear jab baj juõn wãwen kin manit ko remõn wõt, ak kar juõn lãjrak in kien kin mour erreo im emõn . . .
Macedonian[mk]
Encyclopaedia Judaica забележува дека „во стариот Израел, гостољубието не било само работа на добри манири туку и морална институција . . .
Malayalam[ml]
“പുരാതന ഇസ്രായേലിൽ അതിഥിസത്കാരം നല്ല പെരുമാറ്റരീതികളുടെ കേവലമൊരു ഭാഗമായിരുന്നില്ല, മറിച്ച് ഒരു ധാർമികമായ ആചാരമായിരുന്നു . . .
Marathi[mr]
एन्सायक्लोपिडिया जुडाईका याच्या निरीक्षणानुसार, “प्राचीन इस्राएलात, आतिथ्य म्हणजे निव्वळ शिष्टाचाराचा प्रश्न नव्हता, तर तो एक नैतिक रिवाज होता . . .
Burmese[my]
ဂျူဒေးယကားစွယ်စုံကျမ်းက “ရှေးဣသရေလနိုင်ငံတွင် ဧည့်ဝတ်ပြုခြင်းသည် ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့မှု မျှသာမဟုတ် လောကနီတိတစ်ရပ်လည်းဖြစ်သည်။ . . .
Norwegian[nb]
Et leksikon sier: «I det gamle Israel var ikke gjestfrihet bare et spørsmål om god folkeskikk, men en moralsk institusjon . . .
Niuean[niu]
Ne talahau he Encyclopaedia Judaica ko e “i Isaraela i tuai, ko e fakaalofa ke he tau tagata kehe kua nakai ko e mena fakauaua noa he tau mahani mitaki, ka e ko e fakaveaga he mahani mitaki . . .
Dutch[nl]
De Encyclopaedia Judaica merkt op dat „gastvrijheid in het oude Israël niet slechts een kwestie van goede manieren was, maar een gevestigde zedelijke gewoonte . . .
Northern Sotho[nso]
Encyclopaedia Judaica e hlalosa gore “Isiraeleng ya bogologolo, go amogela baeng e be e se feela taba ya mekgwa e mebotse, eupša e be e le mokgwa o swanetšego . . .
Nyanja[ny]
Encyclopaedia Judaica imanena kuti “m’Israyeli wakale, kuchereza alendo sikunali chabe nkhani ya khalidwe labwino, koma chizoloŵezi chapadera cha makhalidwe abwino . . .
Panjabi[pa]
ਐਨਸਾਈਕਲੋਪੀਡੀਆ ਜੁਡੇਈਕਾ ਟਿੱਪਣੀ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ “ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਇਸਰਾਏਲ ਵਿਚ, ਪਰਾਹੁਣਚਾਰੀ ਕੇਵਲ ਚੰਗੇ ਸ਼ਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਦਾ ਹੀ ਮਾਮਲਾ ਨਹੀਂ, ਬਲਕਿ ਇਕ ਨੈਤਿਕ ਪ੍ਰਥਾ ਸੀ . . .
Polish[pl]
Dzieło Encyclopaedia Judaica informuje, że „w starożytnym Izraelu gościnność nie była jedynie wymogiem dobrego wychowania, lecz powinnością moralną (...)
Pohnpeian[pon]
Pwuhken Encyclopaedia Judaica koasoia, “ni ahnsohn Israel en mahs, kasamwo aramas teikan kaidehn ihte wehwehki tiahk mwahu, ahpw e kin pid pelien tiahk me irail anahne kapwaiada nin duwen wehi ehu . . .
Portuguese[pt]
A Encyclopaedia Judaica menciona que, “no antigo Israel, a hospitalidade não era apenas uma questão de boas maneiras, mas uma instituição moral . . .
Rundi[rn]
Igitabu kimwe, Encyclopaedia Judaica, kivuga ngo “muri Isirayeli ya kera, ubwakīrabashitsi nticari gusa ikibazo c’ubupfasoni, ariko rwari urwego rw’ivy’ingeso runtu . . .
Romanian[ro]
Encyclopaedia Judaica face următoarea observaţie: „În Israelul antic, ospitalitatea nu era doar o chestiune care ţinea de bunele maniere, ci o instituţie morală . . .
Russian[ru]
В одной энциклопедии замечается, что «в древнем Израиле гостеприимство было не просто делом хороших манер, но — нравственным институтом...
Kinyarwanda[rw]
Igitabo Encyclopaedia Judaica kivuga ko “muri Isirayeli ya kera, umuco wo kwakira abashyitsi utari ikibazo cy’imyifatire myiza gusa, ahubwo wari ukubiyemo n’amabwiriza agenga umuco . . .
Slovak[sk]
Dielo Encyclopaedia Judaica uvádza, že „v starovekom Izraeli nebola pohostinnosť iba vecou dobrých zvykov, ale mravným ustanovením...
Slovenian[sl]
Encyclopaedia Judaica opaža, da »v starem Izraelu gostoljubnost ni bila zgolj stvar olike, marveč ustaljene nravstvene navade [. . .].
Samoan[sm]
Ua taʻua e le Encyclopaedia Judaica e faapea “i Isaraelu anamua, o le talimalo sa lē na o se mataupu e faaalia ai ni uiga lelei, ae o se faiga faavae tau amio tatau . . .
Shona[sn]
Encyclopaedia Judaica inotaura kuti, “muna Israeri wakare, mutsa wakanga usiriwo zvawo nhau yetsika dzakanaka, asi muitiro wetsika . . .
Albanian[sq]
Encyclopaedia Judaica vëren se «në Izraelin e lashtë, mikpritja nuk ishte thjesht një çështje mirësjelljeje, por një rregull moral . . .
Serbian[sr]
Encyclopaedia Judaica primećuje da „u drevnom Izraelu, gostoljubivost nije bila samo pitanje dobrih manira, već moralna odredba...
Sranan Tongo[srn]
Na Encyclopaedia Judaica e taki dati „na Israèl foe owroeten, a lobi di sma ben lobi foe ontfanga trawan boen, no ben de soso wan sani di ben abi foe doe nanga boen maniri, ma a ben de wan moreel sistema . . .
Southern Sotho[st]
Encyclopaedia Judaica e hlokomela hore “Iseraeleng ea boholo-holo, kamohelo e mofuthu ea baeti e ne e se feela taba ea mekhoa e metle, empa e ne e le tokisetso e loketseng . . .
Swedish[sv]
I uppslagsverket Encyclopaedia Judaica heter det att ”i det forntida Israel var gästfrihet inte bara en fråga om ett gott uppförande, utan det var en moralisk institution. ...
Swahili[sw]
Kichapo Encyclopaedia Judaica chaonelea kwamba “katika Israeli la kale, ukaribishaji-wageni haukuwa tu jambo la adabu njema, bali la sheria ya kiadili . . .
Telugu[te]
ది ఎన్సైక్లోపీడియా జుడైకా “ప్రాచీన ఇశ్రాయేలులో, ఆతిథ్యమనేది కేవలం మంచి మర్యాదలకు సంబంధించిన విషయమే కాదుగాని ఓ నైతికపరమైన వ్యవస్థ . . .
Thai[th]
สารานุกรม จูไดกา ให้ ข้อ สังเกต ว่า “ใน ประเทศ อิสราเอล โบราณ น้ําใจ รับรอง แขก ไม่ ได้ เป็น เพียง เรื่อง ของ มารยาท ที่ ดี เท่า นั้น แต่ เป็น ขนบธรรมเนียม ทาง ศีลธรรม . . .
Tagalog[tl]
Sinabi ng Encyclopaedia Judaica na “sa sinaunang Israel, ang pagkamapagpatuloy ay hindi lamang isang bagay na may kinalaman sa mabuting asal, kundi isang moral na institusyon . . .
Tswana[tn]
Encyclopaedia Judaica e bolela gore “kwa Iseraeleng wa bogologolo, go tshola baeng e ne e se fela kgang ya go nna le maitseo a mantle, go na le moo e ne e le kgang ya boitshwaro . . .
Tongan[to]
‘Oku fakamatala ‘i he Encyclopaedia Judaica ko e “anga-talitali kakaí ‘i ‘Isileli ‘o e kuonga mu‘á, na‘e ‘ikai ko ha me‘a pē ia fekau‘aki mo e ‘ulungaanga leleí, ka ko ha fa‘unga fakae‘ulungaanga . . .
Tonga (Zambia)[toi]
Encyclopaedia Judaica yaamba kuti: “Mu Israyeli yansiku ikusamausya teecakali kwaamba buyo kulilemeka kabotu, pele cakali ciyanza cabulemu . . .
Tok Pisin[tpi]
Wanpela buk (Encyclopaedia Judaica) i tok: ‘Long Israel bilong bipo, taim ol i mekim gut long ol man, i no olsem ol i laik kamapim gutpela pasin bilong ol, nogat; em wanpela pasin ol i save bihainim.
Turkish[tr]
Encyclopaedia Judaica’nın gözlemine göre “eski İsrail’de, konukseverlik salt bir görgü meselesi değil, öteden beri yerleşmiş ahlaksal bir gelenekti . . . .
Tsonga[ts]
Encyclopaedia Judaica yi vula leswaku “le Israyele wa khale, malwandla a ma nga ri mhaka ya mikhuva leyinene ntsena, kambe a ku ri nawu wa mahanyelo . . .
Twi[tw]
Encyclopaedia Judaica no ka sɛ “wɔ tete Israel no, na ahɔhoyɛ nyɛ ade a wɔde kyerɛ sɛ wɔapɔw kɛkɛ, na mmom abrabɔ fam ahwehwɛde . . .
Tahitian[ty]
Te faaite nei te Buka parau paari ati Iuda (beretane) e “i Iseraela i tahito ra, e ere te farii maitai i te hoê noa peu maitai, o te hoê râ titauraa i te pae morare . . .
Ukrainian[uk]
«Юдейська енциклопедія» (англ.) зауважує, що «у стародавньому Ізраїлі гостинність була не тільки добрим звичаєм, але й незмінним моральним атрибутом...
Vietnamese[vi]
Cuốn Encyclopaedia Judaica nhận xét rằng “vào thời Y-sơ-ra-ên cổ xưa, hiếu khách không chỉ là một vấn đề về phép lịch sự, mà là một tập tục đạo đức...
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e te Encyclopaedia Judaica, ʼi te “Iselaele ʼāfea, ko te tali kāiga neʼe mole gata ʼaki pe te fai ʼo te aga ʼaē ʼe lelei, kae ʼe ko te fakatuʼutuʼu ʼo ʼuhiga mo te aga ʼaē ʼe tonu ke fai . . .
Xhosa[xh]
IEncyclopaedia Judaica ithi “kuSirayeli wamandulo, ukubuk’ iindwendwe kwakungengombandela wokubonakalisa ubuntu, kodwa kwakusisithethe . . .
Yapese[yap]
Fare babyor ni Encyclopaedia Judaica e be weliy ni “yu Israel kakrom ma gathi ke mus ni ba yalen rorad ni ngan bing e tabinaw rorad ngak e milekag ya aram ban’en ni ke bod e motochiyel rorad . . .
Yoruba[yo]
Ìwé gbédègbẹ́yọ̀ náà, Encyclopaedia Judaica, sọ pé, “ní Ísírẹ́lì ìgbàanì, aájò àlejò kì í ṣe ọ̀ràn ìwà rere lásán, ṣùgbọ́n ó jẹ́ ìgbékalẹ̀ ọ̀nà ìwà híhù . . .
Zulu[zu]
I-Encyclopaedia Judaica iphawula ukuthi “kwa-Israyeli wasendulo, ukungenisa izihambi kwakungeyona nje indaba yokuba nemikhuba emihle, kodwa kwakuyisimiso sokuziphatha . . .