Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Ja, det første brev han skrev til sine medkristne i romerriget blev affattet i byen Babylon ved Eufratfloden i Mesopotamien, og i dette brev nævnte han at der fandtes en kristen menighed dér. I slutningen af brevet sagde han: „Hun som er i Babylon, udvalgt ligesom I, sender jer sine hilsener.“ — 1 Peter 5:13.
German[de]
Der erste Brief, den er an Mitchristen im Römischen Reich richtete, wurde in der am Euphrat gelegenen Stadt Babylon, in Mesopotamien, geschrieben; und gegen Ende dieses Briefes bezieht er sich auf die dortige Christenversammlung mit den Worten: „Es grüßt euch, die in Babylon ist, eine Auserwählte wie ihr.“ — 1. Petrus 5:13.
Greek[el]
Πραγματικά, η πρώτη επιστολή που έγραψε σε συγχριστιανούς μέσα στη Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία γράφτηκε από την πόλη της Βαβυλώνας πάνω στον Ευφράτη Ποταμό στη Μεσοποταμία, και προς το τέλος αυτής της επιστολής του αναφέρεται στην εκεί Χριστιανική εκκλησία, λέγοντας: «Σας ασπάζεται η εν Βαβυλώνι συνεκλεκτή».—1 Πέτρου 5:13.
English[en]
Yes, the first letter that he wrote to fellow Christians inside the Roman Empire was written in the city of Babylon on the Euphrates River in Mesopotamia, and in this letter he refers to the Christian congregation there at the close of his letter, saying: “She who is in Babylon, a chosen one like you, sends you her greetings.” —1 Peter 5:13.
Spanish[es]
Sí, la primera carta que escribió a compañeros cristianos dentro del imperio romano fue escrita en la ciudad de Babilonia en las márgenes del río Éufrates en Mesopotamia, y en esta carta él alude a la congregación cristiana de allí cuando cierra su carta diciendo: “La que está en Babilonia, escogida igual que ustedes, les envía sus saludos.”—1 Pedro 5:13.
Finnish[fi]
Ensimmäisen kirjeensä, jonka hän lähetti kristityille tovereilleen Rooman valtakunnan sisäpuolelle, hän kirjoitti Babylonin kaupungista Eufratin varrelta Mesopotamiasta, ja tämän kirjeensä lopussa hän viittaa siellä olevaan kristilliseen seurakuntaan, kun hän sanoo: ”Tervehdyksen lähettää teille Babylonissa oleva seurakunta, valittu niinkuin tekin.” – 1. Piet. 5:13.
French[fr]
En effet, la première lettre qu’il adressa aux chrétiens à l’intérieur de l’Empire romain avait été rédigée à Babylone sur l’Euphrate, en Mésopotamie. À la fin de sa lettre Pierre fait allusion à la congrégation chrétienne qui existait dans cette ville, en ces termes: “Celle qui est à Babylone, une élue comme vous, vous envoie ses salutations.” — I Pierre 5:13.
Italian[it]
Sì, la prima lettera che egli scrisse ai conservi cristiani entro l’Impero Romano fu scritta nella città di Babilonia sul fiume Eufrate di Mesopotamia, e in questa lettera, verso la fine della sua lettera, si riferisce a quella congregazione cristiana, dicendo: “Colei che è in Babilonia, eletta come voi, vi manda i suoi saluti”. — 1 Pietro 5:13.
Japanese[ja]
そうです,彼がローマ帝国内の仲間のクリスチャンに宛てて書いた最初の手紙は,メソポタミアのユーフラテス河畔の都市バビロンで記されました。 その手紙の終わりの箇所で彼は,その地のクリスチャン会衆に言及してこう記しています。「 バビロンにいる,あなたがたと同じように選ばれた婦人が,あなたがたにあいさつを送っています」― ペテロ第一 5:13。
Korean[ko]
그가 ‘로마’ 제국 안에 있는 동료 그리스도인들에게 쓴 첫째 편지를 쓴 곳은 ‘메소포타미아’의 ‘유브라데’ 강변의 ‘바벨론’ 시였읍니다. 그는 이 편지 끝에서 그 곳에 있는 그리스도인 회중을 언급하여 “함께 택하심을 받은 ‘바벨론’에 있는 교회가 너희에게 문안”한다고 말하였읍니다.—베드로 전 5:13.
Norwegian[nb]
Ja, hans første brev til sine medkristne innen Romerrikets grenser ble skrevet i byen Babylon ved Eufrat i Mesopotamia, og i dette brevet nevnte han at det fantes en kristen menighet der. Han sier i avslutningen av det: «Den medutvalgte menighet i Babylon hilser eder.» — 1 Peter 5: 13.
Dutch[nl]
Ja, de eerste brief die hij aan medechristenen in het Romeinse Rijk schreef, werd geschreven in de stad Babylon, gelegen aan de Eufraat, in Mesopotamië, en aan het einde van deze brief verwijst hij met de volgende woorden naar de christelijke gemeente aldaar: „Zij die in Babylon is, een uitverkorene zoals gij, zendt u haar groeten.” — 1 Petrus 5:13.
Portuguese[pt]
Sim, a primeira carta que escreveu a concristãos dentro do Império Romano foi escrita na cidade de Babilônia, no rio Eufrates, na Mesopotâmia, e nesta carta ele se refere à congregação cristã ali, no fim dela, dizendo: “Aquela que está em Babilônia, escolhida igual a vós, manda-vos os seus cumprimentos.” — 1 Pedro 5:13.
Slovenian[sl]
Prvo pismo krščanskim sodelavcem v Rimskem cesarstvu je napisal v mestu Babilonu ob reki Eufrat v Mezopotamiji. Naslovil ga je krščanski skupščini in na koncu pisma pravi: »Pozdravlja vas cerkev z vami izvoljena, ki je v Babilonu.« — 1. Petrov list 5:13.
Swedish[sv]
Ja, det första brev som han skrev till medkristna inom romarrikets gränser skrevs i staden Babylon vid floden Eufrat i Mesopotamien, och i detta brev talar han om den kristna församlingen där i staden, när han i slutet av sitt brev säger: ”Församlingen i Babylon, utvald likasom eder församling, hälsar eder.” — 1 Petrus 5:13.