Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Wek abed i kin jo ma giyomo cwinyi
Afrikaans[af]
Mag elke besluit wat ek neem, tot u guns lei.
Southern Altai[alt]
Јакшылыгыҥды табарга Сен бередиҥ.
Amharic[am]
እኔም እንደ ወዳጆችህ ላስደስትህ።
Aymara[ay]
nayas chuymam kusisiyañxa wal muntxa.
Azerbaijani[az]
Olum qəlbinin fərəhi əbədiyyən.
Baoulé[bci]
Maan n yo be nga be jɔ ɔ klun’n be nun kun.
Central Bikol[bcl]
Logod kawilihan ako kan puso mo.
Bemba[bem]
Lekeni na ine muletele nsansa.
Bulgarian[bg]
И нека те радвам и аз непрестанно.
Catalan[ca]
Jehovà, vull omplir el teu cor d’alegria.
Cebuano[ceb]
Hinaot nga nakapalipay ko nimo.
Seselwa Creole French[crs]
Permet mwan pour vin enn ki fer ou gran plezir.
Czech[cs]
Kéž tvou přízeň mám, chci být tím, kdo tě chválí.
Welsh[cy]
Derbyniol boed gennyt fyfyrdod gwas ffyddlon.
Danish[da]
er én som er dig til behag og til ære.
German[de]
Jehova, mein Wunsch ist es, dich zu erfreuen.
Dehu[dhv]
Pi tro fe ni a a·ma·dri·në Ci·li·e.
Ewe[ee]
Na manɔ wò subɔla vavãwo dome.
Efik[efi]
N̄kpakam ndu k’otu mme andidat fi esịt.
Greek[el]
Σ’ εσένα ας φέρνω χαρά κάθε μέρα.
English[en]
May I be among those who bring your heart pleasure.
Spanish[es]
el día que obtengas, Jehová, la victoria.
Estonian[et]
Mul soov sulle jäädavalt heameelt on tuua.
Persian[fa]
یاری کن مرا خوش سازم دلِ تو را
Finnish[fi]
sua miellyttää kaikessa siis aina tahdon.
Fijian[fj]
Au na vakamarautaka na lomamu.
Faroese[fo]
og lær meg í øllum, hvat best er at gera.
Ga[gaa]
Kɛ mi afata mɛi ni haa otsui nyaa ’he.
Guarani[gn]
hiʼára guasúpe, Jehová, chesalváta.
Gun[guw]
Yẹn na gọna mẹhe nọ hẹn we jaya lẹ.
Hebrew[he]
הֵן זוֹ מִשְׁאַלְתִּי לִהְיוֹת בֵּין רֵעֶיךָ.
Hiligaynon[hil]
Kabay nga ako imo man kahamut-an.
Hiri Motu[ho]
Lau ura danu, oi lau hamoalea.
Croatian[hr]
Jer vjernima daruješ ti vjernost svoju.
Haitian[ht]
Mwen swete pami moun sa yo ki fè’w plezi.
Hungarian[hu]
Ó, bár boldoggá tehetném én is szíved!
Armenian[hy]
Քեզ նվիրվածի հետ դու միշտ նվիրված ես։
Western Armenian[hyw]
թող ես ալ ըլլամ անոնց մէջ, հաճեցնեմ քեզ։
Indonesian[id]
S’moga aku buat Engkau senang hati.
Igbo[ig]
Ka m soro ná ndị n’eme k’obi gị ṅụrịa.
Iloko[ilo]
Sapay koma ta maysaak kadakuada.
Icelandic[is]
Ó, teldu mig með þeim sem gleðja lund þína.
Isoko[iso]
Jomẹ j’usu enọ i bi ruoreva ra.
Italian[it]
ti offro, sapendo che tu leggi il cuore.
Japanese[ja]
諭しを与えてください
Georgian[ka]
ვინც შენს გულს ახარებს, მათ შორის ვიქნები.
Kongo[kg]
Tata mu kezola kupesa nge kyese.
Kikuyu[ki]
Ngwenda gũkenagia ngoro yaku Ngai.
Kuanyama[kj]
Naame onda hala yo ndi ku hafife.
Kazakh[kk]
Сені қуантатын көпке қосылайын.
Kannada[kn]
ತರುವೆನು ನಿನ್ನ ಹೃದಯಕ್ಕೆ ಹರ್ಷ.
Korean[ko]
큰 기쁨을 드리리다, 주 마음에.
Konzo[koo]
Leka ngabye n’abakakutsemesaya.
Kaonde[kqn]
Ne amiwa nkeba kwimusangajika.
San Salvador Kongo[kwy]
Nzolele kala y’ana bekuzolanga.
Kyrgyz[ky]
болоюн дайым арасында алардын.
Ganda[lg]
Ka mbeerenga mw’abo abakusanyusa.
Lingala[ln]
Ngai mpe nasepelisa motema na yo.
Lozi[loz]
Ni be yo muñwi wa batu be u lata.
Lithuanian[lt]
Kaip trokštu aš džiugint tave amžinybę!
Luba-Katanga[lu]
O mwanda nsakanga nami mbadilwe’mo.
Luba-Lulua[lua]
ndi musue bua meme panyi nkusankishe.
Luvale[lue]
Ngukafwe ngukwivwise lika kuwaha.
Lunda[lun]
Nikali hadi akuzañaleshaña.
Luo[luo]
Abedi achiel kuom joma moro chunyi.
Latvian[lv]
Starp tiem vēlos būt, Dievs, kas mīt tavā teltī.
Morisyen[mfe]
Azout mwa parmi bann seki fer twa kontan.
Malagasy[mg]
No sitrakao ary tahinao hatrany.
Mískito[miq]
yang ban kupiam lilia dauki kum kaia want.
Macedonian[mk]
и најсреќен сум штом те радувам тебе.
Malayalam[ml]
ഞാനും ഏകുന്നു ആമോദം നിന്റെ ഹൃത്തിൽ.
Mòoré[mos]
Bɩ f kɩt tɩ ma-me yɩ ned sẽn maand sẽn noom foo.
Malay[ms]
Moga ku ukir senyuman di hati-Mu.
Maltese[mt]
Ħa nkun jien fost min bil-ferħ lil qalbek jimla.
Burmese[my]
ကိုယ်တော့်နှလုံးလန်းရွှင်စေသူ ဖြစ်ပါစေသား။
Norwegian[nb]
Og sammen med dem jeg ditt hjerte vil glede.
Nepali[ne]
सकूँ है खुसी बनाउन मैले पनि।
Dutch[nl]
Met hen hoop ik straks ook de prijs te behalen.
Northern Sotho[nso]
Nke ke be gare ga ba go thabišago.
Nyanja[ny]
Kukhala mmodzi wa iwo ndakhumbira.
Ossetic[os]
Дӕ уарзтӕй уон хайджын ӕз дӕр, уый фӕнды мӕн.
Pangasinan[pag]
Labay ko a paliketen met so pusom.
Papiamento[pap]
pa por yena bo kurason ku alegria.
Polish[pl]
Radować Cię chcę życiem swym nienagannym.
Portuguese[pt]
Estar entre os que são a ti preciosos.
Quechua[qu]
Noqapis shonqïkita kushitsimushaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Sonqoykitayá ñoqapas kusichisaq.
Cusco Quechua[quz]
chaymi munani sonqoyki kusichiyta.
Rundi[rn]
Ese noguhimbara se Bwirukiro.
Romanian[ro]
Prin fapte aş vrea să-ţi aduc desfătare.
Russian[ru]
Позволь же снискать мне твоё одобренье.
Kinyarwanda[rw]
Nifuza kwibera mu bo wishimira.
Sango[sg]
si mbi nga mbi zia ngia na bê ti mo.
Slovak[sk]
aj ja chcem byť tým, z koho sám vždy sa tešíš.
Slovenian[sl]
bom jaz tudi kdaj ti srce razveselil?
Samoan[sm]
Iā i latou ua faamaoni.
Shona[sn]
Itai kuti ndifadze mwoyo wenyu.
Songe[sop]
Nakumiina nkusankishe naami namu.
Albanian[sq]
Qëndrofsha mes tyre që për ty gëzim jan’!
Serbian[sr]
nek’ tebi ja nikada ne stvorim tugu.
Sranan Tongo[srn]
Wan sma mi wan de di e plisi Yu ati.
Southern Sotho[st]
Ke tla ba har’a ba u thabisang pelo.
Swedish[sv]
Jag stannar bland dem som din kärlek besvarar.
Swahili[sw]
Nataka kufurahisha moyo wako.
Congo Swahili[swc]
Nataka kufurahisha moyo wako.
Tajik[tg]
содиқ хоҳам буд ва шод созам хотират.
Thai[th]
โปรด ให้ ฉัน เป็น คน ถูก ยอม รับ และ ทรง ชื่นชม
Turkmen[tk]
Kömek et maňa wepaly galar ýaly.
Tagalog[tl]
Sana’y mapaluguran ko ang ’yong puso.
Tetela[tll]
Mbayɔngɛnyangɛnya otema wakiyɛ.
Tswana[tn]
Ke batla go go itumedisa Mmopi.
Tonga (Zambia)[toi]
Mebo ndibe ’kati kabo bakukonda.
Tok Pisin[tpi]
Mi tu mi laik tru long mekim yu stap belgut.
Turkish[tr]
Sevinç vermeyi isterim Sana ben de.
Tsonga[ts]
Ndzi rhandza ku ku tsakisa, Hosi yanga.
Tumbuka[tum]
Mphanyi nane nakondweska mtima winu.
Tuvalu[tvl]
Kolā e fakafia fia ne latou koe.
Twi[tw]
Fa me ka w’adɔfo ho ma w’ani nnye daa.
Tahitian[ty]
E faaoaoa ’toa vau ia oe.
Ukrainian[uk]
хто з радістю служить і хто має віру.
Umbundu[umb]
Ndi kala kumue lava va ku sanjuisa.
Urhobo[urh]
Ju vwe di’ọvo r’ihwo ri r’udu wẹn ghọghọ.
Venda[ve]
Kha ndi vhe muṅwe ane a u takadza.
Vietnamese[vi]
Con quyết tâm trung kiên hầu Cha mãi, làm Cha sướng vui.
Waray (Philippines)[war]
Unta ha akon ikaw magmalipayon.
Wallisian[wls]
Ke a·u ta·u·hi a·tu Ê ʼA·tu·a.
Xhosa[xh]
Ngamana ndingakwenza ube nemincili
Yoruba[yo]
Jẹ́ nlè wà lára àwọn tó ńmọ́kàn rẹ yọ̀.
Chinese[zh]
愿得你悦纳和眷顾,蒙你恩待。
Zulu[zu]
Mangikuthokozise nabantu bakho.