Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10 Koning Dawid was eenkeer ernstig siek, soos gemeld word in Psalm 41.
Amharic[am]
10 ንጉሥ ዳዊት በአንድ ወቅት በጠና ታምሞ እንደነበር በመዝሙር 41 ላይ ተገልጿል።
Arabic[ar]
١٠ يَذْكُرُ ٱلْمَزْمُورُ ٤١ أَنَّ ٱلْمَلِكَ دَاوُدَ أُصِيبَ ذَاتَ مَرَّةٍ بِمَرَضٍ جَعَلَهُ أَسِيرَ ٱلْفِرَاشِ.
Aymara[ay]
10 Salmo 41 qillqatarjamaxa, mä kutix Davitax wali usutaw ikiñan uñjasïna.
Azerbaijani[az]
10 Biz 41-ci məzmurda padşah Davudun bərk xəstələndiyini oxuyuruq.
Baoulé[bci]
10 Jue Mun ndɛ tre 41 kle kɛ blɛ kun nun’n, famiɛn Davidi tɔli tukpacɛ kekle kpa.
Central Bikol[bcl]
10 Si Hadeng David nagkahelang nin grabe kaidto, na nasambitan sa Salmo 41.
Bemba[bem]
10 Imfumu Davidi inshita imo yalilwele sana nga fintu Amalumbo 41 yasosa.
Bulgarian[bg]
10 Веднъж цар Давид се разболял от сериозна болест, за която се споменава в 41 псалм.
Bislama[bi]
10 Wan taem, King Deved i kasem wan strong sik. Sam 41 i soemaot samting ya.
Bangla[bn]
১০ একবার রাজা দায়ূদ গুরুতর অসুস্থতা ভোগ করেছিলেন, যা গীতসংহিতার ৪১ গীতে উল্লেখ করা হয়েছে।
Cebuano[ceb]
10 Dihay panahon nga si Haring David nag-antos sa grabeng balatian, nga gihisgotan sa Salmo 41.
Chuukese[chk]
10 Kölfel 41 a apworausa pwe fän eü, King Tafit a fokkun samau.
Hakha Chin[cnh]
10 Salm 41 chim ningah Siangpahrang David cu fakpi in a zaw.
Seselwa Creole French[crs]
10 Psonm 41 i mansyonn en letan kot Lerwa David ti ganny en maladi vreman grav.
Czech[cs]
10 Král David jednou těžce onemocněl, jak je o tom zmínka ve 41. žalmu.
Danish[da]
10 Kong David blev på et tidspunkt alvorligt syg; det fremgår af Salme 41.
Dehu[dhv]
10 Hna amexeje ngöne la tusi Salamo 41 laka, hna tithi Davita ngöne la ketre ijine hnene la ketre meci ka ngazo catr.
Ewe[ee]
10 Fia David va dze dɔ vevie ɣeaɖeɣi, abe ale si woƒo nu tso eŋu le Psalmo 41 lia me ene.
Efik[efi]
10 Isan̄ kiet Edidem David ama ọduọ akamba udọn̄ọ oro ẹtịn̄de ẹban̄a ke Psalm 41.
Greek[el]
10 Ο Βασιλιάς Δαβίδ πέρασε κάποτε μια βαριά αρρώστια, για την οποία κάνει λόγο ο 41ος Ψαλμός.
English[en]
10 King David once experienced a severe sickness, which is mentioned in Psalm 41.
Estonian[et]
10 Kord tabas kuningas Taavetit raske haigus, millest räägitakse Laulus 41.
Finnish[fi]
10 Kuningas Daavid oli erään kerran vakavasti sairaana, mikä ilmenee psalmista 41.
Fijian[fj]
10 A tauvimate bibi tale ga o Tui Tevita, me vaka e vakamacalataki ena Same 41.
French[fr]
10 À un moment de sa vie, David est tombé gravement malade, ce qu’indique le Psaume 41.
Ga[gaa]
10 Lala 41 lɛ tsĩ tã akɛ be ko lɛ, hela ko ni naa wa waa mɔ Maŋtsɛ David.
Gilbertese[gil]
10 N te taina ao e ituaki n te aoraki ae rangi ni kakaiaki te Uea ae Tawita n aron ae taekinaki n Taian Areru 41.
Guarani[gn]
10 Salmo 41-pe oñemombeʼu David hasyete hague ha peteĩ tiémpo nopuʼãiete hague voi.
Gujarati[gu]
૧૦ ગીતશાસ્ત્રનો ૪૧મો અધ્યાય બતાવે છે કે દાઊદ એક વખત સખત બીમાર પડ્યા.
Gun[guw]
10 To ojlẹ de mẹ, Ahọlu Davidi jẹ azọ̀n sinsinyẹn de he yin nùdego to Psalm 41 mẹ.
Hausa[ha]
10 Sarki Dauda ya taɓa yin ciwo mai tsanani, da aka ambata a Zabura sura 41.
Hebrew[he]
10 במזמור מ”א מתואר דוד כחולה במחלה קשה.
Hindi[hi]
10 भजन 41 से पता चलता है कि एक बार राजा दाऊद बहुत बीमार हो गया और बिस्तर से लग गया।
Hiligaynon[hil]
10 Ang Salmo 41 nagsiling nga nakaeksperiensia anay si Hari David sing malubha nga balatian.
Hiri Motu[ho]
10 Salamo karoa 41 ese ia hahedinaraia, nega ta ai King Davida be ia gorere bada.
Croatian[hr]
10 Jednom se kralj David teško razbolio, što se spominje u 41. psalmu.
Haitian[ht]
10 Gen yon lè, wa David te malad grav. Li te pran kabann pandan yon tan.
Indonesian[id]
10 Raja Daud pernah menderita sakit parah, yang disebutkan di Mazmur 41.
Igbo[ig]
10 E nwere mgbe Devid rịara nnọọ ezigbo ọrịa, bụ́ nke e kwuru okwu ya n’Abụ Ọma nke iri anọ na otu.
Iloko[ilo]
10 Nagsakit idi iti nakaro ni Ari David kas nadakamat iti Salmo 41.
Icelandic[is]
10 Davíð konungur var einu sinni alvarlega veikur eins og fram kemur í 41. sálminum.
Isoko[iso]
10 Okpẹyao o kru Devidi Ovie na okejọ, onọ ọ fodẹ evaọ Olezi avọ 41.
Italian[it]
10 Una volta il re Davide fu colpito da una grave malattia, che viene menzionata nel Salmo 41.
Japanese[ja]
ダビデは一時期,病床に伏すことを余儀なくされましたが,病状の重さゆえに敵たちから,「二度と起き上がる」ことはあるまい,と思われていました。(
Georgian[ka]
10 როგორც 41-ე ფსალმუნიდან ჩანს, ერთხელ მეფე დავითი მძიმედ დაავადდა.
Kongo[kg]
10 Nkunga 41 ketubila ntangu mosi yina Ntotila Davidi kubelaka ngolo kibeni.
Kalaallisut[kl]
10 Taamaalluni kunngi Daavi perululluni napparsimalerpoq, soorlu Tussiaat 41-mi eqqaaneqartoq.
Kannada[kn]
10 ರಾಜ ದಾವೀದನು ಒಮ್ಮೆ ತುಂಬ ಅಸ್ವಸ್ಥನಾಗಿದ್ದನೆಂದು 41ನೇ ಕೀರ್ತನೆ ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
10 한번은 다윗 왕이 심한 병에 걸린 적이 있었는데, 그 점이 시편 41편에 언급되어 있습니다.
Kaonde[kqn]
10 Mfumu Davida kimye kimo wakolelwe bingi, byonka byo kyaambiwa mu Salamo 41.
San Salvador Kongo[kwy]
10 Vakala ye ntangwa ina Davidi wa Ntinu kakala mu mpasi za mayela, ziyikwanga muna Nkunga 41.
Kyrgyz[ky]
10 Кыркынчы забурда Дөөтүнүн бир жолу катуу ооруганы тууралуу айтылат.
Ganda[lg]
10 Zabbuli 41 eraga nti waliwo ekiseera Kabaka Dawudi we yalwalira ennyo.
Lingala[ln]
10 Mokonzi Davidi abɛlaki makasi, ndenge Nzembo 41 emonisi yango.
Lozi[loz]
10 Nako ye ñwi Mulena Davida na kile a kula butuku bo butuna, bo bu bulezwi kwa Samu 41.
Lithuanian[lt]
10 Sykį karalius Dovydas sunkiai pasiligojo ir tai paminėta 41-oje psalmėje.
Luba-Katanga[lu]
10 Mulopwe Davida wābelele misongo mikomo itelelwe mu Mitōto 41.
Luba-Lulua[lua]
10 Musangu mukuabu Mukalenge Davidi wakasama bikole anu bu mudibi bileja mu Musambu wa 41.
Luvale[lue]
10 Mwangana Ndavichi lwola lumwe avijile misongo yakufwa nakuyoya, yize vavuluka hali Samu 41.
Lunda[lun]
10 Mpinji yimu Mwanta Davidi wakatili kankati keneni, kiyashimuna muMasamu 41.
Luo[luo]
10 Kaluwore gi Zaburi 41, nitie kinde ma Ruoth Daudi nobedo matuwo ahinya.
Lushai[lus]
10 Ṭum khat chu, Sâm 41-a chhinchhiah angin Lal Davida chu khum betin a nâ a.
Latvian[lv]
10 Kā var lasīt 41. psalmā, bija laiks, kad Dāvids bija nopietni slims.
Malagasy[mg]
10 Narary mafy i Davida Mpanjaka, indray mandeha, araka ny Salamo faha-41.
Marshallese[mh]
10 Sam 41 ej kalikar bwe juõn ien King David ear lukkun nañinmij.
Macedonian[mk]
10 Еднаш цар Давид тешко се разболел, како што е спомнато во Псалм 41.
Malayalam[ml]
10 ഒരിക്കൽ ദാവീദ് രാജാവിന് കലശലായ രോഗം പിടിപെട്ടതായി 41-ാം സങ്കീർത്തനം പറയുന്നു.
Mongolian[mn]
10 Давид хаан нэгэн удаа их хүндээр өвдсөнийг 41-р дуулалд дурдсан байдаг.
Mòoré[mos]
10 Rĩm a Davɩɩd ra wa n bẽe bã-kɛgenga, tɩ b gomd rẽ yell Yɩɩl Sõamyã 41 soabã pʋgẽ.
Maltese[mt]
10 Is- Sultan David darba esperjenza marda kiefra li tissemma f’Salm 41.
Burmese[my]
၁၀ ဆာလံ ၄၁ တွင်ဖော်ပြထားချက်အရ ဘုရင်ဒါဝိဒ်သည် တစ်ခါက အကြီးအကျယ်ဖျားနာခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
10 En gang ble kong David alvorlig syk. Det står om det i Salme 41.
Ndonga[ng]
10 Ohamba David oya li ya kwatwa komukifi wa kwata moiti, oo wa popiwa mEpsalme 41.
Niuean[niu]
10 Ne taha e magaaho ne gagao lahi mahaki e Patuiki ko Tavita, ne totoku he Salamo 41.
Dutch[nl]
10 Uit Psalm 41 blijkt dat koning David eens zwaar ziek was.
Northern Sotho[nso]
10 Kgoši Dafida o kile a lebeletšana le bolwetši bjo šoro, bjo go bolelwago ka bjona go Psalme 41.
Nyanja[ny]
10 Nthawi ina mfumu Davide anadwala kwambiri ndipo zimenezi zinalembedwa mu Salmo 41.
Nyaneka[nyk]
10 Ohamba David wavasilue nouvela umue omunene, wapopiua mo Salmo 41.
Oromo[om]
10 Faarfannaa 41rratti Daawit Mootichi yeroo tokko garmalee dhukkubsatee akka ture ibsameera.
Ossetic[os]
10 41-ӕм псаломӕй куыд зыны, афтӕмӕй иухатт паддзах Давид тынг фӕрынчын ӕмӕ ӕруатон.
Panjabi[pa]
10 41ਵੇਂ ਜ਼ਬੂਰ ਤੋਂ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਕ ਵਾਰ ਰਾਜਾ ਦਾਊਦ ਇੰਨਾ ਬੀਮਾਰ ਹੋ ਗਿਆ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਮੰਜੇ ਤੋਂ ਉੱਠ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
10 Aminsan et nansakit na grabe si Arin David, tan asalambit itan ed Salmo 41.
Papiamento[pap]
10 Un biaha, Rei David tabata sufri di un malesa grave, i Salmo 41 ta menshoná esaki.
Polish[pl]
10 Pewnego razu, jak to wynika z Psalmu 41, król Dawid ciężko zachorował i przez jakiś czas był przykuty do łóżka.
Pohnpeian[pon]
10 Pak ehu Nanmwarki Depit lelohng soumwahu ehu me inenen laud. Met kileldi nan Melkahka 41.
Portuguese[pt]
10 Certa vez, o Rei Davi teve uma doença grave, como menciona o Salmo 41.
Quechua[qu]
10 Kay Salmo 41, rikuchiwanchik juk kuti Davidqa unqusqa camapi kachkasqanta.
Ayacucho Quechua[quy]
10 Salmos 41 capitulopa nisqanman hinaqa, Davidmi huk kutipi onqoruspan huk tiempo camanpi karqa.
Cusco Quechua[quz]
10 41 Salmopi willasqan hina, huk kutinmi Davidqa sinchi onqosqa puñunapi kasharan.
Rundi[rn]
10 Umwami Dawidi yarigeze kurwara cane, nk’uko bivugwa muri Zaburi ya 41.
Ruund[rnd]
10 Chisu chimwing Mwant David wayela mayej makash, misambidinau mu Kuseng wa 41.
Romanian[ro]
10 Din Psalmul 41 aflăm că, la un moment dat, David a fost grav bolnav şi o vreme a zăcut la pat.
Russian[ru]
10 Однажды, как видно из 41-го Псалма, Давид серьезно заболел.
Kinyarwanda[rw]
10 Hari igihe Umwami Dawidi yarwaye indwara ikomeye ivugwa muri Zaburi ya 41.
Sango[sg]
10 Mbeni lâ, Gbia David awara mbeni ngangu kobela, so a sara tënë ni na Psaume 41.
Sinhala[si]
10 එක් අවස්ථාවකදී දාවිත් බරපතළ ලෙස අසනීප වූ බව 41වන ගීතිකාවෙහි [NW] සඳහන් දෙයින් ඇඟවෙනවා.
Slovak[sk]
10 Zo 41. žalmu sa dozvedáme, že kráľ Dávid raz ťažko ochorel.
Slovenian[sl]
10 Kralj David je nekoč zelo zbolel, kot to vidimo iz Psalma 41.
Samoan[sm]
10 E pei ona taʻua i le Salamo e 41, sa iai se taimi na aafia ai le tupu o Tavita i se maʻi e ogaoga tele.
Shona[sn]
10 Mambo Dhavhidhi akamborwara zvokuda kufa, izvo zvinotaurwa muPisarema rechi41.
Albanian[sq]
10 Njëherë mbreti David u sëmur rëndë, siç thuhet edhe te Psalmi 41.
Serbian[sr]
10 U 41. psalmu se govori o vremenu kada je David bio teško bolestan.
Sranan Tongo[srn]
10 Wan leisi, Kownu David ben e siki srefisrefi, soleki fa Psalm 41 e sori.
Southern Sotho[st]
10 Ka lekhetlo le leng Morena Davida o kile a kula haholo, joalokaha ho boletsoe Pesalemeng ea 41.
Swedish[sv]
10 I Psalm 41 läser vi om ett tillfälle då kung David blev allvarligt sjuk.
Swahili[sw]
10 Wakati fulani Mfalme Daudi alikuwa mgonjwa sana kama Zaburi ya 41 inavyosema.
Congo Swahili[swc]
10 Wakati fulani Mfalme Daudi alikuwa mgonjwa sana kama Zaburi ya 41 inavyosema.
Tamil[ta]
10 ஒரு சந்தர்ப்பத்தில் தாவீது ராஜா கடும் வியாதியால் அவதிப்பட்டார், அந்த விவரம் 41-ஆம் சங்கீதத்தில் கூறப்பட்டுள்ளது.
Telugu[te]
10 ఒకసారి దావీదు రాజు తీవ్ర అనార్యోగంతో బాధపడ్డాడని 41వ కీర్తనలో పేర్కొనబడింది.
Tajik[tg]
10 Боре шоҳ Довуд сахт бемор мешавад, ки ба он боби 40–уми китоби Забур ишора мекунад.
Thai[th]
10 ครั้ง หนึ่ง กษัตริย์ ดาวิด ป่วย หนัก ดัง ที่ ท่าน กล่าว ไว้ ใน บทเพลง สรรเสริญ บท 41.
Tigrinya[ti]
10 ሓደ ግዜ ንጉስ ዳዊት ከቢድ ሕማም ሓመመ: እዚ ድማ ኣብ መዝሙር 41 ተጠቒሱ ኣሎ።
Tiv[tiv]
10 Tor Davidi yange gba icôronuange ne, man i ôr kwagh u angev mbu shon ken Pasalmi 41.
Turkmen[tk]
10 41-nji mezmurdan görnüşi ýaly, bir gezek Dawut patyşa agyr keselleýär.
Tagalog[tl]
10 Minsa’y nagkaroon ng malubhang sakit si Haring David gaya ng binabanggit sa Awit 41.
Tetela[tll]
10 Mbala kɛmɔtshi nkumekanga Davidi akatate hemɔ ka wolo katɛkɛtama l’Osambu 41.
Tswana[tn]
10 Kgosi Dafide o kile a lwala thata, jaaka go umakilwe mo go Pesalema 41.
Tongan[to]
10 Na‘e hokosia he taimi ‘e taha ‘e he tu‘i ko Tēvitá ha puke lahi, ‘a ia ‘oku lave ki ai ‘i he Sāme 41.
Tonga (Zambia)[toi]
10 Ibbuku lya Intembauzyo 41 lilaamba ciindi cimwi Mwami Davida naakaciswa kapati.
Tok Pisin[tpi]
10 Wanpela taim King Devit i kisim wanpela bikpela sik, na Song 41 i toktok long dispela samting.
Turkish[tr]
10 Kral Davud bir defasında ağır bir hastalık geçirmişti.
Tsonga[ts]
10 Hosi Davhida u tshame a hlaseriwa hi vuvabyi lebyikulu, lebyi boxiwaka eka Pisalema 41.
Tatar[tt]
10 40 нчы Мәдхиядә әйтелгәнчә, бервакыт Давыт патша бик нык чирли.
Tumbuka[tum]
10 Salmo 41 likulongora kuti pa nyengo yinyake Themba Davide likalwara comene.
Tuvalu[tvl]
10 Ne masaki malosi a te tupu ko Tavita, telā ne taku mai i te Salamo e 41.
Twi[tw]
10 Yare bi a emu yɛ den bɔɔ Ɔhene Dawid bere bi, na ɛno na wɔaka ho asɛm wɔ Dwom 41 no.
Tahitian[ty]
10 Ua roohia te arii Davida i te hoê taime i te hoê ma‘i ino mau, i faahitihia hoi i roto i te Salamo 41.
Tzotzil[tzo]
10 Jech kʼuchaʼal chal kaʼitik li Salmo 41, tsots ipaj jun velta li ajvalil Davide xchiʼuk telel kom ta stem kʼuk sjalil.
Ukrainian[uk]
10 Якось цар Давид тяжко захворів, і про це згадується в Псалмі 41.
Umbundu[umb]
10 Ndomo ca lekisiwa Vosamo 41, Soma Daviti wa vela calua.
Venda[ve]
10 Khosi Davida o vhuya a lwala vhukuma, nahone zwo ambiwa kha Psalme ya 41.
Vietnamese[vi]
10 Vua Đa-vít đã có lần mắc bệnh nặng, như được đề cập trong bài Thi-thiên 41.
Waray (Philippines)[war]
10 Makausa, nakaeksperyensya hi Hadi David hin grabe nga sakit nga gin-uunabi ha Salmo 41.
Wallisian[wls]
10 Neʼe ʼi ai te temi neʼe mahaki kovi ai te Hau ko Tavite, ʼaē ʼe tou lau iā Pesalemo ʼi te kāpite 41.
Xhosa[xh]
10 Kukho ixesha elichazwa kwiNdumiso 41, lokugula gqitha kukaKumkani uDavide.
Yapese[yap]
10 Immoy bayay ni yib e m’ar ngak David ni Pilung nrib gel nrogon ni bay ko Psalm 41.
Yoruba[yo]
10 Dáfídì Ọba ṣàìsàn gidigidi nígbà kan, èyí tó wà lákọsílẹ̀ ní Sáàmù kọkànlélógójì.
Yucateco[yua]
10 Le Salmo 41, ku yaʼalikeʼ utéenjeakileʼ le rey Davidoʼ jach kʼojaʼanchaji yéetel chan xáanchaj chʼuyukbal tu kʼaan.
Isthmus Zapotec[zai]
10 Lu Salmo 41 na ti biaje gupa David ti guendahuará dede gudíxheni laa.
Chinese[zh]
10,11. 诗篇第41篇记载大卫病重,我们可以怎样推断出这件事发生的时间?
Zande[zne]
10 Bakindo Davide agbiatiko na kere kaza ti gu kura regbo sa, nga gu furako tipaha rogo Atambuahe 41.
Zulu[zu]
10 IHubo 41 libonisa ukuthi iNkosi uDavide yake yagula yabangwa nezibi.