Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende die volgende 65 dae, in die slegste weer, broei die mannetjie die eier uit terwyl hy op sy liggaamsvet teer.
Amharic[am]
ወንዱ ኤምፐረር እጅግ አስቸጋሪ የሆነውን የአየር ጠባይ በመቋቋም ለ65 ቀናት የሰውነቱን ስብ ብቻ በመጠቀም ምንም ነገር ሳይመገብ ዕንቁላሉን እንደታቀፈ ይቆያል።
Arabic[ar]
حتى في الطقس الرديء جدا يحضن الذكر البيضة طيلة ٦٥ يوما فيما يمدّه شحم جسمه بالغذاء.
Bemba[bem]
Pa nshiku 65, muli ilya nshita yatalalisha, icilume cilaalila ilini nangu ca kuti tacilya nelyo kamo, lelo cibomfya amafuta ya mu mubili wa ciko.
Cebuano[ceb]
Sulod sa 65 ka adlaw, panahon sa kinangil-aran nga klima, lumloman sa laki ang itlog samtang nagkonsumo sa kaugalingon niining tambok sa lawas.
Czech[cs]
V tom nejdrsnějším počasí samec po dobu 65 dnů vejce zahřívá a žije ze svého tělesného tuku.
Danish[da]
I 65 dage udruger hannen ægget i det hårde vejr og klarer sig ved at tære på sine fedtdepoter.
German[de]
Das Männchen hingegen bebrütet trotz extremer Witterungsbedingungen 65 Tage lang das Ei und zehrt dabei von seinem Körperfett.
Greek[el]
Για 65 ημέρες, και κάτω από τις χειρότερες καιρικές συνθήκες, το αρσενικό επωάζει το αβγό ενώ συντηρείται από το λίπος του σώματός του.
English[en]
For 65 days, during the harshest of weather, the male incubates the egg while living off his body fat.
Spanish[es]
Durante un período de sesenta y cinco días, su compañero incuba la puesta soportando condiciones climáticas extremas mientras consume sus reservas de grasa corporal.
Estonian[et]
Isapingviin haub muna 65 päeva, ja seda kõige karmimal aastaajal, elades oma keharasvast.
Finnish[fi]
Vuoden kylmimpään aikaan uros hautoo munaa ja elää ruumiinsa rasvavarastolla 65 päivän ajan.
French[fr]
Pendant 65 jours, dans les pires conditions climatiques, les mâles couvent leur œuf.
Hindi[hi]
कड़ाके की ठंड के बावजूद नर 65 दिन तक अंडे को गर्म रखता है, और अपनी चर्बी के बूते पर ज़िंदा रहता है।
Croatian[hr]
Kroz 65 dana, kad vladaju najgori vremenski uvjeti, mužjak inkubira jaje i troši rezerve sala u svom tijelu kako bi preživio.
Hungarian[hu]
A hím a legzordabb időjárási körülmények között 65 napig kotlik a tojáson, miközben feléli a testében lévő zsírt.
Indonesian[id]
Selama 65 hari, pada waktu cuaca sangat buruk, si jantan mengerami telur seraya mengandalkan lemak tubuhnya untuk bertahan.
Italian[it]
Per 65 giorni, nella stagione più inclemente, il maschio cova l’uovo e sopravvive consumando il proprio strato adiposo sottocutaneo.
Japanese[ja]
雄は気候の最も厳しい時期に,皮下脂肪を消費しながら65日ものあいだ卵を温めます。
Kannada[kn]
ಸುಮಾರು 65 ದಿನಗಳ ವರೆಗೆ, ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಹವಾಮಾನದಲ್ಲಿ ಗಂಡು ಪೆಂಗ್ವಿನ್ ಮೊಟ್ಟೆಗಳಿಗೆ ಕಾವುಕೊಡುತ್ತಾ, ತನ್ನ ದೇಹದಲ್ಲಿರುವ ಕೊಬ್ಬಿನಲ್ಲೇ ಜೀವಿಸುತ್ತಿರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
혹독하기 이를 데 없는 날씨에 수컷은 체지방에 의지하여 생명을 유지하면서 65일 동안 알을 품고 있습니다.
Lithuanian[lt]
Per pačius atšiauriausius orus patinėlis peri 65 dienas, palaikydamas savo gyvybę vien sukauptais kūno riebalais.
Malagasy[mg]
Mandritra ny 65 andro, amin’ny fotoana mampahamirifiry indrindra ny andro, dia mikotrika ilay atody ilay emperoralahy, no sady mivelona amin’ny tavy ao amin’ny vatany ihany.
Norwegian[nb]
I det barske klimaet ruger hannen på egget i 65 dager, mens han tærer på sitt eget kroppsfett.
Northern Sotho[nso]
Lebaka la matšatši a 65, nakong ya boemo bjo šoro bja leratadima, ya tona e alamela mae ge e dutše e boloka makhura a yona a mmele.
Nyanja[ny]
Tambalayo amafungatira dziralo kwa masiku 65, m’nyengo yoipitsitsa, ndipo pakuti sadya chilichonse amakhala ndi moyo chifukwa cha mafuta a m’thupi mwake.
Papiamento[pap]
Pa 65 dia, durante e parti mas pisá di winter, e machu ta keinta e webu miéntras e ta biba di su vet di curpa.
Portuguese[pt]
Por 65 dias, sob os piores rigores do tempo, o macho choca o ovo sobrevivendo à base de sua própria gordura.
Romanian[ro]
Timp de 65 de zile, în perioada celei mai aspre vremi, masculul cloceşte oul, pe toată această durată reuşind să supravieţuiască datorită grăsimii corpului.
Russian[ru]
А самец в течение 65 самых суровых зимних дней высиживает потомство, живя за счет накопленного в теле жира.
Sinhala[si]
පිරිමි සතා බිත්තර රැකීමේ ක්රියාවලිය දින 65ක් පුරා දිගටම කරගෙන යන්නේ උගේ ශරීරයේ තැන්පත් වූ මේද ස්තරයෙන් පෝෂණය වෙමිනි.
Slovak[sk]
Samec sedí na vajci šesťdesiatpäť dní v tom najkrutejšom počasí a žije zo svojho telového tuku.
Slovenian[sl]
Samec pa 65 dni, med najbolj ostrim vremenom, vali jajce, medtem ko živi od svoje telesne maščobe.
Shona[sn]
Kwemazuva 65, pakunenge kuchitonhora zvakanyanya, jongwe racho rinorarira zai, richirarama nemafuta ari mumuviri waro.
Albanian[sq]
Për 65 ditë, gjatë motit më të egër, mashkulli ngroh vezën, ndërsa mbahet me dhjamin e trupit të vet.
Serbian[sr]
Po najsurovijem vremenu, mužjak 65 dana leži na jajima održavajući se na životu zahvaljujući svom salu.
Southern Sotho[st]
Nakong eo boemo ba leholimo bo hlokofetseng ka ho fetisisa, e tona e alama lehe ka matsatsi a 65, ha eona e phela ka mafura a ’meleng oa eona.
Swedish[sv]
I 65 dagar, under det eländigaste väder, ruvar hanen ägget medan han lever av sina fettreserver.
Swahili[sw]
Kwa siku 65, katika hali ya hewa mbaya isiyo ya kifani, emperor wa kiume huatamia mayai akipata lishe kutokana na mafuta yake ya mwilini.
Congo Swahili[swc]
Kwa siku 65, katika hali ya hewa mbaya isiyo ya kifani, emperor wa kiume huatamia mayai akipata lishe kutokana na mafuta yake ya mwilini.
Telugu[te]
వాతావరణం అతి తీవ్రంగా ఉన్నప్పుడు మగది తన శరీరంలోని క్రొవ్వుపై ఆధారపడి జీవిస్తూ 65 రోజులపాటు గ్రుడ్డును పొదుగుతుంది.
Tagalog[tl]
Sa loob ng 65 araw, sa panahong pinakamalupit ang lagay ng panahon, nililimliman ng lalaki ang itlog habang sinusustinihan ang kaniyang sarili sa pamamagitan ng kaniyang taba sa katawan.
Tswana[tn]
Ka malatsi a le 65, fa maemo a bosa a sa itumedise gotlhelele, nonyane e tonanyana e elama lee leno e ntse e ikotla ka mafura a a mo mmeleng wa yone.
Tok Pisin[tpi]
Inap 65 de, taim ples i kol nogut tru, man pengwin i lukautim kiau na em i kisim strong long gris bilong skin bilong em yet.
Turkish[tr]
Erkek, 65 gün boyunca en çetin kış şartlarında kendi vücut yağından beslenerek yumurtayı ısıtır.
Tsonga[ts]
Leya xinuna yi fukamela tandza leri masiku ya 65 hi nkarhi lowu xirhami xi ngo vuya-vuyani, yi ri karhi yi hanya hi mafurha lama nga emirini wa yona.
Ukrainian[uk]
Протягом 65 днів, у найлютішу зимову пору, самець висиджує яйце, живучи зі своїх жирових запасів.
Xhosa[xh]
Kangangeentsuku ezingama-65, ebudeni beyona mozulu imbi, inkunzi ifukama eli qanda ngoxa iphila ngamafutha asemzimbeni wayo.
Chinese[zh]
有65天的时间,雄企鹅要在最恶劣的天气下,把小企鹅孵出来,在这段时期,它得靠体内贮存的脂肪来维持生命。
Zulu[zu]
Eyeduna ifukamela iqanda izinsuku ezingu-65 esimweni sezulu esibandayo, yona iphile ngamafutha asemzimbeni wayo.